BatteryWatcherSettingsBattery Watcher SettingsPraćenje stanja baterije – PostavkeE&nable Battery Watcher&Aktiviraj praćenje stanja baterijeWarning:Upozorenje: seconds sLevel is low at:Razina je niska pri: % %Icon:Ikona:PreviewPregledChargingPunjenjeDischargingPražnjenjeWhen power is low then:Kad je razina niska, onda:Show icon:Prikaži ikonu:from themeiconsiz temeCircleiconsKrugCircle with percentageiconsKrug s postotkomBattery with percentage and backgroundiconsBaterija s postotkom i pozadinaBattery with percentageiconsBaterija s postotkombuilt inugrađenoLevel: %1%Razina: %1 %IdlenessWatcherSettingsEnab&le Idleness Watcher&Aktiviraj praćenje stanja mirovanjaIdle time:Vrijeme mirovanja:Enable Backlight ChangeAktiviraj mijenjanje pozadinskog osvjetljenjaDisabledDeaktiviranoBacklight (%):Pozadinsko osvjetljenje (%):Minutes:SecondsMinute:Sekundemm:ssmm:ssCheck backlightProvjeri pozadinsko osvjetljenjeOn battery discharging Pri pražnjenju baterije On ACPriključen na strujuWhen idle:Kada ništa ne radi:Turn off monitor(s) after:Isključi monitore nakon:On BatteryKoristi baterijuCommand to Turn off MonitorNaredba za gašenje monitoraRecommended command for:Preporučena naredba za:On Wayland, usually handled by compositor and appNa Waylandu se obično obrađuje pomoću kompozitora i aplikacijeDisable idleness checks when fullscreenDeaktiviraj mirovanja tijekom cjeloekranskog prikazaSet to minimum to disablePostavi na minimum za deaktiviranjeLidWatcherSettingsEnable &Lid WatcherAktiviraj &praćenje stanja poklopcaAction when lid is closed:Radnja kad je poklopac zatvoren:On Battery:Napajanje baterijom:NothingNištaSuspendPripravno stanjeHibernateStanje mirovanjaShut downIsključi računaloOn AC:Napajanje strujom:When &using external monitorKad se &koristi vanjski monitorMainWindowPower Management SettingsUpravljanje energijom – PostavkeBatteryBaterijaLidPoklopacIdleMirovanjePower keysGumbovi za stanja računalaPowerKeysSettingsFormObrazacHandle Power KeysPostavke gumbova za stanja računalaPower Key Action:Gumb za gašenje računala:Suspend Key Action:Gumb za pripravno stanje:Hibernate Key Action:Gumb za stanje mirovanja:Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.Napomena: U Waylandu tipke za uključivanje/isključivanje konfigurira kompositor.QObjectNothingNištaAskPitajLock screenZaključaj ekranSuspendPripravno stanjeHibernateStanje mirovanjaShutdownIsključi računaloTurn Off monitor(s)Ugasi monitore