BatteryWatcherSettingsBattery Watcher SettingsNastavení sledování akumulátoruE&nable Battery Watcher&Sledovat stav akumulátoruWarning:Varování: seconds sekundLevel is low at:Téměř vybito je při: % %Icon:Ikona:PreviewNáhledChargingNabíjí seDischargingVybíjí seWhen power is low then:Při téměř vybitém akumulátoru:Show icon:Zobrazovat ikonu:from themeiconsz motivuCircleiconsKruhCircle with percentageiconsKruh s procentyBattery with percentage and backgroundiconsAkumulátor s procentem nabití a pozadímBattery with percentageiconsAkumulátor s procentybuilt investavěnýLevel: %1%Nabití: %1%IdlenessWatcherSettingsEnab&le Idleness WatcherS&ledovat nečinnost (nepoužívání)Idle time:Doba trvání nečinnosti:Enable Backlight ChangePovolit změnu podsvíceníDisabledZakázánoBacklight (%):Podsvícení (%):Minutes:SecondsMinuty:sekundymm:ssmm:ssCheck backlightVyzkoušet podsvíceníOn battery discharging Při vybíjení baterie On ACPři napájení ze sítěWhen idle:Při nečinnosti:Turn off monitor(s) after:Vypnout monitor(y) po uplynutí:On BatteryPři napájení z akumulátoruCommand to Turn off MonitorPříkaz pro vypnutí monitoruRecommended command for:Doporučený příkaz pro:On Wayland, usually handled by compositor and appNa Wayland je obvykle obsluhováno kompozitorem a aplikacíDisable idleness checks when fullscreenZakázat kontroly nečinnosti při zobrazení na celou obrazovkuSet to minimum to disableVypnete nastavením na minimumLidWatcherSettingsEnable &Lid WatcherS&ledovat víko obrazovkyAction when lid is closed:Akce při zavření víka:On Battery:Při napájení z akumulátoru:NothingNicSuspendUspat do pamětiHibernateUspat na diskShut downVypnoutOn AC:Při napájení ze zásuvky:When &using external monitorPři po&užívání externí obrazovkyMainWindowPower Management SettingsNastavení správy napájeníBatteryAkumulátorLidVíkoIdleNečinnostPower keysKlávesy napájeníPowerKeysSettingsFormFormulářHandle Power KeysZacházení s klávesami napájeníPower Key Action:Akce při stisknutí klávesy napájení:Suspend Key Action:Akce při stisknutí klávesy pro uspání:Hibernate Key Action:Akce při stisknutí klávesy pro uspání na disk:Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.Pozn.: Pod Wayland jsou klávesy ovládání napájení nastavovány namísto toho kompozitorem.QObjectNothingNicAskZeptat seLock screenUzamknout obrazovkuSuspendUspat do pamětiHibernateUspat na diskShutdownVypnoutTurn Off monitor(s)Vypnout monitor(y)