BatteryWatcherSettingsBattery Watcher SettingsAkkumulátorfigyelő beállításokE&nable Battery WatcherAkkumulátor figyelő e&ngedélyezéseWarning:Figyelmeztetés: seconds másodpercLevel is low at:Alacsony energiaszint: %Icon:PreviewElőnézetChargingTöltésDischargingKisütésWhen power is low then:Alacsony energiaszintnél:Show icon:Ikon megjelenítése:from themeiconsCircleiconsCircle with percentageiconsBattery with percentage and backgroundiconsBattery with percentageiconsbuilt inbeépítettLevel: %1%Szint: %1%IdlenessWatcherSettingsEnab&le Idleness WatcherTétle&nségi felügyelet engedélyezéseIdle time:Tétlenségi idő:Enable Backlight ChangeHáttérvilágítás-változtatás engedélyezéseDisabledBacklight (%):Háttérvilágítás (%):Minutes:SecondsPerc:másodpercmm:ssmm:ssCheck backlightHáttérvilágítás ellenőrzéseOn battery discharging Az akkumulátor lemerüléséről On ACWhen idle:Turn off monitor(s) after:On BatteryCommand to Turn off MonitorRecommended command for:On Wayland, usually handled by compositor and appDisable idleness checks when fullscreenTétlenségi ellenőrzés kikapcsolás teljes képernyős alkalmazás eseténSet to minimum to disableLidWatcherSettingsEnable &Lid WatcherFedé&lfelügyelet engedélyezéseAction when lid is closed:Teendő lecsukáskor:On Battery:Akkumulátor:NothingSemmiSuspendKészenlétHibernateHibernálásShut downLeállításOn AC:Külső táp:When &using external monitor&Külső monitor használatakorMainWindowPower Management SettingsEnergiakezelés beállításokBatteryAkkumulátorLidFedélIdleTétlenségPower keysBekapcsológombokPowerKeysSettingsFormŰrlapHandle Power KeysBekapcsológombok kezelésePower Key Action:Bekapcsológomb művelet:Suspend Key Action:Felfüggesztés gomb művelet:Hibernate Key Action:Hibernálás gomb művelet:Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.QObjectNothingSemmiAskKérdezze megLock screenZárolásSuspendKészenlétHibernateHibernálásShutdownLeállításTurn Off monitor(s)Monitor(ok) kikapcsolása