# Japanese translations for xfce4-taskmanager package. # Copyright (C) 2005-2006 Johannes Zellner. # This file is distributed under the same license as # the xfce4-taskmanager package. # Cosmo Chene , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-taskmanager 0.4.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-28 20:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-21 00:22+0000\n" "Last-Translator: wwycheuk \n" "Language-Team: Tradictional Chinese \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-POOTLE-MTIME: 1439775046.447069\n" #: ../data/lxtask.desktop.in.h:1 ../src/interface.c:75 msgid "Task Manager" msgstr "工作管理員" #: ../data/lxtask.desktop.in.h:2 msgid "Manage running processes" msgstr "管理執行中的程式" #: ../data/lxtask.desktop.in.h:3 msgid "Process manager" msgstr "程式管理員" #: ../data/lxtask.desktop.in.h:4 #, fuzzy msgid "task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;" msgstr "task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;" #: ../src/xfce-taskmanager-linux.c:305 #, c-format msgid "" "Couldn't send signal %d to the task with ID %d\n" "\n" "%s" msgstr "" "無法發送 %d 訊號給 %d 號工作\n" "\n" "%s" #: ../src/xfce-taskmanager-linux.c:319 #, c-format msgid "Couldn't set priority %d to the task with ID %d" msgstr "無法將 %2$d 號工作的優先權設定為 %1$d" #: ../src/callbacks.c:60 msgid "Really kill the task?" msgstr "確定強行終止這個工作?" #: ../src/callbacks.c:64 msgid "Really terminate the task?" msgstr "確定結束這個工作?" #: ../src/callbacks.c:88 msgid "Can't stop process self" msgstr "無法暫停程式本身" #. FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory... #: ../src/functions.c:150 #, c-format msgid "Memory: %d MB of %d MB used" msgstr "記憶體:已使用 %2$d MB 中的 %1$d MB" #. TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign. #: ../src/functions.c:160 #, c-format msgid "CPU usage: %0.0f%%" msgstr "CPU 用量:%0.0f %%" #: ../src/functions.c:160 #, c-format msgid "CPU usage: %0.1f%%" msgstr "CPU 用量:%0.1f %%" #: ../src/interface.c:57 #, fuzzy #| msgid "More details" msgid "Less details" msgstr "更多細節" #: ../src/interface.c:57 msgid "More details" msgstr "更多細節" #: ../src/interface.c:90 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #: ../src/interface.c:111 msgid "_View" msgstr "檢視(_V)" #: ../src/interface.c:117 msgid "_Help" msgstr "說明(_H)" #: ../src/interface.c:144 msgid "cpu usage" msgstr "CPU 用量" #: ../src/interface.c:155 msgid "memory usage" msgstr "記憶體用量" #: ../src/interface.c:210 msgid "Command" msgstr "指令" #: ../src/interface.c:221 msgid "User" msgstr "使用者" #: ../src/interface.c:235 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: ../src/interface.c:246 msgid "RSS" msgstr "實際記憶體用量" #: ../src/interface.c:257 msgid "VM-Size" msgstr "虛擬記憶體用量" #: ../src/interface.c:268 msgid "PID" msgstr "PID" #: ../src/interface.c:279 msgid "State" msgstr "狀態" #: ../src/interface.c:290 msgid "Prio" msgstr "優先權" #: ../src/interface.c:301 msgid "PPID" msgstr "PPID" #: ../src/interface.c:322 msgid "Stop" msgstr "暫停" #: ../src/interface.c:327 msgid "Continue" msgstr "繼續" #: ../src/interface.c:332 msgid "Term" msgstr "結束" #: ../src/interface.c:337 msgid "Kill" msgstr "強行終止" #: ../src/interface.c:342 msgid "Priority" msgstr "優先權" #: ../src/interface.c:355 msgid " -10" msgstr "減10" #: ../src/interface.c:360 msgid " -5" msgstr "減5" #: ../src/interface.c:365 msgid " 0" msgstr " 0" #: ../src/interface.c:370 msgid " 5" msgstr "加5" #: ../src/interface.c:375 msgid " 10" msgstr "加10" #: ../src/interface.c:401 msgid "Show user tasks" msgstr "顯示使用者的工作" #: ../src/interface.c:406 msgid "Show root tasks" msgstr "顯示 root 的工作" #: ../src/interface.c:411 msgid "Show other tasks" msgstr "顯示其他工作" #: ../src/interface.c:416 msgid "Show full cmdline" msgstr "顯示完整指令" #: ../src/interface.c:421 msgid "Show memory used by cache as free" msgstr "將用於快取的記憶體視為未使用" #: ../src/interface.c:453 msgid "" "LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:\n" " * Johannes Zellner " msgstr "" "LXTask 是由 Xfce4 Task Manager 修改而成,其原作者為:\n" " * Johannes Zellner " #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/interface.c:458 msgid "translator-credits" msgstr "" "洪任諭 \n" "Walter Cheuk " #: ../src/interface.c:467 ../src/interface.c:469 msgid "LXTask" msgstr "LXTask 工作管理員" #: ../src/interface.c:473 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2008-2025 LXDE team" msgstr "版權所有 (C) 2008 LXDE 團隊" #: ../src/interface.c:474 msgid "Lightweight task manager for LXDE project" msgstr "LXDE 專案的輕量級工作管理員" #. TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign. #: ../src/interface.c:521 #, c-format msgid "%0.1f%%" msgstr "%0.1f %%" #: ../src/interface.c:717 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: ../src/interface.c:725 msgid "General" msgstr "一般" #: ../src/interface.c:726 msgid "Refresh rate (seconds):" msgstr "更新速度 (秒):" #: ../src/utils.c:43 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: ../src/utils.c:56 msgid "Confirm" msgstr "確認" #~ msgid "%0.0f %%" #~ msgstr "%0.0f %%"