BatteryWatcherSettingsBattery Watcher Settingsהגדרות עוקב סוללהE&nable Battery Watcherה&פעלת עוקב סוללהWarning:אזהרה: seconds שניותLevel is low at:העצמה נמוכה בערך: %Icon:סמל:Previewתצוגה מקדימהChargingבטעינהDischargingבפריקהWhen power is low then:כאשר עצמת המתח יורדת מתחת ל־:Show icon:הצגת סמל:from themeiconsמערכת העיצובCircleiconsעיגולCircle with percentageiconsעיגול עם אחוזיםBattery with percentage and backgroundiconsסוללה עם אחוזים ורקעBattery with percentageiconsסוללה עם אחוזיםbuilt inמובניתLevel: %1%רמה: %1%IdlenessWatcherSettingsEnab&le Idleness Watcherהפ&עלת עוקב השהיהIdle time:זמן השהיה:Enable Backlight Changeהפעלת שינוי תאורה אחוריתDisabledמושבתBacklight (%):תאורה אחורית (%):Minutes:Secondsשניות:דקותmm:ssmm:ssCheck backlightבדיקת התאורה האחוריתOn battery discharging כאשר בפריקת הסוללה On ACמחובר לחשמלWhen idle:בחוסר פעילות:Turn off monitor(s) after:כיבוי הצגים לאחר:On Batteryעל סוללהCommand to Turn off Monitorפקודה לכיבוי הצגRecommended command for:פקודה מומלצת עבור:On Wayland, usually handled by compositor and appב־Wayland מטופל בדרך כלל על ידי ניהול חלונאי ויישוםDisable idleness checks when fullscreenלהשבית בדיקות חוסר פעילות כשבמסך מלאSet to minimum to disableיש להגדיר למזערי כדי להשביתLidWatcherSettingsEnable &Lid Watcherהפעלת עוקב &כיסויAction when lid is closed:פעולה כשהכיסוי נסגר:On Battery:על סוללה:NothingכלוםSuspendהשהיהHibernateתרדמתShut downכיבויOn AC:עם חיבור לחשמל:When &using external monitorבעת &שימוש במסך חיצוניMainWindowPower Management Settingsהגדרות ניהול צריכת חשמלBatteryסוללהLidכיסויIdleהשהיהPower keysמקשי הפעלהPowerKeysSettingsFormטופסHandle Power Keysטיפול במקשי ההפעלהPower Key Action:פעולת מקש הכיבוי:Suspend Key Action:פעולת מקש ההשהיה:Hibernate Key Action:פעולת מקש התרדמת:Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.לתשומת ליבך: תחת Wayland, כפתורי השליטה בכיבוי/הדלקה/שינה מנוהלים על ידי המנהל החלונאי במקום.QObjectNothingכלוםAskלשאולLock screenלנעול מסךSuspendלהשהותHibernateתרדמתShutdownלכבותTurn Off monitor(s)לכבות צגים