# Basque translation for ubuntu-ui-extras # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd. # This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-extras package. # FIRST AUTHOR , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lomiri-ui-extras\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-25 03:38+0000\n" "Last-Translator: Joana R \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:38+0000\n" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:106 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:106 msgid "Aborted" msgstr "Deuseztatua" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:108 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:108 msgid "Active" msgstr "Aktibo" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:215 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:72 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:215 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:72 msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:44 msgid "Color" msgstr "Kolore" #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/models/printermodel.cpp:54 msgid "Create PDF" msgstr "Sortu PDF-a" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:43 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:43 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349 msgid "Crop" msgstr "Moztu" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:80 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:80 msgid "Done" msgstr "Eginda" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:235 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:235 msgid "Enhancing photo..." msgstr "Argazkia hobetzen..." #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:61 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:61 msgid "Exposure" msgstr "Exposizioa" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:104 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:104 msgid "Idle" msgstr "Inaktibo" #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/utils.h:61 msgid "Long Edge (Standard)" msgstr "Ertz Luzea (Arrunta)" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:115 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:115 msgid "No messages" msgstr "Mezurik ez" #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/backend/backend_pdf.cpp:47 msgid "Normal" msgstr "Normala" #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/utils.h:64 msgid "One Sided" msgstr "Alde Bakarra" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/EditStack.qml:121 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/EditStack.qml:121 msgid "Redo" msgstr "Berregin" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:221 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:221 msgid "Revert Photo" msgstr "Leheneratu argazkia" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:205 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/EditStack.qml:128 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:205 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/EditStack.qml:128 msgid "Revert to original" msgstr "Leheneratu jatorrizkora" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:52 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:52 msgid "Rotate" msgstr "Biratu" #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/utils.h:59 msgid "Short Edge (Flip)" msgstr "" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/Example/Printers.qml:110 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/Example/Printers.qml:110 msgid "Stopped" msgstr "Gelditua" #: modules/Lomiri/Components/Extras/Printers/printers/printers.cpp:401 msgid "Test page" msgstr "" #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor.qml:206 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor.qml:206 msgid "This will undo all edits, including those from previous sessions." msgstr "Honek aldaketa guztiak desegingo ditu, baita aurreko saioetakoak ere." #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml5/PhotoEditor/EditStack.qml:114 #: modules/Lomiri/Components/Extras/qml6/PhotoEditor/EditStack.qml:114 msgid "Undo" msgstr "Desegin"