# Interlingua translation for unity8 # Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 09:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-25 19:31+0000\n" "Last-Translator: karm \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18269)\n" #: data/lomiri.desktop.in:4 qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55 msgid "Lomiri" msgstr "" #: data/lomiri.desktop.in:5 msgid "The converged Lomiri shell" msgstr "" #: data/lomiri-greeter.desktop.in:4 msgid "Lomiri Greeter" msgstr "" #: data/lomiri-greeter.desktop.in:5 msgid "The converged Lomiri shell's Greeter" msgstr "" #: data/indicators-client.desktop.in:4 msgid "Indicators Client" msgstr "" #: data/indicators-client.desktop.in:5 msgid "Application for testing the Indicators system" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199 msgid "Password: " msgstr "Contrasigno: " #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214 msgid "Username" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258 msgid "Failed to authenticate" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260 msgid "Invalid password, please try again" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270 msgid "Log In" msgstr "Connecter se" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270 msgid "Retry" msgstr "Re-provar" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:158 msgid "Login" msgstr "" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:166 msgid "Guest Session" msgstr "" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:48 #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:122 msgid "Pin shortcut" msgstr "Via-breve a pin" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:54 msgid "Quit" msgstr "Quitar" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:122 msgid "Unpin shortcut" msgstr "Via-breve a levar pin" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:160 msgid "Unknown" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:162 msgid "VGA" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:166 msgid "DVI" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:168 msgid "Composite" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:170 msgid "S-Video" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:176 msgid "Internal" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:178 msgid "Component" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:180 msgid "DisplayPort" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:183 msgid "HDMI" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:185 msgid "TV" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:187 msgid "Virtual" msgstr "" #: qml/Components/Dialogs.qml:176 msgctxt "Title: Lock/Log out dialog" msgid "Log out" msgstr "Clauder de session" #: qml/Components/Dialogs.qml:177 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Desira tu vermente Clauder le Session" #: qml/Components/Dialogs.qml:180 msgctxt "Button: Lock the system" msgid "Lock" msgstr "Blocar" #: qml/Components/Dialogs.qml:191 msgctxt "Button: Log out from the system" msgid "Log Out" msgstr "Claude session" #: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284 #: qml/Greeter/GreeterView.qml:452 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32 msgid "Cancel" msgstr "Cancellar" #: qml/Components/Dialogs.qml:211 msgctxt "Title: Reboot dialog" msgid "Reboot" msgstr "Reinitiar" #: qml/Components/Dialogs.qml:212 msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Desira tu vermente reinitiar" #: qml/Components/Dialogs.qml:215 msgid "No" msgstr "No" #: qml/Components/Dialogs.qml:223 msgid "Yes" msgstr "Si" #: qml/Components/Dialogs.qml:243 msgctxt "Title: Power off/Restart dialog" msgid "Power" msgstr "Energia" #: qml/Components/Dialogs.qml:244 msgid "" "Are you sure you would like\n" "to power off?" msgstr "" "Desira tu vermente \n" "stoppar le energia?" #: qml/Components/Dialogs.qml:248 msgctxt "Button: Power off the system" msgid "Power off" msgstr "Stoppar le energia" #: qml/Components/Dialogs.qml:263 msgctxt "Button: Restart the system" msgid "Restart" msgstr "Reinitiar" #: qml/Components/Dialogs.qml:276 #, fuzzy #| msgid "Takes a screenshot." msgid "Screenshot" msgstr "Prende un imagine instantanee del schermo." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Vias breve del claviero" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62 msgid "PrtScr" msgstr "PrtScr" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Prende un imagine instantanee del schermo." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75 msgid "Alt + PrtScr" msgstr "Alt + PrtScr" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80 #, fuzzy #| msgid "Takes a screenshot of a window." msgid "Takes a screenshot of the current window." msgstr "Prende un imagine instantanee de un fenestra." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88 msgid "Super + Space" msgstr "Super + Space" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93 msgid "Switches to next keyboard layout." msgstr "Excambia al mappa de claviero sequente." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101 msgid "Super + Shift + Space" msgstr "Super + Shift + Space" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106 msgid "Switches to previous keyboard layout." msgstr "Excambia al mappa de claviero precedente." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114 #, fuzzy #| msgid "Ctrl + Super + D" msgid "Ctrl + Alt + T" msgstr "Ctrl + Super + D" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119 #, fuzzy #| msgid "Switches between applications." msgid "Starts the Terminal application." msgstr "Commuta inter le applicationes." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131 msgid "Launcher" msgstr "Lanceator" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138 msgid "Super (Hold)" msgstr "Super (Hold)" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143 msgid "Opens the launcher, displays shortcuts." msgstr "Aperi le lanceator, monstra le vias breve." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151 msgid "Alt + F1" msgstr "Alt + F1" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156 msgid "Opens launcher keyboard navigation mode." msgstr "Aperi le modo de navigation per le claviero del lanceator." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164 msgid "Super + Tab" msgstr "Super + Tab" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169 msgid "Switches applications via the launcher." msgstr "Excambia le applicationes via le lanceator" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177 #, fuzzy #| msgid "Super + 0 to 9" msgid "Super + 1 to 0" msgstr "Super + 0 a 9" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182 msgid "Same as clicking on a launcher icon." msgstr "Mesmo que cliccar sur un icone del lanceator." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190 #, fuzzy #| msgid "Super + W" msgid "Super + A" msgstr "Super + W" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195 #, fuzzy #| msgid "Open the launcher" msgid "Opens the Application Drawer." msgstr "Aperi le lanceator" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:211 msgid "Switching" msgstr "Commutar" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:218 msgid "Alt + Tab" msgstr "Alt + Tab" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:223 msgid "Switches between applications." msgstr "Commuta inter le applicationes." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:231 msgid "Super + W" msgstr "Super + W" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:236 msgid "Opens the desktop spread." msgstr "Aperi le diffusion delscriptorio" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:244 msgid "Cursor Left or Right" msgstr "Cursor sinistre o dextre" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:249 msgid "Moves the focus." msgstr "Move le foco." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:261 msgid "Windows" msgstr "Fenestras" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268 msgid "Ctrl + Super + D" msgstr "Ctrl + Super + D" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273 msgid "Minimizes all windows." msgstr "Minimisa tote le fenestras." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:281 msgid "Ctrl + Super + Up" msgstr "Ctrl + Super + Up" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:286 msgid "Maximizes the current window." msgstr "Maximisa tote le fenestras." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:294 msgid "Ctrl + Super + Down" msgstr "Ctrl + Super + Down" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:299 msgid "Minimizes or restores the current window." msgstr "Maximisa o restaura le fenestra actual." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:307 #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:356 msgid "Ctrl + Super + Left or Right" msgstr "Ctrl + Super + Left o Right" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:312 msgid "Semi-maximizes the current window." msgstr "Semi-maximisa le fenestra actual." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:320 msgid "Alt + F4" msgstr "Alt + F4" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:325 msgid "Closes the current window." msgstr "Claude le fenestra actual" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336 msgid "Stages" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:343 #, fuzzy #| msgid "Super + W" msgid "Super + S" msgstr "Super + W" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:348 msgid "Shows or hides the side stage." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:362 msgid "Moves app between main stage and side stage." msgstr "" #: qml/Components/Lockscreen.qml:223 qml/Greeter/GreeterView.qml:472 msgid "Return to Call" msgstr "Retornar al appello" #: qml/Components/Lockscreen.qml:223 msgid "Emergency Call" msgstr "Appello de emergentia" #: qml/Components/Lockscreen.qml:256 msgid "OK" msgstr "OK" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33 msgid "Apps may have unsaved data:" msgstr "Le applicationes pote haber datos non salvate:" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60 msgctxt "" "Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard" msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue." msgstr "Re-dock, salva tu labor e claude iste applicationes pro continuar." #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67 msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)." msgstr "O fortia clauder nunc (le datos non salveguardate essera perdite)." #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80 msgid "OK, I will reconnect" msgstr "OK, io va reconnecter" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81 msgid "Reconnect now!" msgstr "Reconnecter nunc!" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94 msgid "Close all" msgstr "Clauder toto" #: qml/Components/SharingPicker.qml:54 msgid "Preview Share Item" msgstr "Elemento compartite de vista preliminar" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:344 msgid "" "Your device is now connected to an external display. Use this screen as a " "touch pad to interact with the pointer." msgstr "" "Tu dispositivo es nunc connexe a un schermo externe. Usa iste schermo como " "pannello tactile pro interager con le punctator." #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:354 #, fuzzy #| msgid "Tap to return to call..." msgid "Tap left button to click." msgstr "Colpar pro retornar al appello..." #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:366 msgid "Tap right button to right click." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:378 msgid "Swipe with two fingers to scroll." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:423 msgid "Find more settings in the system settings." msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:161 msgid "Fully charged" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:169 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1104 #, qt-format msgid "%1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "%1 hora" msgstr[1] "%1 horas" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:172 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1108 #, qt-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "%1 minuta" msgstr[1] "%1 minutas" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:179 #, qt-format msgid "%1, %2 until full" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:182 #, qt-format msgid "%1 until full" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:198 #: tests/qmltests/Greeter/tst_GreeterView.qml:1242 msgid "Unlock" msgstr "Liberar" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43 msgid "Device Locked" msgstr "Dispositivo blocate" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58 msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts." msgstr "" "Tu ha essite blocate per multe tentativas de phrase-contrasigno fallite." #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59 msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts." msgstr "" "Tu ha essite blocate per multe tentativas de codice-contrasigno fallite." #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68 #, qt-format msgid "Please wait %1 minute and then try again…" msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…" msgstr[0] "Per favor attende %1 minuta e postea tenta de nove" msgstr[1] "Per favor attende %1 minutas e postea reproba" #: qml/Greeter/Greeter.qml:637 tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:578 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:597 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:625 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:637 msgid "Try again" msgstr "Reprobar" #: qml/Greeter/Greeter.qml:638 tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:552 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:603 #, fuzzy #| msgid "Enter passphrase" msgid "Enter passphrase to unlock" msgstr "Inserer le phrase-contrasigno" #: qml/Greeter/Greeter.qml:639 #, fuzzy #| msgid "Enter passcode" msgid "Enter passcode to unlock" msgstr "Inserer le codice-contrasigno" #: qml/Greeter/GreeterView.qml:472 msgid "Emergency" msgstr "Emergentia" #: qml/Greeter/PromptList.qml:143 msgid "Passphrase" msgstr "Phrase-contrasigno" #: qml/Greeter/PromptList.qml:143 msgid "Passcode" msgstr "Codice-contrasigno" #: qml/Greeter/SessionsList.qml:124 msgid "Select desktop environment" msgstr "Seliger le ambiente del scriptorio" #: qml/Launcher/Drawer.qml:240 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search…" msgstr "Cercar" #: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56 msgid "Pull to refresh…" msgstr "Tirar pro renovar…" #: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61 msgid "Release to refresh…" msgstr "Relaxar pro renovar…" #: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124 msgid "Show password" msgstr "Monstrar le contrasigno" #: qml/Notifications/Notification.qml:318 msgid "New message" msgstr "" #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79 msgid "Tap to return to call..." msgstr "Colpar pro retornar al appello..." #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:93 msgid "Conference" msgstr "Conferentia" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:975 msgid "Nothing is playing" msgstr "Nil es jocante" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1113 #, qt-format msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 secunda" msgstr[1] "%1 secundas" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1116 msgid "0 seconds" msgstr "0 secundas" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1118 #, qt-format msgid "%1 remaining" msgstr "%1 restante" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1129 msgid "In queue…" msgstr "In cauda…" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1133 msgid "Downloading" msgstr "Discargante" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1135 msgid "Paused, tap to resume" msgstr "In pausa, colpar pro reprender" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1137 msgid "Canceled" msgstr "Cancellate" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1139 msgid "Finished" msgstr "Finite" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1141 msgid "Failed, tap to retry" msgstr "Fallite, colpar pro re-provar" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151 #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210 msgctxt "Button: Send a reply message" msgid "Send" msgstr "Inviar" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152 msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit" msgid "Reply" msgstr "Responde" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209 msgctxt "Button: Call back on phone" msgid "Call back" msgstr "Appellar retro" #: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:93 #, fuzzy #| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" #| msgid "Back" msgid "Back" msgstr "Retro" #: qml/Stage/SideStage.qml:81 msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other" msgstr "Tirar per 3 digitos qualcunque application ab un fenestra al altere" #: qml/Stage/Stage.qml:978 msgid "No running apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49 #, fuzzy #| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope" msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer" msgstr "Striar ab le bordo sinistre pro aperir le campo Hodie" #: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47 msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher" msgstr "Colpa brevemente ab le bordo sinistre pro aperir le lanceator." #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54 msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps" msgstr "" "Pulsa tu mus contra le margine dextre pro vider tu applicationes aperte" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55 msgid "Swipe from the right edge to view your open apps" msgstr "Colpa ab le bordo dextre pro aperir le applicationes." #: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53 msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings" msgstr "" "Colpa ab le bordo superior pro acceder la notificationes e al " "configurationes celere." #: qml/Wizard/Page.qml:59 msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" msgid "Back" msgstr "Retro" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:184 #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:136 #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:213 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154 #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153 msgid "Next" msgstr "Sequente" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:98 #, fuzzy, qt-format msgid "Welcome to %1 %2" msgstr "Benvenite a Ubuntu." #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:115 #, qt-format msgid "We will make sure your device is ready to use %1 %2" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28 msgid "What's new" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Parlante..." #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31 msgid "Select Keyboard" msgstr "Eliger le claviero" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71 msgid "Keyboard language" msgstr "Lingua del claviero" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93 msgid "Keyboard layout" msgstr "Mappa del claves" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:213 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:164 #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101 msgid "Skip" msgstr "Salta" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31 msgid "Connect to Wi‑Fi" msgstr "Connecter al Wi‑Fi" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139 msgid "Connected" msgstr "Connexe" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172 msgid "Available Wi-Fi networks" msgstr "Retes Wi-Fi disponibile" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173 msgid "No available Wi-Fi networks" msgstr "Nulle retes Wi-Fi disponibile" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30 msgid "Time Zone" msgstr "Fuso horari" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182 msgid "Enter your city" msgstr "Insere tu citate" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24 msgid "Personalize Your Device" msgstr "Personalisa tu dispositivo" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54 msgid "Preferred Name" msgstr "Preferred Name" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40 msgid "Lock Screen" msgstr "Blocar le schermo" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create new password" msgstr "Crear un nove contrasigno" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create passcode (numbers only)" msgstr "Crear codice-contrasigno (numeros sol)" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "No lock code" msgstr "Nulle codice de bloco" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:30 msgid "Update Device" msgstr "Actualisar le dispositivo" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:57 msgid "" "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the " "device will automatically restart." msgstr "" "Il ha un actualisation del systema disponibile e preste a installar. Pois le " "dispositivo reinitiara automaticamente." #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:96 #, fuzzy #| msgctxt "string identifying name of the update" #| msgid "Ubuntu system" msgctxt "string identifying name of the update" msgid "Ubuntu Touch system" msgstr "Systema Ubuntu" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:103 #, qt-format msgctxt "version of the system update" msgid "Version %1" msgstr "Version %1" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:115 msgid "This could take a few minutes..." msgstr "Isto pote prender alcun minutas..." #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:129 msgid "Install and restart now" msgstr "Installar ora e reinitiar." #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:93 msgid "Welcome Back" msgstr "" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:95 #, fuzzy, qt-format msgid "Welcome to %1" msgstr "Benvenite a Ubuntu." #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:111 msgid "You are ready to use your device now" msgstr "Tu es preste a usar tu dispositivo nunc" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:131 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:131 msgid "Get Started" msgstr "Initiar" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104 msgid "Confirm passcode" msgstr "Confirma le codice-contrasigno" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgid "Incorrect passcode." msgstr "Codice-contrasigno non correcte." #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgctxt "Enter the passcode again" msgid "Please re-enter." msgstr "Per favor re-inserer" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31 msgid "Lock Screen Passcode" msgstr "Codice contrasigno del bloca schermo." #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68 #, fuzzy #| msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode" msgid "Enter at least 4 numbers to setup your passcode" msgstr "Insere 4 numeros pro configurar tu codice-contrasigno" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54 msgid "Choose passcode" msgstr "Seliger le codice-contrasigno" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139 msgid "Passcode too short" msgstr "Codice-contrasigno troppo breve" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141 msgid "Passcodes match" msgstr "Le codices-contrasigno concorda" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143 msgid "Passcodes do not match" msgstr "Le codices-contrasigno non concorda" #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62 #, fuzzy #| msgid "Passcode must be 4 characters long" msgid "Passcode must be at least 4 characters long" msgstr "Le codice-contrasigno debe esser longe 4 characteres" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31 msgid "Lock Screen Password" msgstr "Contrasigno del bloco del schermo" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68 msgid "Enter at least 8 characters" msgstr "Insere al minimo 8 characteres" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80 msgid "Choose password" msgstr "Seliger un contrasigno" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar le contrasigno" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27 msgid "No SIM card installed" msgstr "Nulle carta SIM installate" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54 msgid "SIM card added" msgstr "Carta SIM addite" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55 msgid "You must restart the device to access the mobile network." msgstr "Tu debe reinitiar le dispositivo pro acceder le rete mobile." #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59 msgid "Restart" msgstr "Re-Initiar" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78 msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM." msgstr "" "Tu non essera capace a facer appellos o usar messages de texto sin un SIM." #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90 msgid "To proceed with no SIM tap Skip." msgstr "Pro proceder sin SIM colpa Saltar." #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87 msgid "Password too short" msgstr "Contrasigno troppo curte" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89 msgid "Passwords match" msgstr "Le contrasignos concorda" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91 msgid "Passwords do not match" msgstr "Le contrasignos non concorda" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95 msgid "Strong password" msgstr "Contrasigno forte" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97 msgid "Fair password" msgstr "Contrasigno passabile" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99 msgid "Weak password" msgstr "Contrasigno debile" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101 msgid "Very weak password" msgstr "Contrasigno troppo debile" #, fuzzy #~ msgid "Welcome to Lomiri" #~ msgstr "Benvenite a Ubuntu." #, qt-format #~ msgid "%1:%2:%3" #~ msgstr "%1:%2:%3" #, qt-format #~ msgid "%1:%2" #~ msgstr "%1:%2" #~ msgid "Welcome to Ubuntu" #~ msgstr "Benvenite a Ubuntu." #~ msgid "Unity 8" #~ msgstr "Unity 8" #~ msgid "Scopes" #~ msgstr "Miras" #~ msgid "Super (Tap)" #~ msgstr "Super (Tap)" #~ msgid "Opens the Scopes home." #~ msgstr "Aperi le initio de Scopes." #~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Salva" #~ msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Cerca" #~ msgctxt "Button: Show the current dash scope settings" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Configurationes" #~ msgid "Remove from Favorites" #~ msgstr "Remover ex le Favoritos" #~ msgid "Add to Favorites" #~ msgstr "Adder al Favoritos" #~ msgid "Refine your results" #~ msgstr "Poli tu resultatos" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Restabilir" #~ msgid "Show less" #~ msgstr "Monstrar minus" #~ msgid "Show all" #~ msgstr "Monstrar toto" #~ msgctxt "Label: Hint for dash search line edit" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Cerca" #~ msgid "Recent Searches" #~ msgstr "Recercas recente" #~ msgid "Clear All" #~ msgstr "Clarar toto" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Plus..." #~ msgid "Less..." #~ msgstr "Minus..." #~ msgid "Send" #~ msgstr "Mandar" #~ msgid "Rate this" #~ msgstr "Evalutar isto" #~ msgid "Add a review" #~ msgstr "Adder un revision" #~ msgid "Enable location data" #~ msgstr "Habilita le datos del location" #~ msgid "Manage" #~ msgstr "Tractar" #~ msgid "Home" #~ msgstr "A domo" #~ msgid "Also installed" #~ msgstr "Ja installate" #~ msgid "Privacy Policy" #~ msgstr "Regulas del confidentialitate" #~ msgid "Help Us Improve" #~ msgstr "Adjuta nos a meliorar" #~ msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports." #~ msgstr "" #~ "Meliorar le performance del systema per expedir nos errores e reportos " #~ "de error." #~ msgid "Privacy policy" #~ msgstr "Politica de confidentialitate" #, fuzzy #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Cargante. Attender per favor..." #, fuzzy #~ msgid "Update all" #~ msgstr "Actualisar le dispositivo" #, fuzzy #~ msgid "Update" #~ msgstr "Actualisar le dispositivo" #, fuzzy #~ msgid "Download" #~ msgstr "Discargante" #, fuzzy #~ msgid "Downloaded" #~ msgstr "Discargante" #, fuzzy #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Ja installate" #, fuzzy #~ msgid "Updated %1" #~ msgstr "Actualisar le dispositivo" #, fuzzy #~ msgid "Update failed" #~ msgstr "Actualisar le dispositivo" #~ msgid "Location Services" #~ msgstr "Servicios de position" #~ msgid "" #~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location " #~ "(recommended)" #~ msgstr "" #~ "Usar GPS, hotspots Wi-Fi e rete mobile anonymemente pro revelar le " #~ "position (recommendate)" #~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1." #~ msgstr "Per iste option tu conveni con le Nokia HERE %1." #~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions" #~ msgid "terms and conditions" #~ msgstr "Terminos & Conditiones" #~ msgid "GPS only" #~ msgstr "GPS solmente" #~ msgid "Don't use my location" #~ msgstr "Non usar mi position" #~ msgid "You can change it later in System Settings." #~ msgstr "Tu poter cambiar lo depois in configurationes del systema." #~ msgid "Terms & Conditions" #~ msgstr "Terminos & Conditiones" #~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE." #~ msgstr "Tu dispositivo usa le technologias de positionamento de HERE." #~ msgid "" #~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, " #~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots " #~ "around your current location whenever your position is being found." #~ msgstr "" #~ "Pro fornir te le servicios de positionamento e pro affinar lor qualitate, " #~ "HERE collige informationes del turres del cella vicin e del hotspots Wi-" #~ "Fi circa tu actual position quandocunque tu position debe esser trovate." #~ msgid "" #~ "The information collected is used to analyze the service and to improve " #~ "the use of service, but not to identify you personally." #~ msgstr "" #~ "Le information colligite es usate pro analysar le servicio e pro affinar " #~ "le usa de servicio, ma non pro identificar te personalmente" #~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2." #~ msgstr "Per continuar, tu conveni al platteforma %1 e %2 de HERE." #~ msgid "Service Terms" #~ msgstr "Terminos de servicio" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Clauder le Session" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "Reinitiar" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Stoppar" #~ msgid "Power" #~ msgstr "Energia" #~ msgid "Are you sure you want to shut down?" #~ msgstr "Desira tu vermente Stoppar" #~ msgid "Power off" #~ msgstr "Stoppar le energia" #~ msgid "Top edge" #~ msgstr "Bordo superior" #~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators" #~ msgstr "Proba striar le bordo superior pro acceder le indicatores" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Clauder" #~ msgid "Left edge" #~ msgstr "Bordo sinistre" #~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone" #~ msgstr "Proba striar le bordo dextere pro liberar le telephono" #~ msgid "Skip intro" #~ msgstr "Saltar le introduction" #~ msgid "Right edge" #~ msgstr "Bordo dextere" #~ msgid "Swipe up again to close the settings screen" #~ msgstr "Stria novemente pro clauder le pagina del preparationes" #~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps" #~ msgstr "" #~ "Striar ab le sinistra pro revelar le lanceator pro un celere accesso al " #~ "applicationes" #~ msgid "Well done" #~ msgstr "Ben!" #~ msgid "See less" #~ msgstr "Vider minus" #~ msgid "See all" #~ msgstr "Vider toto" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Salvar" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Preparationes" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Confirmar" #~ msgid "Type or say a command" #~ msgstr "Scriber o dicer un commando" #~ msgid "Speak Now..." #~ msgstr "Parlar Ora..." #~ msgid "Unlock SIM" #~ msgstr "Liberar le SIM" #~ msgid "Roaming" #~ msgstr "Roaming" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase" #~ msgstr "Displacente, phrase-contrasigno incorrecte" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Per favor re-inserer" #~ msgid "Sorry, incorrect passcode" #~ msgstr "Displacente, codice-contrasigno incorrecte" #~ msgid "Enter %1" #~ msgstr "Inserer %1" #~ msgid "Sorry, incorrect %1" #~ msgstr "Displacente, incorrecte %1" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase." #~ msgstr "Displacente, incorrecte phrase-contrasigno." #~ msgid "Sorry, incorrect passcode." #~ msgstr "Displacente, incorrecte codice-contrasigno." #~ msgid "This will be your last attempt." #~ msgstr "Isto essera tu ultime tentativa." #~ msgid "" #~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " #~ "reset and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "Si le phrase-contrasigno es inserite incorrectemente, tu telephono " #~ "conducera un prefixation al fabrica e omne le datos personal essera " #~ "delite." #~ msgid "" #~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " #~ "reset and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "Si le codice-contrasigno es inserite incorrectemente, tu telephono " #~ "conducera un prefixation a fabrica e omne le datos personal essera delite." #~ msgid "" #~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the " #~ "phone

Tap on the screen to start" #~ msgstr "" #~ "Tu es ora maestrate le gestos del bordo e pote initiar usar le " #~ "telephono

colpar sur le schermo pro initiar" #~ msgctxt "Button: Shut down the system" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Stoppar" #~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Stoppar" #~ msgctxt "Button: Reboot the system" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "Reinitiar" #~ msgid "Tap to unlock" #~ msgstr "Pulsa pro liberar" #~ msgid "Tap here to finish." #~ msgstr "Pulsa ci pro finir" #~ msgid "Try again." #~ msgstr "Prova de novo" #~ msgid "Tap here to continue." #~ msgstr "Pulsa ci pro continuar" #~ msgid "Open special menus" #~ msgstr "Aperi le menus special" #~ msgid "Add a SIM card and restart your device" #~ msgstr "Adde un carta SIM e reinitia tu dispositivo" #~ msgid "View all your running tasks." #~ msgstr "Vide tote tu tasks fluente" #~ msgid "Hi!" #~ msgstr "Salute!" #~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone." #~ msgstr "Benvenite a tu telephono Ubuntu." #~ msgid "Let’s get started." #~ msgstr "Que nos initia." #~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging." #~ msgstr "" #~ "Sin illo, tu non es habile a facer appellos o usar le messages de texto." #~ msgid "Lock security" #~ msgstr "Bloco de securitate" #~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone." #~ msgstr "Per favor selige in qual maniera disblocar tu telephono." #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "No security" #~ msgstr "Nulle securitate" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Swipe" #~ msgstr "Striar" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "4 digits only" #~ msgstr "4 cifras sol" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Passcode" #~ msgstr "Codice-contrasigno" #~ msgid "Available networks…" #~ msgstr "Retes disponibile..." #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Passphrase" #~ msgstr "Phrase-contrasigno" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "Numbers and letters" #~ msgstr "Numeros e litteras" #~ msgid "Improving your experience" #~ msgstr "Affinamento de tu experientia" #~ msgid "" #~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its " #~ "partners, the makers of the operating system." #~ msgstr "" #~ "Tu telephono es configurate a reportar automaticamente le errores a " #~ "Canonical e su socios, le fabricantes del systema operative." #~ msgid "Not at all" #~ msgstr "No, del toto" #~ msgid "No available networks." #~ msgstr "Nulle rete disponibile." #~ msgid "Location" #~ msgstr "Location" #~ msgid "Let the phone detect your location:" #~ msgstr "Lassar le telephono disvelar tu position:" #~ msgid "Using GPS only (less accurate)" #~ msgstr "Usar sol le GPS (minus accurate)" #~ msgid "Nice work!" #~ msgstr "Belle obra!" #~ msgid "All done" #~ msgstr "Toto preste" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Fin" #~ msgid "Your phone is now ready to use." #~ msgstr "Tu telephono es ora preste al uso." #~ msgid "Please try again." #~ msgstr "Reproba per favor." #~ msgid "Choose your passcode" #~ msgstr "Selige tu codice-contrasigno" #~ msgid "Confirm passphrase" #~ msgstr "Confirma le phrase-contrasigno" #~ msgid "Long swipe from the right edge." #~ msgstr "Stria longemente ex le bordo dextre." #~ msgid "This action does different things for different apps" #~ msgstr "Iste action ha effectos differente pro applicationes differente" #~ msgid "You can change your mind later in System Settings." #~ msgstr "" #~ "Tu pote cambiar tu desiderata plus tarde in Configurationes del " #~ "systema." #~ msgid "To view open apps" #~ msgstr "Aperi le applicationes pro vider" #~ msgid "You almost got it!" #~ msgstr "Tu ha quasi obtenite lo!" #~ msgid "Short swipe from the left edge." #~ msgstr "Stria curte ex le bordo sinistre." #~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps" #~ msgstr "Iste es le vias breve al applicationes favorite" #~ msgid "Swipe up from the bottom edge." #~ msgstr "Stria in alto ex le bordo basse." #~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)" #~ msgstr "" #~ "Usar le GPS, le Wi-Fi in modo anonyme e le informationes del rete " #~ "cellular (recommendate)" #~ msgid "" #~ "This can be disabled in System Settings under Security & " #~ "Privacy" #~ msgstr "" #~ "Isto pote esser impedite in Preparationes del systema sub " #~ "Securitate & Confidentialitate" #~ msgid "〈 %1" #~ msgstr "〈 %1" #~ msgid "%1 〉" #~ msgstr "%1 〉" #~ msgid "Passphrase must be 4 characters long" #~ msgstr "Le phrase-contrasigno debe esser longe 4 characteres" #~ msgid "" #~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE terms " #~ "and conditions." #~ msgstr "" #~ "Per le selection de iste option tu esser de accordo con le Nokia HERE terminos e conditiones." #~ msgid "%a %d %b %H:%M" #~ msgstr "%a %d %b %H:%M" #~ msgid "%a %H:%M" #~ msgstr "%a %H:%M" #~ msgid "%a %l:%M %p" #~ msgstr "%a %l:%M %p" #~ msgid "Tomorrow %l:%M %p" #~ msgstr "Deman %l:%M %p" #~ msgid "%l:%M %p" #~ msgstr "%l:%M %p" #~ msgid "Tomorrow %H:%M" #~ msgstr "Deman %H:%M" #~ msgid "%H:%M" #~ msgstr "%H:%M" #~ msgid "Yesterday %H:%M" #~ msgstr "Heri %H:%M" #~ msgid "%a %d %b %l:%M %p" #~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p" #~ msgid "Yesterday %l:%M %p" #~ msgstr "Heri" #~ msgctxt "passphrase" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Per favor re-insere" #~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher" #~ msgstr "Striar ab le bordo sinistre pro aperir le lanceator" #~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps" #~ msgstr "" #~ "Passar supra con tu mus sur le bordo dextere pro vider tu applicationes " #~ "aperte" #~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps" #~ msgstr "" #~ "Striar breve o longe ab le bordo dextre pro vider tu applicationes aperte" #~ msgid "Swipe up for recent calls" #~ msgstr "Striar in alto pro le appellos recente" #~ msgid "Swipe up for favorite calculations" #~ msgstr "Striar in alto pro le calculationes favorite" #~ msgid "Swipe up to manage the app" #~ msgstr "Striar in alto pro gerer le applicationes" #~ msgid "Swipe up to create a message" #~ msgstr "Striar in alto pro crear un message" #~ msgid "Swipe up to add a contact" #~ msgstr "Striar in alto pro adder un contacto" #~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar" #~ msgstr "" #~ "Stria ab le bordo alte dextre pro aperir le barra del notificationes" #~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar" #~ msgstr "Stria ab le bordo alte pro aperir le barra de notification"