BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings Enteekateeka z'ekirabiriza lyanda E&nable Battery Watcher Ta&ndika ekirabiriza lyanda Warning: Labulira ku: seconds sikonda Level is low at: Omuliro gubalibwe ng'omutono bwe gutuuka ku: % % Icon: Kafaananyi: Preview Kyegezemu Charging Lijjuzibwa Discharging Linywebwa When power is low then: Omuliro bwe gubeera mutono: Show icon: Wabeewo akafaananyi: from theme icons ka mu lulyo lumu n'obuli awakolerwa Circle icons Namuziga Circle with percentage icons Namuziga n'ekigero kya kikumi Battery with percentage and background icons Lyanda bwaliriro n'ekigero kya kikumi Battery with percentage icons Lyanda n'ekigero kya kikumi built in kijja kyokka Level: %1% Muliro: %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher Tandika eki&rabiriza kusiriikirira Idle time: Akasiriikiriro: Enable Backlight Change Kkiriza okumulisa kw'olutimbe okukyuka Disabled Kisibidwa Backlight (%): Okumulisa (%): Minutes:Seconds Ddakiika:Sikonda mm:ss mm:ss Check backlight Gezesa okumulisa olutimbe On battery discharging Okumulisa kukendeere nga kompyuta enywa lyanda On AC Ku Masanyalaze When idle: Nga waliwo okusiriikirira: Turn off monitor(s) after: Gyako olutimbe oba ntimbe nga wayisewo: On Battery Ku Lyanda Command to Turn off Monitor Kiragiro Ekigyako Olutimbe Recommended command for: Ekiragiro ekisaanira: On Wayland, usually handled by compositor and app Wayland nga y'ekola, bino bikolebwako puloguramu n'ekikwanaganya ebirabikira awakolerwa Disable idleness checks when fullscreen Yimiriza okulabiriza okusiriikirira nga waliwo puloguramu ebuna olutimba Set to minimum to disable Okusiba kendeereza ddala awasemba LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher Tandika &ekirabiriza ekisaanikira Action when lid is closed: Ekikolebwa nga ekisaanikira kiggadwa: On Battery: Nga eri ku lyanda: Nothing Tewali Suspend Kompyuta girindise Hibernate Kompyuta gyebase Shut down Gyako kompyuta On AC: Nga eri ku masanyalaze: When &using external monitor Nga ekozesa ol&utimbe olwetongovu MainWindow Power Management Settings Enteekateeka ez'enkozesa ya muliro Battery Lyanda Lid Kisaanikira Idle Kusiriikirira Power keys Mapeesa agafuga enkola PowerKeysSettings Form Awajjuzibwa Handle Power Keys Teekateeka amapeesa agafuga enkola Power Key Action: Ppeesa ery'omuliro kye likola: Suspend Key Action: Ppeesa erilindisa kye likola: Hibernate Key Action: Ppeesa ery'ebasa kye likola: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead. Genderera: Wayland bw'eba nga y'ekola, amapeesa agateekako n'okugyako kompyuta ogatekegera w'oteekateekera puloguramu ekwanaganya ebirabikira awakolerwa. QObject Nothing Tewali Ask Buuza Lock screen Saanikira olutimbe Suspend Kompyuta girindise Hibernate Kompyuta gyebase Shutdown Gyako kompyuta Turn Off monitor(s) Gyako ntimbe