# Armenian translation for unity # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the unity package. # FIRST AUTHOR , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: unity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 09:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-08 10:42+0000\n" "Last-Translator: TigranKhachatryan0 \n" "Language-Team: Armenian \n" "Language: hy\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n" #: data/lomiri.desktop.in:4 qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55 msgid "Lomiri" msgstr "" #: data/lomiri.desktop.in:5 msgid "The converged Lomiri shell" msgstr "" #: data/lomiri-greeter.desktop.in:4 msgid "Lomiri Greeter" msgstr "" #: data/lomiri-greeter.desktop.in:5 msgid "The converged Lomiri shell's Greeter" msgstr "" #: data/indicators-client.desktop.in:4 msgid "Indicators Client" msgstr "" #: data/indicators-client.desktop.in:5 msgid "Application for testing the Indicators system" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199 msgid "Password: " msgstr "Գաղտնաբառ: " #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214 msgid "Username" msgstr "Օգտանուն" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258 msgid "Failed to authenticate" msgstr "Նույնակացումը ձախողվել է" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260 msgid "Invalid password, please try again" msgstr "Ձեր գաղտնաբառը սխալ է, փորձեք նորից" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270 msgid "Log In" msgstr "Մուտք" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270 msgid "Retry" msgstr "Փորձել նորից" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:158 msgid "Login" msgstr "Մուտք" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:166 msgid "Guest Session" msgstr "Հյուրի սեանս" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:48 #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:122 msgid "Pin shortcut" msgstr "Փակցնել պիտակը" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:54 msgid "Quit" msgstr "Ելք" #: plugins/Lomiri/Launcher/launcheritem.cpp:122 msgid "Unpin shortcut" msgstr "Հեռացնել պիտակը" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:160 msgid "Unknown" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:162 msgid "VGA" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:166 msgid "DVI" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:168 msgid "Composite" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:170 msgid "S-Video" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:176 msgid "Internal" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:178 msgid "Component" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:180 msgid "DisplayPort" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:183 msgid "HDMI" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:185 msgid "TV" msgstr "" #: plugins/WindowManager/Screen.cpp:187 msgid "Virtual" msgstr "" #: qml/Components/Dialogs.qml:176 msgctxt "Title: Lock/Log out dialog" msgid "Log out" msgstr "Դուրս գալ" #: qml/Components/Dialogs.qml:177 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ։" #: qml/Components/Dialogs.qml:180 msgctxt "Button: Lock the system" msgid "Lock" msgstr "Կողպել" #: qml/Components/Dialogs.qml:191 msgctxt "Button: Log out from the system" msgid "Log Out" msgstr "Դուրս գալ համակարգից" #: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284 #: qml/Greeter/GreeterView.qml:452 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32 msgid "Cancel" msgstr "Չեղարկել" #: qml/Components/Dialogs.qml:211 msgctxt "Title: Reboot dialog" msgid "Reboot" msgstr "Վերաբեռնում" #: qml/Components/Dialogs.qml:212 msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերաբեռնել համակարգիչը" #: qml/Components/Dialogs.qml:215 msgid "No" msgstr "Ոչ" #: qml/Components/Dialogs.qml:223 msgid "Yes" msgstr "Այո" #: qml/Components/Dialogs.qml:243 msgctxt "Title: Power off/Restart dialog" msgid "Power" msgstr "Սնուցում" #: qml/Components/Dialogs.qml:244 msgid "" "Are you sure you would like\n" "to power off?" msgstr "" "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք \n" "սարքը անջատել։" #: qml/Components/Dialogs.qml:248 msgctxt "Button: Power off the system" msgid "Power off" msgstr "Անջատել" #: qml/Components/Dialogs.qml:263 msgctxt "Button: Restart the system" msgid "Restart" msgstr "Վերաբեռնել" #: qml/Components/Dialogs.qml:276 #, fuzzy #| msgid "Takes a screenshot." msgid "Screenshot" msgstr "Պատճենում է էկրանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Թեժ ստեղներ" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62 msgid "PrtScr" msgstr "PrtScr" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Պատճենում է էկրանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75 msgid "Alt + PrtScr" msgstr "Alt + PrtScr" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80 msgid "Takes a screenshot of the current window." msgstr "Պատճենում է տրված պատուհանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88 msgid "Super + Space" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93 msgid "Switches to next keyboard layout." msgstr "Անցում է ստեղնաշարի մյուս դասավորությունը:" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101 msgid "Super + Shift + Space" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106 msgid "Switches to previous keyboard layout." msgstr "Անցնում է նախորդ ստեղնաշարի դասավորությանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114 msgid "Ctrl + Alt + T" msgstr "Ctrl + Alt + T" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119 msgid "Starts the Terminal application." msgstr "Բացում է տերմինալ ծրագիրը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131 msgid "Launcher" msgstr "Ծրագրերի պանել" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138 msgid "Super (Hold)" msgstr "Super (Պահված)" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143 msgid "Opens the launcher, displays shortcuts." msgstr "Բացում է ծրագրերի պանելը, ցույց է տալիս թեժ ստեղները։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151 msgid "Alt + F1" msgstr "Alt + F1" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156 msgid "Opens launcher keyboard navigation mode." msgstr "Ակտիվացնում է նավիգացիայի ռեժիմը ծրագրերի ռեժիմում ստեղնաշարով։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164 msgid "Super + Tab" msgstr "Super + Tab" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169 msgid "Switches applications via the launcher." msgstr "Փոխում է ծրագրերը օգտվելով ծրագրերի պանելից։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177 msgid "Super + 1 to 0" msgstr "Super + 1֊ից 0" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182 msgid "Same as clicking on a launcher icon." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190 msgid "Super + A" msgstr "Super + A" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195 msgid "Opens the Application Drawer." msgstr "Բացում է ծրագրերի ցուցակը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:211 msgid "Switching" msgstr "Փոխարկում" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:218 msgid "Alt + Tab" msgstr "Alt + Tab" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:223 msgid "Switches between applications." msgstr "Անցնում է ծրագրերի միջև:" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:231 msgid "Super + W" msgstr "Super + W" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:236 msgid "Opens the desktop spread." msgstr "Բացում է աշխատանքային սեղանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:244 msgid "Cursor Left or Right" msgstr "← կամ →" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:249 msgid "Moves the focus." msgstr "Փոխում է ֆոկուսը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:261 msgid "Windows" msgstr "Պատուհաններ" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268 msgid "Ctrl + Super + D" msgstr "Ctrl + Super + D" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273 msgid "Minimizes all windows." msgstr "Շրջում է բոլոր պատուհանները։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:281 msgid "Ctrl + Super + Up" msgstr "Ctrl + Super + ↑" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:286 msgid "Maximizes the current window." msgstr "Մեծացնում է տվյալ պատուհանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:294 msgid "Ctrl + Super + Down" msgstr "Ctrl + Super + ↓" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:299 msgid "Minimizes or restores the current window." msgstr "Շրջել/վերականգնել այս պատուհանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:307 #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:356 msgid "Ctrl + Super + Left or Right" msgstr "Ctrl + Super + ← կամ →" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:312 msgid "Semi-maximizes the current window." msgstr "Կիսով մեծացնում է տվյալ պատուհանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:320 msgid "Alt + F4" msgstr "Alt + F4" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:325 msgid "Closes the current window." msgstr "Փակում է տվյալ պատուհանը։" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336 msgid "Stages" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:343 #, fuzzy #| msgid "Super + A" msgid "Super + S" msgstr "Super + A" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:348 msgid "Shows or hides the side stage." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:362 msgid "Moves app between main stage and side stage." msgstr "" #: qml/Components/Lockscreen.qml:223 qml/Greeter/GreeterView.qml:472 msgid "Return to Call" msgstr "Վերադառնալ զանգին" #: qml/Components/Lockscreen.qml:223 msgid "Emergency Call" msgstr "Շտապօգնություն" #: qml/Components/Lockscreen.qml:256 msgid "OK" msgstr "OK" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33 msgid "Apps may have unsaved data:" msgstr "Ծրագրերը կարող են չպահպանված ինֆորմացիա պարունակել․" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60 msgctxt "" "Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard" msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue." msgstr "" "Անջատեք և նորից միացրեք երկրորդական սարքը, պահպանեք արդյունքները և փակեք այս " "ծրագրերի պատուհանները շարունակելու համար։" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67 msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)." msgstr "Կամ հարկադրված փակել (չպահպանված ինֆորմացիան կկորվի)։" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80 msgid "OK, I will reconnect" msgstr "Լավ, ես կանջատեմ եւ կմիացնեմ" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81 msgid "Reconnect now!" msgstr "Անջատել֊միացնել հիմա:" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94 msgid "Close all" msgstr "Փակել ամեն ինչ" #: qml/Components/SharingPicker.qml:54 msgid "Preview Share Item" msgstr "Նախադիտել" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:344 msgid "" "Your device is now connected to an external display. Use this screen as a " "touch pad to interact with the pointer." msgstr "" "Ձեր սարքը միացված է երկու էկրանների: Օգտագործեք այս էկրանը որպես սենսորային " "ստեղնաշար մկնիկը կառավարելու համար:" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:354 msgid "Tap left button to click." msgstr "Սեղմեք ձախ կոճգամի վրա սեղմելու համար։" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:366 msgid "Tap right button to right click." msgstr "Սեղմեք աջ կոճգամը աջ֊կլիկի համար։" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:378 msgid "Swipe with two fingers to scroll." msgstr "Իջացրեք/բարցրաձրեք երկու մատներով ոլորելու համար։" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:423 msgid "Find more settings in the system settings." msgstr "Գտեք ուրիշ կարգավորումներ «Համակարգային կարգավորումներ» էջում։" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:161 msgid "Fully charged" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:169 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1104 #, qt-format msgid "%1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "%1 ժամ" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:172 #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1108 #, qt-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "%1 րոպե" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:179 #, qt-format msgid "%1, %2 until full" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:182 #, qt-format msgid "%1 until full" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:198 #: tests/qmltests/Greeter/tst_GreeterView.qml:1242 msgid "Unlock" msgstr "Ապաբլոկավորել" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43 msgid "Device Locked" msgstr "Սարքը արգելափակված է" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58 msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts." msgstr "" "Գաղտնաբառի բավականին շատ ձախողված փորձերի պատճառով Դուք արգելափակված եք:" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59 msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts." msgstr "Ծածկագրի բավականին շատ ձախողված փորձերի պատճառով Դուք արգելափակված եք:" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68 #, qt-format msgid "Please wait %1 minute and then try again…" msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…" msgstr[0] "Խնդրում ենք սպասել %1 րոպե և փորձել կրկին…" #: qml/Greeter/Greeter.qml:637 tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:578 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:597 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:625 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:637 msgid "Try again" msgstr "Փորձել նորից" #: qml/Greeter/Greeter.qml:638 tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:552 #: tests/qmltests/Greeter/tst_Greeter.qml:603 msgid "Enter passphrase to unlock" msgstr "Մուտքագրե՛ք անցաբառը" #: qml/Greeter/Greeter.qml:639 msgid "Enter passcode to unlock" msgstr "Մոտքագրե՛ք կոդը" #: qml/Greeter/GreeterView.qml:472 msgid "Emergency" msgstr "Շտապօգնություն" #: qml/Greeter/PromptList.qml:143 msgid "Passphrase" msgstr "Գաղտնաբառ" #: qml/Greeter/PromptList.qml:143 msgid "Passcode" msgstr "Կոդ" #: qml/Greeter/SessionsList.qml:124 msgid "Select desktop environment" msgstr "Ընտրեք աշխատանքային սեղանի միջավայր" #: qml/Launcher/Drawer.qml:240 msgid "Search…" msgstr "Որոնել…" #: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56 msgid "Pull to refresh…" msgstr "" #: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61 msgid "Release to refresh…" msgstr "" #: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124 msgid "Show password" msgstr "Ցույց տալ գաղտնաբառը" #: qml/Notifications/Notification.qml:318 msgid "New message" msgstr "" #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79 msgid "Tap to return to call..." msgstr "Սեղմեք զանգին հետ վերադառնալու համար..." #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:93 msgid "Conference" msgstr "Կոնֆերենցիա" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:975 msgid "Nothing is playing" msgstr "" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1113 #, qt-format msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 վարկյան" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1116 msgid "0 seconds" msgstr "0 վարկյան" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1118 #, qt-format msgid "%1 remaining" msgstr "Մնաց %1" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1129 msgid "In queue…" msgstr "Հերթում..." #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1133 msgid "Downloading" msgstr "Ներբեռնում" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1135 msgid "Paused, tap to resume" msgstr "" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1137 msgid "Canceled" msgstr "Չեղյալ է համարված" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1139 msgid "Finished" msgstr "Ավարտված է" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1141 msgid "Failed, tap to retry" msgstr "" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151 #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210 msgctxt "Button: Send a reply message" msgid "Send" msgstr "" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152 msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit" msgid "Reply" msgstr "" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209 msgctxt "Button: Call back on phone" msgid "Call back" msgstr "" #: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:93 msgid "Back" msgstr "Հետ" #: qml/Stage/SideStage.qml:81 msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other" msgstr "" #: qml/Stage/Stage.qml:978 msgid "No running apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49 msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47 msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54 msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55 msgid "Swipe from the right edge to view your open apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53 msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings" msgstr "" #: qml/Wizard/Page.qml:59 msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" msgid "Back" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29 msgid "Language" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:184 #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:136 #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:213 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:270 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154 #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153 msgid "Next" msgstr "Առաջ" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:98 #, qt-format msgid "Welcome to %1 %2" msgstr "" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version #: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:115 #, qt-format msgid "We will make sure your device is ready to use %1 %2" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28 msgid "What's new" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 msgid "Loading..." msgstr "Բեռնում…" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31 msgid "Select Keyboard" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71 msgid "Keyboard language" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93 msgid "Keyboard layout" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:213 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:164 #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101 msgid "Skip" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31 msgid "Connect to Wi‑Fi" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139 msgid "Connected" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172 msgid "Available Wi-Fi networks" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173 msgid "No available Wi-Fi networks" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30 msgid "Time Zone" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182 msgid "Enter your city" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24 msgid "Personalize Your Device" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54 msgid "Preferred Name" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40 msgid "Lock Screen" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create new password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create passcode (numbers only)" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "No lock code" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:30 msgid "Update Device" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:57 msgid "" "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the " "device will automatically restart." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:96 msgctxt "string identifying name of the update" msgid "Ubuntu Touch system" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:103 #, qt-format msgctxt "version of the system update" msgid "Version %1" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:115 msgid "This could take a few minutes..." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:129 msgid "Install and restart now" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:93 msgid "Welcome Back" msgstr "" #. TRANSLATORS: %1 contains the distro name #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:95 #, qt-format msgid "Welcome to %1" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:111 msgid "You are ready to use your device now" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:131 msgid "Continue" msgstr "Շարունակել" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:131 msgid "Get Started" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104 msgid "Confirm passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgid "Incorrect passcode." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgctxt "Enter the passcode again" msgid "Please re-enter." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31 msgid "Lock Screen Passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68 msgid "Enter at least 4 numbers to setup your passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54 msgid "Choose passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139 msgid "Passcode too short" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141 msgid "Passcodes match" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143 msgid "Passcodes do not match" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62 msgid "Passcode must be at least 4 characters long" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31 msgid "Lock Screen Password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68 msgid "Enter at least 8 characters" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80 msgid "Choose password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110 msgid "Confirm password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27 msgid "No SIM card installed" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54 msgid "SIM card added" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55 msgid "You must restart the device to access the mobile network." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59 msgid "Restart" msgstr "Վերաբեռնել" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78 msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90 msgid "To proceed with no SIM tap Skip." msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87 msgid "Password too short" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89 msgid "Passwords match" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91 msgid "Passwords do not match" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95 msgid "Strong password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97 msgid "Fair password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99 msgid "Weak password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101 msgid "Very weak password" msgstr "" #, qt-format #~ msgid "%1:%2:%3" #~ msgstr "%1․%2․%3" #, qt-format #~ msgid "%1:%2" #~ msgstr "%1․%2" #~ msgid "Unity 8" #~ msgstr "Unity 8" #~ msgid "Super (Tap)" #~ msgstr "Super (կարճ սեղմում)" #~ msgid "Remove from Favorites" #~ msgstr "Հեռացնել ընտրյալների ցուցակից" #~ msgid "Add to Favorites" #~ msgstr "Ավելացնել ընտրյալների ցուցակում" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Ավելին..." #~ msgid "Less..." #~ msgstr "Ավելի քիչ..." #~ msgid "Send" #~ msgstr "Ուղղարկել" #~ msgid "Rate this" #~ msgstr "Գնահատեք սա" #, fuzzy #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Բեռնվում է: Խնդրում ենք սպասել..." #, fuzzy #~ msgid "Download" #~ msgstr "Ներբեռնում" #, fuzzy #~ msgid "Downloaded" #~ msgstr "Ներբեռնում" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Հաստատել" #~ msgid "Type or say a command" #~ msgstr "Գրիր կամ ասա կոմմենտը" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Ելք" #~ msgid "Are you sure you want to shut down?" #~ msgstr "Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք անջատել համակարգիչը" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "Վերաբեռնել" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Անջատել" #~ msgid "Power" #~ msgstr "Էլեկտրասնուցում" #~ msgid "Power off" #~ msgstr "Անջատել սնուցման աղբյուրից" #~ msgid "Top edge" #~ msgstr "Վերին եզրը" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Փակել" #~ msgid "Left edge" #~ msgstr "Ձախ եզրը" #~ msgid "Well done" #~ msgstr "Լավ է" #~ msgid "Right edge" #~ msgstr "Աջ եզրը" #~ msgid "See all" #~ msgstr "Տեսնել բոլորը" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Կարգավորումներ" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Նախընտրելի" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Խանութ" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Կատարված է" #~ msgid "Speak Now..." #~ msgstr "Հիմա խոսեք..." #~ msgid "All" #~ msgstr "Բոլորը" #~ msgid "Unlock SIM" #~ msgstr "Ապաբլոկավորել SIM-ը" #~ msgid "Roaming" #~ msgstr "Ռոումինգ" #~ msgid "Sorry, incorrect %1" #~ msgstr "Ներեցեք, սխալ %1" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase" #~ msgstr "Ներեցեք, սխալ անցաբառ է" #~ msgid "Enter %1" #~ msgstr "Մուտքագրեք %1" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase." #~ msgstr "Ներեցեք, սխալ անցաբառ է" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Խնդրում ենք նորից մուտքագրել" #~ msgid "This will be your last attempt." #~ msgstr "Սա կլինի ձեր վերջին փորձը" #~ msgid "Skip intro" #~ msgstr "Բաց թողնել ներածությունը" #~ msgid "Sorry, incorrect passcode." #~ msgstr "Ներեցեք, սխալ ծածկագիր է:" #~ msgid "Sorry, incorrect passcode" #~ msgstr "Ներեցեք, սխալ ծածկագիր է"