BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings Nastavenie sledovania batérie E&nable Battery Watcher &Sledovať stav batérie Warning: Varovanie: seconds sekúnd Level is low at: Takmer vybité pri: % % Icon: Ikona: Preview Náhľad Charging Nabíja sa Discharging Vybíja sa When power is low then: Pri takmer vybitej batérii: Show icon: Zobrazovať ikonu: from theme icons z témy Circle icons Kruh Circle with percentage icons Kruh s percentami Battery with percentage and background icons Batéria s percentami a pozadím Battery with percentage icons Batéria s percentami built in Vstavené Level: %1% Nabitie: %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher &Sledovať nečinnosť (chod naprázdno) Idle time: Doba trvanie nečinnosti: Enable Backlight Change Povoliť zmenu podsvietenia Disabled Backlight (%): Podsvietenie (%): Minutes:Seconds Minúty:Sekundy mm:ss mm: ss Check backlight Skontrolovať podsvietenie On battery discharging Pri vybíjaní batérie On AC When idle: Turn off monitor(s) after: On Battery Command to Turn off Monitor Recommended command for: On Wayland, usually handled by compositor and app Disable idleness checks when fullscreen Zakázať kontrolu nečinnosti počas zobrazenia na celú obrazovku Set to minimum to disable LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher &Sledovať kryt obrazovky Action when lid is closed: Akcia pri zatvorení: On Battery: Pri napájaní z batérie: Nothing Nič Suspend Uspať do pamäti Hibernate Uspať na disk Shut down Vypnúť On AC: Pri napájaní zo zásuvky: When &using external monitor &Pri používaní externého monitora MainWindow Power Management Settings Nastavenie správy napájania Battery Batéria Lid Kryt Idle Nečinný Power keys Vypínacie tlačidlá PowerKeysSettings Form Formulár Handle Power Keys Manipulovanie s klávesmi napájania Power Key Action: Akcia napájania: Suspend Key Action: Tlačítko vypnutia: Hibernate Key Action: Tlačítko pre uspatie: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead. Poznámka: V systéme Wayland sa tlačidlá napájania nastavujú pomocou kompozitora. QObject Nothing Nič Ask Opýtať sa Lock screen Uzamknúť obrazovku Suspend Uspať do pamäte Hibernate Uspať na disk Shutdown Vypnúť Turn Off monitor(s) Vypnúť monitory