# Indonesian translation for lxterminal. # Copyright (C) 2008 THE lxterminal'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the lxterminal package. # Andhika Padmawan , Rahman Yusri Aftian , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lxterminal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-04 10:05+0000\n" "Last-Translator: Andika Triwidada \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1496570745.361208\n" #: ../src/lxterminal.c:129 msgid "_File" msgstr "_Berkas" #: ../src/lxterminal.c:130 msgid "_Edit" msgstr "_Sunting" #: ../src/lxterminal.c:131 msgid "_Tabs" msgstr "T_ab" #: ../src/lxterminal.c:132 msgid "_Help" msgstr "Ba_ntuan" #: ../src/lxterminal.c:133 msgid "_New Window" msgstr "Je_ndela Baru" #: ../src/lxterminal.c:134 msgid "New T_ab" msgstr "T_ab Baru" #: ../src/lxterminal.c:136 ../src/lxterminal.c:176 msgid "_Close Tab" msgstr "_Tutup Tab" #: ../src/lxterminal.c:137 msgid "Close _Window" msgstr "Tutup _Jendela" #: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:165 msgid "Cop_y" msgstr "S_alin" #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 msgid "_Paste" msgstr "_Tempel" #: ../src/lxterminal.c:140 msgid "Clear scr_ollback" msgstr "_Bersihkan gulung balik" #: ../src/lxterminal.c:142 msgid "Zoom _In" msgstr "Per_besar" #: ../src/lxterminal.c:143 msgid "Zoom O_ut" msgstr "Per_kecil" #: ../src/lxterminal.c:144 msgid "Zoom _Reset" msgstr "_Reset Zum" #: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:169 msgid "Preference_s" msgstr "_Pengaturan" #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:171 msgid "Na_me Tab" msgstr "Tab Na_ma" #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:172 msgid "Pre_vious Tab" msgstr "_Tab Sebelumnya" #: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:173 msgid "Ne_xt Tab" msgstr "Ta_b Setelahnya" #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:174 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Pindahkan Tab ke Ki_ri" #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:175 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Pindahkan Tab ke Ka_nan" #: ../src/lxterminal.c:152 msgid "_About" msgstr "_Tentang" #: ../src/lxterminal.c:160 msgid "New _Window" msgstr "_Jendela Baru" #: ../src/lxterminal.c:161 msgid "New _Tab" msgstr "_Tab Baru" #: ../src/lxterminal.c:163 #, fuzzy #| msgid "Copy _URL" msgid "Open _URL" msgstr "Salin _URL" #: ../src/lxterminal.c:164 msgid "Copy _URL" msgstr "Salin _URL" #: ../src/lxterminal.c:167 msgid "Cl_ear scrollback" msgstr "B_ersihkan gulung balik" #: ../src/lxterminal.c:603 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57 msgid "Name Tab" msgstr "Tab Nama" #: ../src/lxterminal.c:606 msgid "_Cancel" msgstr "_Batal" #: ../src/lxterminal.c:607 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/lxterminal.c:776 msgid "translator-credits" msgstr "" "Andhika Padmawan , 2009.\n" "Andika Triwidada , 2012." #: ../src/lxterminal.c:782 ../src/preferences.c:293 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1 msgid "LXTerminal" msgstr "LXTerminal" #: ../src/lxterminal.c:784 msgid "Copyright (C) 2008-2025" msgstr "Hak Cipta (C) 2008-2025" #: ../src/lxterminal.c:785 msgid "Terminal emulator for LXDE project" msgstr "Emulator terminal untuk proyek LXDE" #: ../src/lxterminal.c:816 msgid "LXTerminal Terminal Emulator" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:850 #, c-format msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?" msgstr "Anda akan menutup %d tab. Yakin ingin melanjutkan?" #: ../src/lxterminal.c:851 msgid "Confirm close" msgstr "Konfirmasi penutupan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1 msgid "Top" msgstr "Atas" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2 msgid "Bottom" msgstr "Bawah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3 msgid "Left" msgstr "Kiri" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4 msgid "Right" msgstr "Kanan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5 msgid "LXTerminal Preferences" msgstr "Pengaturan LXTerminal" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "Fonta terminal" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7 msgid "Background" msgstr "Latar belakang" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8 msgid "Foreground" msgstr "Latar depan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9 msgid "Allow bold font" msgstr "Ijinkan fonta tebal" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10 msgid "Bold is bright" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11 msgid "Cursor blink" msgstr "Kursor berkedip" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12 msgid "Cursor style" msgstr "Gaya kursor" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13 msgid "Block" msgstr "Blok" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14 msgid "Underline" msgstr "Garis bawah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15 msgid "Audible bell" msgstr "Bel bersuara" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16 #, fuzzy #| msgid "Audible bell" msgid "Visual bell" msgstr "Bel bersuara" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 msgid "Black" msgstr "Hitam" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18 msgid "Red" msgstr "Merah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 msgid "Green" msgstr "Hijau" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20 msgid "Brown" msgstr "Coklat" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 msgid "Blue" msgstr "Biru" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 msgid "Gray" msgstr "Kelabu" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25 msgid "Darkgray" msgstr "Kelabu gelap" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26 msgid "Bright Red" msgstr "Merah Cerah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27 msgid "Bright Green" msgstr "Hijau Cerah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28 msgid "Yellow" msgstr "Kuning" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29 msgid "Bright Blue" msgstr "Biru Cerah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30 msgid "Bright Magenta" msgstr "Magenta Cerah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31 msgid "Bright Cyan" msgstr "Cyan Cerah" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 msgid "White" msgstr "Putih" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 msgid "Palette" msgstr "Palet" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34 msgid "Palette Preset" msgstr "Pratata Palet" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 msgid "Style" msgstr "Gaya" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36 msgid "Tab panel position" msgstr "Posisi panel tab" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37 msgid "Scrollback lines" msgstr "Baris gulung balik" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38 msgid "Hide scroll bar" msgstr "Sembunyikan bilah penggulung" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39 msgid "Hide menu bar" msgstr "Sembunyikan bilah menu" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40 msgid "Hide Close buttons" msgstr "Sembunyikan tombol Tutup" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41 msgid "Hide mouse pointer" msgstr "Sembunyikan penunjuk tetikus" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42 msgid "Default window size" msgstr "Ukuran jendela baku" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 msgid "x" msgstr "x" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44 msgid "Display" msgstr "Tampilan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45 msgid "Select-by-word characters" msgstr "Karakter pilih-berdasarkan-kata" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Nonaktifkan kunci pintas menu (bawaan adalah F10)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47 msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu" msgstr "Nonaktifkan penggunaan Alt-n untuk tab dan menu" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48 msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs" msgstr "" "Nonaktifkan konfirmasi sebelum menutup sebuah jendela dengan beberapa tab" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49 msgid "Tab width" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50 msgid "Advanced" msgstr "Tingkat lanjut" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51 msgid "New Window" msgstr "Jendela Baru" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52 msgid "New Tab" msgstr "Tab Baru" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53 msgid "Close Tab" msgstr "Tutup Tab" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54 msgid "Close Window" msgstr "Tutup Jendela" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55 msgid "Copy" msgstr "Salin" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56 msgid "Paste" msgstr "Tempel" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58 msgid "Previous Tab" msgstr "Tab Sebelumnya" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59 msgid "Next Tab" msgstr "Tab Selanjutnya" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60 msgid "Move Tab Left" msgstr "Pindahkan Tab ke Kiri" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61 msgid "Move Tab Right" msgstr "Pindahkan Tab ke Kanan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62 msgid "Zoom In" msgstr "Perbesar" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:63 msgid "Zoom Out" msgstr "Perkecil" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:64 msgid "Zoom Reset" msgstr "Reset Zum" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:65 msgid "Shortcuts" msgstr "Pintasan" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 msgid "Use the command line" msgstr "Gunakan perintah baris" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4 msgid "console;command line;execute;" msgstr "konsol;baris perintah;eksekusi;" #~ msgid "West European" #~ msgstr "Eropa Barat" #~ msgid "East European" #~ msgstr "Eropa Timur" #~ msgid "East Asian" #~ msgstr "Asia Timur" #~ msgid "SE & SW Asian" #~ msgstr "Asia Tenggara & Barat Daya" #~ msgid "Middle Eastern" #~ msgstr "Timur Tengah" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Barat" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Eropa Tengah" #~ msgid "South European" #~ msgstr "Eropa Selatan" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Baltik" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Cyrillic" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arab" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Yunani" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "Visual Yahudi" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Yahudi" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turki" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "Nordic" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Celtic" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Rumania" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Armenia" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "China Tradisional" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "Cyrillic/Rusia" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Jepang" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Korea" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "China Sederhana" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Georgia" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "Cyrillic/Ukrainia" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "Kroasia" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "Hindi" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Farsi" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Gujarati" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "Gurmukhi" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "Icelandic" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnam" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Thai" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Keluar" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-cancel" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" #~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:" #~ msgstr "F10 Tidak digunakan jalan cepat untuk menu:" #~ msgid "General" #~ msgstr "Umum" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "_Pengaturan" #~ msgid "Transparent Background:" #~ msgstr "Latar belakang Trasnparan:" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Tampilan" #~ msgid "_Character Encoding" #~ msgstr "Penyandian _Karakter"