BatteryWatcherSettingsBattery Watcher SettingsDefinições do monitor de energiaE&nable Battery WatcherAtivar mo&nitor de energiaWarning:Aviso: seconds segundosLevel is low at:O nível está baixo em: % %Icon:Ícone:PreviewPré-visualizaçãoChargingA carregarDischargingA descarregarWhen power is low then:Se a energia estiver baixa:Show icon:Mostrar ícone:from themeiconsdo temaCircleiconsCírculoCircle with percentageiconsCírculo com percentagemBattery with percentage and backgroundiconsBateria com percentagem e fundoBattery with percentageiconsBateria com percentagembuilt innativoLevel: %1%Nível: %1%IdlenessWatcherSettingsEnab&le Idleness WatcherAt&ivar monitor de inatividadeIdle time:Tempo de inatividade:Enable Backlight ChangeAtivar alteração da retro-iluminaçãoDisabledDesativadoBacklight (%):Retro-iluminação (%):Minutes:SecondsMinutos:Segundosmm:ssmm:ssCheck backlightVerificar retro-iluminaçãoOn battery discharging Bateria a descarregar On ACEm correnteWhen idle:Quando inativo:Turn off monitor(s) after:Desligar o(s) monitor(es) após:On BatteryEm bateriaCommand to Turn off MonitorComando para desligar o monitorRecommended command for:Comando recomendado para:On Wayland, usually handled by compositor and appNo Wayland, geralmente gerido pelo compositor e pela aplicaçãoDisable idleness checks when fullscreenVerificações de inatividade se em ecrã completoSet to minimum to disableDefina como mínimo para desativarLidWatcherSettingsEnable &Lid WatcherAtivar monitori&zador da tampaAction when lid is closed:Ação ao fechar a tampa:On Battery:Com bateria:NothingNada fazerSuspendSuspenderHibernateHibernarShut downDesligarOn AC:Com corrente:When &using external monitorAo &utilizar monitor externoMainWindowPower Management SettingsDefinições de energiaBatteryBateriaLidTampaIdleInatividadePower keysTeclas de energiaPowerKeysSettingsFormFormulárioHandle Power KeysGerir teclas de energiaPower Key Action:Ação da tecla Energia:Suspend Key Action:Ação da tecla Suspender:Hibernate Key Action:Ação da tecla Hibernar:Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.Nota: No Wayland, as teclas de energia são configuradas pelo compositor.QObjectNothingNada fazerAskPerguntarLock screenBloquear ecrãSuspendSuspenderHibernateHibernarShutdownDesligarTurn Off monitor(s)Desligar monitor(es)