BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings הגדרות עוקב סוללה E&nable Battery Watcher ה&פעלת עוקב סוללה Warning: אזהרה: seconds שניות Level is low at: העצמה נמוכה בערך: % Icon: סמל: Preview תצוגה מקדימה Charging בטעינה Discharging בפריקה When power is low then: כאשר עצמת המתח יורדת מתחת ל־: Show icon: הצגת סמל: from theme icons מערכת העיצוב Circle icons עיגול Circle with percentage icons עיגול עם אחוזים Battery with percentage and background icons סוללה עם אחוזים ורקע Battery with percentage icons סוללה עם אחוזים built in מובנית Level: %1% רמה: %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher הפ&עלת עוקב השהיה Idle time: זמן השהיה: Enable Backlight Change הפעלת שינוי תאורה אחורית Disabled מושבת Backlight (%): תאורה אחורית (%): Minutes:Seconds שניות:דקות mm:ss mm:ss Check backlight בדיקת התאורה האחורית On battery discharging כאשר בפריקת הסוללה On AC מחובר לחשמל When idle: בחוסר פעילות: Turn off monitor(s) after: כיבוי הצגים לאחר: On Battery על סוללה Command to Turn off Monitor פקודה לכיבוי הצג Recommended command for: פקודה מומלצת עבור: On Wayland, usually handled by compositor and app ב־Wayland מטופל בדרך כלל על ידי ניהול חלונאי ויישום Disable idleness checks when fullscreen להשבית בדיקות חוסר פעילות כשבמסך מלא Set to minimum to disable יש להגדיר למזערי כדי להשבית LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher הפעלת עוקב &כיסוי Action when lid is closed: פעולה כשהכיסוי נסגר: On Battery: על סוללה: Nothing כלום Suspend השהיה Hibernate תרדמת Shut down כיבוי On AC: עם חיבור לחשמל: When &using external monitor בעת &שימוש במסך חיצוני MainWindow Power Management Settings הגדרות ניהול צריכת חשמל Battery סוללה Lid כיסוי Idle השהיה Power keys מקשי הפעלה PowerKeysSettings Form טופס Handle Power Keys טיפול במקשי ההפעלה Power Key Action: פעולת מקש הכיבוי: Suspend Key Action: פעולת מקש ההשהיה: Hibernate Key Action: פעולת מקש התרדמת: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead. לתשומת ליבך: תחת Wayland, כפתורי השליטה בכיבוי/הדלקה/שינה מנוהלים על ידי המנהל החלונאי במקום. QObject Nothing כלום Ask לשאול Lock screen לנעול מסך Suspend להשהות Hibernate תרדמת Shutdown לכבות Turn Off monitor(s) לכבות צגים