BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings Ustawienia monitorowania baterii E&nable Battery Watcher W&łącz monitorowanie baterii Warning: Ostrzeżenie: seconds sek Level is low at: Poziom niski od: % % Icon: Ikona: Preview Podgląd Charging Ładowanie Discharging Rozładowywanie When power is low then: Gdy poziom jest niski: Show icon: Pokaż ikonę: from theme icons z motywu Circle icons Kółko Circle with percentage icons Kółko z procentami Battery with percentage and background icons Bateria z procentami i tłem Battery with percentage icons Bateria z procentami built in wbudowana Level: %1% Poziom: %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher W&łącz monitorowanie bezczynności Idle time: Czas bezczynności: Enable Backlight Change Włącz zmianę podświetlenia Disabled Wyłączone Backlight (%): Podświetlenie (%): Minutes:Seconds Minuty:Sekundy mm:ss mm:ss Check backlight Sprawdź podświetlenie On battery discharging Podczas pracy na baterii On AC Na zasilaniu sieciowym When idle: W stanie bezczynności: Turn off monitor(s) after: Wyłącz monitor(y) po: On Battery Na baterii Command to Turn off Monitor Polecenie wyłączenia monitora Recommended command for: Zalecane polecenie dla: On Wayland, usually handled by compositor and app W Wayland zwykle obsługiwane przez kompozytor i aplikację Disable idleness checks when fullscreen Wyłącz kontrolę bezczynności w trybie pełnoekranowym Set to minimum to disable Ustaw na minimum, aby wyłączyć LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher W&łącz monitorowanie pokrywy Action when lid is closed: Reakcja na zamknięcie pokrywy: On Battery: Na baterii: Nothing Brak Suspend Wstrzymaj Hibernate Hibernuj Shut down Wyłącz On AC: Zasilany: When &using external monitor Przy używaniu &zewnętrznego monitora MainWindow Power Management Settings Ustawienia zarządzania energią Battery Bateria Lid Pokrywa Idle Bezczynność Power keys Przyciski zasilania PowerKeysSettings Form Forma Handle Power Keys Działanie przycisków zasilania Power Key Action: Działanie przycisku zasilania: Suspend Key Action: Działanie przycisku uśpienia: Hibernate Key Action: Działanie przycisku hibernacji: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead. Uwaga: w Wayland klawisze zasilania są konfigurowane przez kompozytor. QObject Nothing Brak reakcji Ask Zapytaj Lock screen Zablokuj ekran Suspend Wstrzymaj Hibernate Hibernuj Shutdown Wyłącz Turn Off monitor(s) Wyłącz ekran(y)