BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings Nastavení sledování akumulátoru E&nable Battery Watcher &Sledovat stav akumulátoru Warning: Varování: seconds sekund Level is low at: Téměř vybito je při: % % Icon: Ikona: Preview Náhled Charging Nabíjí se Discharging Vybíjí se When power is low then: Při téměř vybitém akumulátoru: Show icon: Zobrazovat ikonu: from theme icons z motivu Circle icons Kruh Circle with percentage icons Kruh s procenty Battery with percentage and background icons Akumulátor s procentem nabití a pozadím Battery with percentage icons Akumulátor s procenty built in vestavěný Level: %1% Nabití: %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher S&ledovat nečinnost (nepoužívání) Idle time: Doba trvání nečinnosti: Enable Backlight Change Povolit změnu podsvícení Disabled Zakázáno Backlight (%): Podsvícení (%): Minutes:Seconds Minuty:sekundy mm:ss mm:ss Check backlight Vyzkoušet podsvícení On battery discharging Při vybíjení baterie On AC Při napájení ze sítě When idle: Při nečinnosti: Turn off monitor(s) after: Vypnout monitor(y) po uplynutí: On Battery Při napájení z akumulátoru Command to Turn off Monitor Příkaz pro vypnutí monitoru Recommended command for: Doporučený příkaz pro: On Wayland, usually handled by compositor and app Na Wayland je obvykle obsluhováno kompozitorem a aplikací Disable idleness checks when fullscreen Zakázat kontroly nečinnosti při zobrazení na celou obrazovku Set to minimum to disable Vypnete nastavením na minimum LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher S&ledovat víko obrazovky Action when lid is closed: Akce při zavření víka: On Battery: Při napájení z akumulátoru: Nothing Nic Suspend Uspat do paměti Hibernate Uspat na disk Shut down Vypnout On AC: Při napájení ze zásuvky: When &using external monitor Při po&užívání externí obrazovky MainWindow Power Management Settings Nastavení správy napájení Battery Akumulátor Lid Víko Idle Nečinnost Power keys Klávesy napájení PowerKeysSettings Form Formulář Handle Power Keys Zacházení s klávesami napájení Power Key Action: Akce při stisknutí klávesy napájení: Suspend Key Action: Akce při stisknutí klávesy pro uspání: Hibernate Key Action: Akce při stisknutí klávesy pro uspání na disk: Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead. Pozn.: Pod Wayland jsou klávesy ovládání napájení nastavovány namísto toho kompozitorem. QObject Nothing Nic Ask Zeptat se Lock screen Uzamknout obrazovku Suspend Uspat do paměti Hibernate Uspat na disk Shutdown Vypnout Turn Off monitor(s) Vypnout monitor(y)