BatteryWatcherSettingsBattery Watcher SettingsAjusts de l'observador de la bateriaE&nable Battery Watcher&Habilita l'observador de la bateriaWarning:Advertència: seconds segonsLevel is low at:El nivell és baix al: % %Icon:Icona:PreviewVista prèviaChargingCàrregaDischargingDescàrregaWhen power is low then:Quan l'energia sigui baixa aleshores:Show icon:Mostra la icona:from themeiconsdel temaCircleiconsCercleCircle with percentageiconsCercle amb percentatgeBattery with percentage and backgroundiconsBateria amb percentatge i fonsBattery with percentageiconsBateria amb percentatgebuilt inintegradaLevel: %1%Nivell: %1%IdlenessWatcherSettingsEnab&le Idleness WatcherHabi&lita el monitor d'inactivitatIdle time:Temps d'inactivitat:Enable Backlight ChangeHabilita el canvi de retroil·luminacióDisabledBacklight (%):Retroil·luminació (%):Minutes:SecondsMinuts:Segonsmm:ssmm:ssCheck backlightComprova la retroil·luminacióOn battery discharging En la descàrrega de la bateria On ACWhen idle:Turn off monitor(s) after:On BatteryCommand to Turn off MonitorOrdre per apagar el monitorRecommended command for:Ordre recomanada per aOn Wayland, usually handled by compositor and appDisable idleness checks when fullscreenDesactiva les comprovacions d'inactivitat en pantalla completaSet to minimum to disableLidWatcherSettingsEnable &Lid WatcherHabi&lita el monitor de la tapaAction when lid is closed:Acció al tancar la tapa:On Battery:Amb bateria:NothingResSuspendSuspènHibernateHibernaShut downApagaOn AC:Endollat:When &using external monitorQuan s'&utilitzi un monitor externMainWindowPower Management SettingsAjusts de la gestió de l'energiaBatteryBateriaLidTapaIdleInactiuPower keysBotons d'energiaPowerKeysSettingsFormFormulariHandle Power KeysGestió dels botons d'energiaPower Key Action:Acció botó d'energia:Suspend Key Action:Acció botó de suspensió:Hibernate Key Action:Acció botó d'hibernació:Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.Nota: amb Wayland, les tecles d'engegada les configura el compositor.QObjectNothingResAskPreguntaLock screenBloqueja la pantallaSuspendSuspènHibernateHibernaShutdownAturaTurn Off monitor(s)Apaga els monitors