BatteryWatcherSettingsBattery Watcher SettingsParamétrage de la surveillance de la batterieE&nable Battery Watcher&Activer la surveillance de la batterieWhen power is low then:Quand la batterie est faible :Warning:Avertissement : seconds secondesLevel is low at:Le niveau est faible pour : % %Show icon:Afficher l'icône :Icon:Icône :PreviewAperçuChargingEn cours de chargeDischargingDéchargefrom themeiconsdu thèmeCircleiconsCercleCircle with percentageiconsCercle avec pourcentageBattery with percentage and backgroundiconsBatterie avec pourcentage et arrière-planBattery with percentageiconsBatterie avec pourcentagebuilt inintégré(e)Level: %1%Niveau : %1%IdlenessWatcherSettingsEnab&le Idleness WatcherConfigurer le comportement en cas d'&inactivitéIdle time:Temps d'inactivité :Enable Backlight ChangeActiver le changement de rétroéclairageDisabledBacklight (%):Rétroéclairage (%) :Minutes:SecondsMinutes:Secondesmm:ssmm:ssCheck backlightVérifier le rétroéclairageOn battery discharging Lorsque la batterie se décharge On ACWhen idle:Turn off monitor(s) after:On BatteryCommand to Turn off MonitorCommande pour éteindre le moniteurRecommended command for:Commande recommandée pour :On Wayland, usually handled by compositor and appDisable idleness checks when fullscreenDésactiver les contrôles d'inactivité en plein écranSet to minimum to disableLidWatcherSettingsEnable &Lid WatcherActiver la &surveillance du capotAction when lid is closed:Action lorsque le capot est fermé :On Battery:Sur batterie :NothingNe rien faireSuspendSuspendreHibernateHibernerShut downArrêterOn AC:Branché :When &using external monitor&Utilisation d'un moniteur externeMainWindowPower Management SettingsParamètres de gestion de l'alimentationBatteryBatterieLidCapotIdleInactivitéPower keysBoutons d'alimentationPowerKeysSettingsFormFormeHandle Power KeysGérer les touches d'alimentationPower Key Action:Action des touches d'alimentation :Suspend Key Action:Action de la touche suspendre :Hibernate Key Action:Action de la touche hiberner :Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.Note : Sous Wayland, les touches d'alimentation sont configurées par le compositeur.QObjectNothingNe rien faireAskDemanderLock screenVerrouiller l'écranSuspendSuspendreHibernateHibernerShutdownArrêterTurn Off monitor(s)Éteindre le(s) moniteur(s)