# Wolof translation for unity8 # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 09:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-29 11:16+0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Wolof \n" "Language: wo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" #: data/lomiri.desktop.in:4 qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55 msgid "Lomiri" msgstr "" #: data/lomiri.desktop.in:5 msgid "The converged Lomiri shell" msgstr "" #: data/lomiri-greeter.desktop.in:4 msgid "Lomiri Greeter" msgstr "" #: data/lomiri-greeter.desktop.in:5 msgid "The converged Lomiri shell's Greeter" msgstr "" #: data/indicators-client.desktop.in:4 msgid "Indicators Client" msgstr "" #: data/indicators-client.desktop.in:5 msgid "Application for testing the Indicators system" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199 msgid "Password: " msgstr "Baatu-jàll " #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214 msgid "Username" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258 msgid "Failed to authenticate" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260 msgid "Invalid password, please try again" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270 msgid "Log In" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270 msgid "Retry" msgstr "Jéemaat" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:158 msgid "Login" msgstr "" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:166 msgid "Guest Session" msgstr "" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:48 #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:122 msgid "Pin shortcut" msgstr "Kepp" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:54 msgid "Quit" msgstr "Génn" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:122 msgid "Unpin shortcut" msgstr "Dindi" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:160 msgid "Unknown" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:162 msgid "VGA" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:166 msgid "DVI" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:168 msgid "Composite" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:170 msgid "S-Video" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:176 msgid "Internal" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:178 msgid "Component" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:180 msgid "DisplayPort" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:183 msgid "HDMI" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:185 msgid "TV" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:187 msgid "Virtual" msgstr "" #: qml/Components/Dialogs.qml:176 msgctxt "Title: Lock/Log out dialog" msgid "Log out" msgstr "Génn" #: qml/Components/Dialogs.qml:177 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Wóor na ne danga bëgg a génn?" #: qml/Components/Dialogs.qml:180 msgctxt "Button: Lock the system" msgid "Lock" msgstr "Tëj" #: qml/Components/Dialogs.qml:191 msgctxt "Button: Log out from the system" msgid "Log Out" msgstr "Génn" #: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284 #: qml/Greeter/GreeterView.qml:452 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32 msgid "Cancel" msgstr "Neenal" #: qml/Components/Dialogs.qml:211 msgctxt "Title: Reboot dialog" msgid "Reboot" msgstr "Fay-taalaat" #: qml/Components/Dialogs.qml:212 msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Wóor na ne danga bëgg a fay-taalaat?" #: qml/Components/Dialogs.qml:215 msgid "No" msgstr "Déet" #: qml/Components/Dialogs.qml:223 msgid "Yes" msgstr "Waaw" #: qml/Components/Dialogs.qml:243 msgctxt "Title: Power off/Restart dialog" msgid "Power" msgstr "Fay" #: qml/Components/Dialogs.qml:244 msgid "" "Are you sure you would like\n" "to power off?" msgstr "Wóor na ne danga bëgg a fay?" #: qml/Components/Dialogs.qml:248 msgctxt "Button: Power off the system" msgid "Power off" msgstr "Fay" #: qml/Components/Dialogs.qml:263 msgctxt "Button: Restart the system" msgid "Restart" msgstr "Fay-taalaat" #: qml/Components/Dialogs.qml:276 msgid "Screenshot" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62 msgid "PrtScr" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75 msgid "Alt + PrtScr" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80 msgid "Takes a screenshot of the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88 msgid "Super + Space" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93 msgid "Switches to next keyboard layout." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101 msgid "Super + Shift + Space" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106 msgid "Switches to previous keyboard layout." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114 msgid "Ctrl + Alt + T" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119 msgid "Starts the Terminal application." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131 msgid "Launcher" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138 msgid "Super (Hold)" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143 msgid "Opens the launcher, displays shortcuts." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151 msgid "Alt + F1" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156 msgid "Opens launcher keyboard navigation mode." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164 msgid "Super + Tab" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169 msgid "Switches applications via the launcher." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177 msgid "Super + 1 to 0" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182 msgid "Same as clicking on a launcher icon." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190 msgid "Super + A" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195 #, fuzzy #| msgid "Open the launcher" msgid "Opens the Application Drawer." msgstr "Ubbi Ubbikaay bi" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:211 msgid "Switching" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:218 msgid "Alt + Tab" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:223 msgid "Switches between applications." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:231 msgid "Super + W" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:236 msgid "Opens the desktop spread." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:244 msgid "Cursor Left or Right" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:249 msgid "Moves the focus." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:261 msgid "Windows" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268 msgid "Ctrl + Super + D" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273 msgid "Minimizes all windows." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:281 msgid "Ctrl + Super + Up" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:286 msgid "Maximizes the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:294 msgid "Ctrl + Super + Down" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:299 msgid "Minimizes or restores the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:307 #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:356 msgid "Ctrl + Super + Left or Right" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:312 msgid "Semi-maximizes the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:320 msgid "Alt + F4" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:325 msgid "Closes the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336 msgid "Stages" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:343 msgid "Super + S" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:348 msgid "Shows or hides the side stage." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:362 msgid "Moves app between main stage and side stage." msgstr "" #: qml/Components/Lockscreen.qml:223 qml/Greeter/GreeterView.qml:472 msgid "Return to Call" msgstr "Dellu ci woote bi" #: qml/Components/Lockscreen.qml:223 msgid "Emergency Call" msgstr "Wooteb wallu" #: qml/Components/Lockscreen.qml:256 msgid "OK" msgstr "OK" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33 msgid "Apps may have unsaved data:" msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60 msgctxt "" "Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard" msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue." msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67 msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)." msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80 msgid "OK, I will reconnect" msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81 msgid "Reconnect now!" msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94 msgid "Close all" msgstr "" #: qml/Components/SharingPicker.qml:54 msgid "Preview Share Item" msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:344 msgid "" "Your device is now connected to an external display. Use this screen as a " "touch pad to interact with the pointer." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:354 #, fuzzy #| msgid "Tap to return to call..." msgid "Tap left button to click." msgstr "Bësal ngir dello ci woote bi..." #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:366 msgid "Tap right button to right click." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:378 msgid "Swipe with two fingers to scroll." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:423 msgid "Find more settings in the system settings." msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:161 msgid "Fully charged" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:169 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1104 #, qt-format msgid "%1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "%1 waxtu" msgstr[1] "%1 waxtu" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:172 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1108 #, qt-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "%1 simili" msgstr[1] "%1 simili" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:179 #, qt-format msgid "%1, %2 until full" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:182 #, qt-format msgid "%1 until full" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:198 #: tests/qmltests/Greeter/tst_GreeterView.qml:1242 msgid "Unlock" msgstr "Ubbi" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43 msgid "Device Locked" msgstr "Téye nañ jumtukaay" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58 msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts." msgstr "Téye nañ la ndax danga duggal ay yoon kàddu-jàll bu baaxul." #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59 msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts." msgstr "Téye nañ la ndax danga duggal ay yoon kàddu-jàll bu baaxul." #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68 #, qt-format msgid "Please wait %1 minute and then try again…" msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…" msgstr[0] "Dila ñaan nga xaar %1 simili te jéemaat..." msgstr[1] "Dila ñaan nga xaar %1 simili te jéemaat..." #: qml/Greeter/Greeter.qml:637 tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:578 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:597 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:625 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:637 msgid "Try again" msgstr "" #: qml/Greeter/Greeter.qml:638 tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:552 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:603 #, fuzzy #| msgid "Enter passphrase" msgid "Enter passphrase to unlock" msgstr "Duggal kàddu-jàll" #: qml/Greeter/Greeter.qml:639 #, fuzzy #| msgid "Enter passcode" msgid "Enter passcode to unlock" msgstr "Duggal baatu-jàll" #: qml/Greeter/GreeterView.qml:472 msgid "Emergency" msgstr "" #: qml/Greeter/PromptList.qml:143 msgid "Passphrase" msgstr "" #: qml/Greeter/PromptList.qml:143 msgid "Passcode" msgstr "" #: qml/Greeter/SessionsList.qml:124 msgid "Select desktop environment" msgstr "" #: qml/Launcher/Drawer.qml:240 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search…" msgstr "Seet" #: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56 msgid "Pull to refresh…" msgstr "Xëcc ngir yeesal..." #: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61 msgid "Release to refresh…" msgstr "Bàyyi ngir yeesal..." #: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124 msgid "Show password" msgstr "Wone baatu-jàll" #: qml/Notifications/Notification.qml:318 msgid "New message" msgstr "" #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79 msgid "Tap to return to call..." msgstr "Bësal ngir dello ci woote bi..." #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:93 msgid "Conference" msgstr "Wax ci kaw" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:975 msgid "Nothing is playing" msgstr "Dara dawul" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1113 #, qt-format msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 saa" msgstr[1] "%1 saa" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1116 msgid "0 seconds" msgstr "0 saa" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1118 #, qt-format msgid "%1 remaining" msgstr "%1 moo des" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1129 msgid "In queue…" msgstr "ci xaaruwaay bi..." #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1133 msgid "Downloading" msgstr "Yebbi" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1135 msgid "Paused, tap to resume" msgstr "Dafa taxaw, bësal ngir tàmbaliwaat" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1137 msgid "Canceled" msgstr "Neenalees" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1139 msgid "Finished" msgstr "Jeexalees" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1141 msgid "Failed, tap to retry" msgstr "Antoodi, bësal ngir jéemaat" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151 #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210 msgctxt "Button: Send a reply message" msgid "Send" msgstr "" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152 msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit" msgid "Reply" msgstr "Wuyu" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209 msgctxt "Button: Call back on phone" msgid "Call back" msgstr "" #: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:93 #, fuzzy #| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" #| msgid "Back" msgid "Back" msgstr "Dellu" #: qml/Stage/SideStage.qml:81 msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other" msgstr "" #: qml/Stage/Stage.qml:978 msgid "No running apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49 #, fuzzy #| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators" msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer" msgstr "Jéemal diri tambale ci kaw ngir gis wonekaay yi" #: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47 msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54 msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55 msgid "Swipe from the right edge to view your open apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53 msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings" msgstr "" #: qml/Wizard/Page.qml:59 msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" msgid "Back" msgstr "Dellu" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29 msgid "Language" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:184 #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:136 #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:213 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154 #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153 msgid "Next" msgstr "" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:98 #, qt-format msgid "Welcome to %1 %2" msgstr "" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:115 #, qt-format msgid "We will make sure your device is ready to use %1 %2" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28 msgid "What's new" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Maa ngi wax..." #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31 msgid "Select Keyboard" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71 msgid "Keyboard language" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93 msgid "Keyboard layout" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:213 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:164 #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101 msgid "Skip" msgstr "Tëb" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31 msgid "Connect to Wi‑Fi" msgstr "Lonku ci Wi-fi" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139 msgid "Connected" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172 msgid "Available Wi-Fi networks" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173 msgid "No available Wi-Fi networks" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30 msgid "Time Zone" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182 msgid "Enter your city" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24 msgid "Personalize Your Device" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54 msgid "Preferred Name" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40 msgid "Lock Screen" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create new password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create passcode (numbers only)" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "No lock code" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:30 msgid "Update Device" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:57 msgid "" "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the " "device will automatically restart." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:96 msgctxt "string identifying name of the update" msgid "Ubuntu Touch system" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:103 #, qt-format msgctxt "version of the system update" msgid "Version %1" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:115 msgid "This could take a few minutes..." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:129 msgid "Install and restart now" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:93 msgid "Welcome Back" msgstr "" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:95 #, qt-format msgid "Welcome to %1" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:111 msgid "You are ready to use your device now" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:131 msgid "Continue" msgstr "Wéy" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:131 msgid "Get Started" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104 msgid "Confirm passcode" msgstr "Dëggal baatu-jàll" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgid "Incorrect passcode." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgctxt "Enter the passcode again" msgid "Please re-enter." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31 msgid "Lock Screen Passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68 msgid "Enter at least 4 numbers to setup your passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54 msgid "Choose passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139 msgid "Passcode too short" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141 msgid "Passcodes match" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143 msgid "Passcodes do not match" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62 #, fuzzy #| msgid "Passphrase must be 4 characters long" msgid "Passcode must be at least 4 characters long" msgstr "Kàddu-jàll gi faww mu mat 4 màndarga" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31 msgid "Lock Screen Password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68 msgid "Enter at least 8 characters" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80 msgid "Choose password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110 msgid "Confirm password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27 msgid "No SIM card installed" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54 msgid "SIM card added" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55 msgid "You must restart the device to access the mobile network." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59 msgid "Restart" msgstr "Fay-taalaat" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78 msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90 msgid "To proceed with no SIM tap Skip." msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87 msgid "Password too short" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89 msgid "Passwords match" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91 msgid "Passwords do not match" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95 msgid "Strong password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97 msgid "Fair password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99 msgid "Weak password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101 msgid "Very weak password" msgstr "" #~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Ja" #~ msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Seet" #~ msgctxt "Button: Show the current dash scope settings" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Jekkal" #~ msgid "Remove from Favorites" #~ msgstr "Dindee ci Tànneef yi" #~ msgid "Add to Favorites" #~ msgstr "Yokk ci Tànneef yi" #~ msgctxt "Label: Hint for dash search line edit" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Seet" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Leneen..." #~ msgid "Less..." #~ msgstr "Wàññi..." #~ msgid "Send" #~ msgstr "Yónnee" #~ msgid "Rate this" #~ msgstr "Xayma ko" #~ msgid "Add a review" #~ msgstr "Yokk sa xalaat" #~ msgid "Enable location data" #~ msgstr "Doxal njoxey barab" #~ msgid "Manage" #~ msgstr "Yor" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Njëlbeen" #~ msgid "Also installed" #~ msgstr "Yiñ samp tamit" #, fuzzy #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Yeb. Di ñaan nga xaar..." #, fuzzy #~ msgid "Update all" #~ msgstr "Déet" #, fuzzy #~ msgid "Download" #~ msgstr "Yebbi" #, fuzzy #~ msgid "Downloaded" #~ msgstr "Yebbi" #, fuzzy #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Yiñ samp tamit" #~ msgid "Terms & Conditions" #~ msgstr "Anami jëfandiku gi" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Génn" #~ msgid "Power" #~ msgstr "Fay" #~ msgid "Are you sure you want to shut down?" #~ msgstr "Wóor na ne danga bëgg a fay?" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "Fay-taalaat" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Fay" #~ msgid "Power off" #~ msgstr "Fay" #~ msgid "Top edge" #~ msgstr "Cat wu kaw" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Tëj" #~ msgid "Swipe up again to close the settings screen" #~ msgstr "Diriwaatal ci kaw ngir tëj xoolu jekkal yi" #~ msgid "Left edge" #~ msgstr "Catu cammoñ" #~ msgid "Well done" #~ msgstr "Jaa-jëf" #~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps" #~ msgstr "" #~ "Jéemal diri tambalee ci cammoñ ngir gis ubbikaay bi ngir àgg gu gaaw ci " #~ "jëfekaay yi" #~ msgid "Skip intro" #~ msgstr "Tëb ndoorteel" #~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone" #~ msgstr "Jéemal diri tambalee ci catu ndijoor bi ngir ubbi wootekaay bi" #~ msgid "Right edge" #~ msgstr "Cat wu ndijoor" #~ msgid "See all" #~ msgstr "Gis lépp" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Jekkal" #~ msgid "See less" #~ msgstr "Gis lu néew" #~ msgid "" #~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the " #~ "phone

Tap on the screen to start" #~ msgstr "" #~ "Léegi nàng nga bu baax kon man nga tàmbali jëfandikoo wootekaay bi " #~ "

Bësal ci xoolu bi ngir tàmbali" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "Type or say a command" #~ msgstr "Bind walla wax ag cantaane" #~ msgid "Speak Now..." #~ msgstr "Léegi waxal..." #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Dëggal" #~ msgid "Unlock SIM" #~ msgstr "Tijji SIM" #~ msgid "Roaming" #~ msgstr "Roaming" #~ msgid "Sorry, incorrect %1" #~ msgstr "Jéggalu, %1 baaxul" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase" #~ msgstr "Jéggalu, kàddu-jàll gi baaxul" #~ msgid "Enter %1" #~ msgstr "Bindal %1" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase." #~ msgstr "Jéggalu, kàddu-jàll gi baaxul." #~ msgid "Sorry, incorrect passcode." #~ msgstr "Jéggalu, baatu-jàll bi baaxul" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Di la ñaan nga duggalaat" #~ msgid "Sorry, incorrect passcode" #~ msgstr "Jéggalu, baatu-jàll bi baaxul" #~ msgid "" #~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " #~ "reset and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "Su kàddu-jàll gi dugg baaxul, sa wootekaay di nañ ko delloo nimu meloon " #~ "ci defaram te sa bépp njoxe di nañ ko far." #~ msgid "This will be your last attempt." #~ msgstr "Bii mooy sa jéem bu mujj." #~ msgid "" #~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " #~ "reset and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "Su baatu-jàll bi dugg baaxul, sa wootekaay di nañ ko delloo nimu meloon " #~ "ci defaram te sa bépp njoxe di nañ ko far." #~ msgid "%a %H:%M" #~ msgstr "%a ci %H:%M" #~ msgid "%a %l:%M %p" #~ msgstr "%a ci %l:%M %p" #~ msgid "Tomorrow %l:%M %p" #~ msgstr "Suba ci %l:%M %p" #~ msgid "%l:%M %p" #~ msgstr "%l:%M %p" #~ msgid "Yesterday %l:%M %p" #~ msgstr "Démb %l:%M %p" #~ msgid "Tomorrow %H:%M" #~ msgstr "Suba ci %H:%M" #~ msgid "%H:%M" #~ msgstr "%H:%M" #~ msgid "%a %d %b %l:%M %p" #~ msgstr "%a %b %d ci %l:%M %p" #~ msgid "Yesterday %H:%M" #~ msgstr "Démb %H:%M" #~ msgid "%a %d %b %H:%M" #~ msgstr "%a %b %d ci %H:%M" #~ msgctxt "Button: Shut down the system" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Fay" #~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Fay" #~ msgctxt "Button: Reboot the system" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "Fay-taalaat" #~ msgid "Tap to unlock" #~ msgstr "Bësal ngir ubbi" #~ msgctxt "passphrase" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Di la ñaan nga duggalaat" #~ msgid "This action does different things for different apps" #~ msgstr "Jii jëf dafay defal mbir yu wuute jëfekaay yu wuute" #~ msgid "Call back" #~ msgstr "wootewaat" #~ msgid "Swipe up from the bottom edge." #~ msgstr "Diri tambalee ci cat bu suuf bi." #~ msgid "Open special menus" #~ msgstr "Open njëli jagleel" #~ msgid "Tap here to finish." #~ msgstr "Bësal fii ngir Feexal." #~ msgid "To view open apps" #~ msgstr "Ngir gis jëfekaay yi ubeeku" #~ msgid "Long swipe from the right edge." #~ msgstr "Diri bu gudd tambalee ci cat bu ndijoor bi." #~ msgid "View all your running tasks." #~ msgstr "Gis lépp luy dox ci biir." #~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps" #~ msgstr "Yii ñall ñooy yóbbe ci jëfekaay yi nga taamu" #~ msgid "Try again." #~ msgstr "Jéemaatal" #~ msgid "You almost got it!" #~ msgstr "Léegi mu jeex" #~ msgid "Short swipe from the left edge." #~ msgstr "Diri bu gàtt tambalee ci cat bu cammoñ bi" #~ msgid "Tap here to continue." #~ msgstr "Bësal fii ngir wéy." #~ msgid "Confirm passphrase" #~ msgstr "Dëggal kàddu-jàll" #~ msgid "Hi!" #~ msgstr "Dila nuyu!" #~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone." #~ msgstr "Dala-jàmm ci sa wootekaay bu Ubuntu." #~ msgid "Let’s get started." #~ msgstr "Nu tambali." #~ msgid "Choose your passcode" #~ msgstr "Tànnal sa baatu-jàll" #~ msgid "Lock security" #~ msgstr "Kaaraangeg tëj" #~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging." #~ msgstr "Lu ko moy doo man a woote walla yónney bataaxal." #~ msgid "Add a SIM card and restart your device" #~ msgstr "Duggalal ab SIM te fay-taalaat sa wootekaay" #~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone." #~ msgstr "Tànnal nan nga bëgg a tëjee sa wootekaay" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "No security" #~ msgstr "Amul kaaraange" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Swipe" #~ msgstr "Diri" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "4 digits only" #~ msgstr "4 baaraam rek" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Passcode" #~ msgstr "Baatu-jàll" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Passphrase" #~ msgstr "kàddu-jàll" #~ msgid "" #~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE terms " #~ "and conditions." #~ msgstr "" #~ "Soo falee bii tànneef mooy ne nangu nga anami jëfandikuSystem Settings." #~ msgstr "Man ngaa seetaat sa tànneef ginnaaw bi ci Jekkali Noste." #~ msgid "" #~ "This can be disabled in System Settings under Security & " #~ "Privacy" #~ msgstr "" #~ "Man nañ koo dindee ci Jagali Noste ci ronu Karaange & " #~ "Sutura" #~ msgid "" #~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its " #~ "partners, the makers of the operating system." #~ msgstr "" #~ "Sa wootekaay dañ koo def bamuy yónneel boppam njuumte yi Canonical aki " #~ "farandoom, ñi defar nosteg doxiin gi." #~ msgid "Nice work!" #~ msgstr "Liggéey bu rafet!" #~ msgid "All done" #~ msgstr "Sotti na" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Jeexal" #~ msgid "Your phone is now ready to use." #~ msgstr "Leegi sa wootekaay noppi na ngir ñu man koo jëfandikoo." #~ msgid "%1 〉" #~ msgstr "%1 〉" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "Numbers and letters" #~ msgstr "Nimero aki araf" #~ msgid "Please try again." #~ msgstr "Dila ñaan nga jéemaat."