# Bengali translation of lxterminal.po # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Sankarshan , 2009. # Loba Yeasmeen , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-08 19:15+0000\n" "Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: Bengali \n" "Language: bn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1404846911.000000\n" #: ../src/lxterminal.c:129 msgid "_File" msgstr "ফাইল (_F)" #: ../src/lxterminal.c:130 msgid "_Edit" msgstr "সম্পাদনা (_E)" #: ../src/lxterminal.c:131 msgid "_Tabs" msgstr "ট্যাব (_T)" #: ../src/lxterminal.c:132 msgid "_Help" msgstr "সহায়িকা (_H)" #: ../src/lxterminal.c:133 #, fuzzy msgid "_New Window" msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)" #: ../src/lxterminal.c:134 #, fuzzy msgid "New T_ab" msgstr "নতুন ট্যাব (_T)" #: ../src/lxterminal.c:136 ../src/lxterminal.c:176 msgid "_Close Tab" msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_C)" #: ../src/lxterminal.c:137 #, fuzzy msgid "Close _Window" msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)" #: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:165 msgid "Cop_y" msgstr "অনুলিপি (_y)" #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 msgid "_Paste" msgstr "প্রতিস্থাপন (_P)" # snigdha #: ../src/lxterminal.c:140 #, fuzzy msgid "Clear scr_ollback" msgstr "স্ক্রলবার আড়াল করুন" #: ../src/lxterminal.c:142 msgid "Zoom _In" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:143 msgid "Zoom O_ut" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:144 msgid "Zoom _Reset" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:169 msgid "Preference_s" msgstr "পছন্দসমূহ (_s)" # snigdha #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:171 msgid "Na_me Tab" msgstr "নাম ট্যাব (_m)" #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:172 msgid "Pre_vious Tab" msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাব (_v)" #: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:173 msgid "Ne_xt Tab" msgstr "পরবর্তী ট্যাব (_x)" #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:174 msgid "Move Tab _Left" msgstr "ট্যাবটি বামদিকে সরিয়ে নিন (_L)" #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:175 msgid "Move Tab _Right" msgstr "ট্যাবটি ডানদিকে সরিয়ে নিন (_R)" #: ../src/lxterminal.c:152 msgid "_About" msgstr "পরিচিতি (_A)" #: ../src/lxterminal.c:160 msgid "New _Window" msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)" #: ../src/lxterminal.c:161 msgid "New _Tab" msgstr "নতুন ট্যাব (_T)" #: ../src/lxterminal.c:163 msgid "Open _URL" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:164 msgid "Copy _URL" msgstr "" # snigdha #: ../src/lxterminal.c:167 #, fuzzy msgid "Cl_ear scrollback" msgstr "স্ক্রলবার আড়াল করুন" # snigdha #: ../src/lxterminal.c:603 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57 msgid "Name Tab" msgstr "নাম ট্যাব" #: ../src/lxterminal.c:606 msgid "_Cancel" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:607 msgid "_OK" msgstr "" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/lxterminal.c:776 msgid "translator-credits" msgstr "" "সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় (sankarshan@randomink.org) \n" "লোবা ইয়াসমীন " #: ../src/lxterminal.c:782 ../src/preferences.c:293 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1 msgid "LXTerminal" msgstr "LXটার্মিনাল" # snigdha #: ../src/lxterminal.c:784 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2008-2025" msgstr "স্বত্বাধিকার (C) ২০০৮-২০১০" #: ../src/lxterminal.c:785 msgid "Terminal emulator for LXDE project" msgstr "LXDE প্রকল্পের জন্য টার্মিনাল ইম্যুলেটর" #: ../src/lxterminal.c:816 msgid "LXTerminal Terminal Emulator" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:850 #, c-format msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:851 msgid "Confirm close" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1 msgid "Top" msgstr "শীর্ষ" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2 msgid "Bottom" msgstr "নিচে" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3 msgid "Left" msgstr "বামদিক" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4 msgid "Right" msgstr "ডানদিক" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5 #, fuzzy msgid "LXTerminal Preferences" msgstr "পছন্দসমূহ" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "টার্মিনালের ফন্ট" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7 msgid "Background" msgstr "পটভূমি" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8 msgid "Foreground" msgstr "পুরোভূমি" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9 msgid "Allow bold font" msgstr "গাঢ় ফন্ট অনুমোদন করুন" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10 msgid "Bold is bright" msgstr "" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11 msgid "Cursor blink" msgstr "কারসারের মিটিমিটি জ্বলা" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12 msgid "Cursor style" msgstr "কারসারের শৈলী" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13 msgid "Block" msgstr "আবদ্ধ" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14 msgid "Underline" msgstr "নিম্নরেখাঙ্কিত করা" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15 msgid "Audible bell" msgstr "শ্রুতিগোচর ঘন্টা" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16 #, fuzzy #| msgid "Audible bell" msgid "Visual bell" msgstr "শ্রুতিগোচর ঘন্টা" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 msgid "Black" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18 msgid "Red" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Green" msgstr "গ্রিক" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20 msgid "Brown" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 msgid "Blue" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23 msgid "Cyan" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 msgid "Gray" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25 msgid "Darkgray" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26 msgid "Bright Red" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27 msgid "Bright Green" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28 msgid "Yellow" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29 msgid "Bright Blue" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30 msgid "Bright Magenta" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31 msgid "Bright Cyan" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 msgid "White" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 msgid "Palette" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34 msgid "Palette Preset" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 msgid "Style" msgstr "শৈলী" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36 msgid "Tab panel position" msgstr "ট্যাব প্যানেলের অবস্থান" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37 msgid "Scrollback lines" msgstr "স্ক্রলব্যাক লাইন" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38 msgid "Hide scroll bar" msgstr "স্ক্রলবার আড়াল করুন" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39 msgid "Hide menu bar" msgstr "মেনুবার আড়াল করুন" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40 msgid "Hide Close buttons" msgstr "\"বন্ধ করুন\" বোতাম আড়াল করুন" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Hide mouse pointer" msgstr "\"বন্ধ করুন\" বোতাম আড়াল করুন" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42 msgid "Default window size" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 msgid "x" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44 msgid "Display" msgstr "প্রদর্শনী" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45 msgid "Select-by-word characters" msgstr "শব্দের অক্ষর অনুসারে নির্বাচন করুন" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "মেনু শর্টকাট কী (F10 ডিফল্ট হিসাবে) নিস্ক্রিয় করুন" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47 msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48 msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49 msgid "Tab width" msgstr "" # snigdha #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50 msgid "Advanced" msgstr "উচ্চ পর্যায়ের" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51 #, fuzzy msgid "New Window" msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52 #, fuzzy msgid "New Tab" msgstr "নতুন ট্যাব (_T)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Close Tab" msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_C)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Close Window" msgstr "নতুন উইন্ডো (_W)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55 msgid "Copy" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56 #, fuzzy msgid "Paste" msgstr "প্রতিস্থাপন (_P)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Previous Tab" msgstr "পূর্ববর্তী ট্যাব (_v)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59 #, fuzzy msgid "Next Tab" msgstr "পরবর্তী ট্যাব (_x)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Move Tab Left" msgstr "ট্যাবটি বামদিকে সরিয়ে নিন (_L)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Move Tab Right" msgstr "ট্যাবটি ডানদিকে সরিয়ে নিন (_R)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62 msgid "Zoom In" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:63 msgid "Zoom Out" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:64 msgid "Zoom Reset" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:65 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal" msgstr "টার্মিনাল" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 msgid "Use the command line" msgstr "কমান্ড লাইন ব্যবহার করা হবে" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4 msgid "console;command line;execute;" msgstr "" #~ msgid "West European" #~ msgstr "পশ্চিম ইউরোপীয়" #~ msgid "East European" #~ msgstr "পূর্ব ইউরোপীয়" #~ msgid "East Asian" #~ msgstr "পূর্ব এশীয়" #~ msgid "SE & SW Asian" #~ msgstr "SE & SW এশীয়" #~ msgid "Middle Eastern" #~ msgstr "মধ্যপ্রাচ্য" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "ইউনিকোড" #~ msgid "Western" #~ msgstr "পশ্চিমা" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "মধ্য ইউরোপীয়" #~ msgid "South European" #~ msgstr "দক্ষিণ ইউরোপীয়" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "বাল্টিক" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "সিরিলিক" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "আরবী" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "গ্রিক" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "হিব্রু ভিজ্যুয়াল" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "হিব্রু" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "তুর্কি" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "নর্ডিক" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "সেলটিক" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "রোমানীয়" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "আর্মেনিয়" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "চাইনিজ সনাতন" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "সিরিলিক/রুশ" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "জাপানী" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "কোরিয়ান" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "চাইনিজ সরলীকৃত" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "জর্জীয়" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "সিরিলিক/ইউক্রেইনিয়ান" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "ক্রোয়েশিয়ান" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "হিন্দি" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "ফারসী" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "গুজরাটি" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "গুরুমুখী" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "আইসল্যান্ডিক" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "ভিয়েতনামী" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "থাই" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "প্রস্থান (_Q)" # snigdha #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-বাতিল" # snigdha #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ঠিক আছে" #~ msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n" #~ msgstr "ওয়েব ব্রাউজার চালু করতে ব্যর্থ। কমান্ডটি ছিল `%s'\n" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "বিবিধ" #~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:" #~ msgstr "মেনুর জন্য F10 শর্টকাট নিষ্ক্রিয় করা হবে:" #~ msgid "General" #~ msgstr "সাধারণ" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "বৈশিষ্ট্য(_P)" #~ msgid "Transparent Background:" #~ msgstr "স্বচ্ছ পটভূমি:"