# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LXTerminal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-23 09:30+0000\n" "Last-Translator: YvanM \n" "Language-Team: fr \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1495531811.785068\n" #: ../src/lxterminal.c:129 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: ../src/lxterminal.c:130 msgid "_Edit" msgstr "Éditio_n" #: ../src/lxterminal.c:131 msgid "_Tabs" msgstr "_Onglets" #: ../src/lxterminal.c:132 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: ../src/lxterminal.c:133 msgid "_New Window" msgstr "_Nouvelle fenêtre" #: ../src/lxterminal.c:134 msgid "New T_ab" msgstr "Nouvel ongle_t" #: ../src/lxterminal.c:136 ../src/lxterminal.c:176 msgid "_Close Tab" msgstr "_Fermer l'onglet" #: ../src/lxterminal.c:137 #, fuzzy msgid "Close _Window" msgstr "_Fermer la fenêtre" #: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:165 msgid "Cop_y" msgstr "_Copier" #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 msgid "_Paste" msgstr "C_oller" #: ../src/lxterminal.c:140 msgid "Clear scr_ollback" msgstr "Supprimer les anciennes _lignes" #: ../src/lxterminal.c:142 msgid "Zoom _In" msgstr "Zoom a_vant" #: ../src/lxterminal.c:143 msgid "Zoom O_ut" msgstr "Zoom a_rrière" #: ../src/lxterminal.c:144 msgid "Zoom _Reset" msgstr "Ré_initialiser Zoom" #: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:169 msgid "Preference_s" msgstr "Préférence_s" #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:171 msgid "Na_me Tab" msgstr "No_mmer l'onglet" #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:172 msgid "Pre_vious Tab" msgstr "Onglet _précédent" #: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:173 msgid "Ne_xt Tab" msgstr "Onglet _suivant" #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:174 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Déplacer l'onglet à _gauche" #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:175 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Déplacer l'onglet à _droite" #: ../src/lxterminal.c:152 msgid "_About" msgstr "À pr_opos" #: ../src/lxterminal.c:160 msgid "New _Window" msgstr "_Nouvelle fenêtre" #: ../src/lxterminal.c:161 msgid "New _Tab" msgstr "Nouvel _onglet" #: ../src/lxterminal.c:163 #, fuzzy #| msgid "Copy _URL" msgid "Open _URL" msgstr "Copier l'_URL" #: ../src/lxterminal.c:164 msgid "Copy _URL" msgstr "Copier l'_URL" #: ../src/lxterminal.c:167 msgid "Cl_ear scrollback" msgstr "Supprimer les anciennes _lignes" #: ../src/lxterminal.c:603 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57 msgid "Name Tab" msgstr "Nommer l'onglet" #: ../src/lxterminal.c:606 #, fuzzy msgid "_Cancel" msgstr "A_nnuler" #: ../src/lxterminal.c:607 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/lxterminal.c:776 msgid "translator-credits" msgstr "Cilyan Olowen " #: ../src/lxterminal.c:782 ../src/preferences.c:293 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1 msgid "LXTerminal" msgstr "LXTerminal" #: ../src/lxterminal.c:784 msgid "Copyright (C) 2008-2025" msgstr "Copyright (C) 2008-2025" #: ../src/lxterminal.c:785 msgid "Terminal emulator for LXDE project" msgstr "Émulateur de terminal pour le projet LXDE" #: ../src/lxterminal.c:816 msgid "LXTerminal Terminal Emulator" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:850 #, c-format msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?" msgstr "Vous vous appretez à fermer %d onglets. Êtes vous certain?" #: ../src/lxterminal.c:851 msgid "Confirm close" msgstr "Confirmer la fermeture" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1 msgid "Top" msgstr "Haut" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5 msgid "LXTerminal Preferences" msgstr "Préférences de LXTerminal" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "Police du terminal" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8 msgid "Foreground" msgstr "Premier plan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9 msgid "Allow bold font" msgstr "Autoriser une police grasse" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10 msgid "Bold is bright" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11 msgid "Cursor blink" msgstr "Clignotement du curseur" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12 msgid "Cursor style" msgstr "Style du curseur" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14 msgid "Underline" msgstr "Blanc souligné" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15 msgid "Audible bell" msgstr "Son système" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16 #, fuzzy #| msgid "Audible bell" msgid "Visual bell" msgstr "Son système" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 msgid "Black" msgstr "Noir" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 msgid "Green" msgstr "Vert" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20 msgid "Brown" msgstr "Brun" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25 msgid "Darkgray" msgstr "Gris Foncé" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26 msgid "Bright Red" msgstr "Rouge Vif" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27 msgid "Bright Green" msgstr "Vert Primaire" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29 msgid "Bright Blue" msgstr "Bleu Primaire" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30 msgid "Bright Magenta" msgstr "Magenta Clair" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31 msgid "Bright Cyan" msgstr "Cyan Clair" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 msgid "White" msgstr "Blanc" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 msgid "Palette" msgstr "Palette" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34 msgid "Palette Preset" msgstr "Gabarit de Palette" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 msgid "Style" msgstr "Apparence" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36 msgid "Tab panel position" msgstr "Position des onglets" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37 msgid "Scrollback lines" msgstr "Lignes dans l'historique" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38 msgid "Hide scroll bar" msgstr "Masquer la barre de défilement" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39 msgid "Hide menu bar" msgstr "Masquer la barre de menu" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40 msgid "Hide Close buttons" msgstr "Masquer les boutons de fermeture" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41 msgid "Hide mouse pointer" msgstr "Masquer le pointeur de souris" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42 msgid "Default window size" msgstr "Taille par défaut de la fenêtre" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 msgid "x" msgstr "x" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45 msgid "Select-by-word characters" msgstr "Caractères pour la sélection par mot" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Désactiver la touche menu (F10, par défaut)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47 msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu" msgstr "Désactiver l'utilisation de Alt-n pour les onglets et le menu" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48 msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs" msgstr "Désactiver la confirmation avant de fermer une fenêtre multi-onglet" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49 msgid "Tab width" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52 msgid "New Tab" msgstr "Nouvel onglet" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53 msgid "Close Tab" msgstr "Fermer l'onglet" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54 msgid "Close Window" msgstr "Fermer la fenêtre" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58 msgid "Previous Tab" msgstr "Onglet précédent" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59 msgid "Next Tab" msgstr "Onglet suivant" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60 msgid "Move Tab Left" msgstr "Déplacer l'onglet à gauche" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61 msgid "Move Tab Right" msgstr "Déplacer l'onglet à droite" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:63 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:64 msgid "Zoom Reset" msgstr "Réinitialiser Zoom" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:65 msgid "Shortcuts" msgstr "Raccourcis" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 msgid "Use the command line" msgstr "Utiliser la ligne de commande" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4 msgid "console;command line;execute;" msgstr "console; ligne de commande; exécuter" #~ msgid "West European" #~ msgstr "Européen de l'Ouest" #~ msgid "East European" #~ msgstr "Européen de l'Est" #~ msgid "East Asian" #~ msgstr "Asiatique de l'Est" #~ msgid "SE & SW Asian" #~ msgstr "Asiatique du SE et du SO" #~ msgid "Middle Eastern" #~ msgstr "Moyen-Oriental" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Occidental" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Européen central" #~ msgid "South European" #~ msgstr "Européen du Sud" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Baltique" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Cyrillique" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arabe" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grec" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "Hébreu visuel" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hébreu" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turc" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "Nordique" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Celtique" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Roumain" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Arménien" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Chinois traditionnel" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "Cyrillique/Russe" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japonais" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Coréen" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Chinois simplifié" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Géorgien" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "Cyrillique/Ukrainien" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "Croate" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "Hindî" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Persan" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Gujarâtî" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "Gurmukhī" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "Islandais" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamien" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Thaï" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitter" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n" #~ msgstr "Échec du lancement du navigateur web. La commande était « %s »\n" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Divers" #~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:" #~ msgstr "Désactiver le raccourci F10 pour le menu :" #~ msgid "General" #~ msgstr "Général" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "_Préférences" #~ msgid "Transparent Background:" #~ msgstr "Arrière-plan transparent :" #~ msgid "_View" #~ msgstr "_Affichage" #~ msgid "_Character Encoding" #~ msgstr "_Encodage des caractères"