# Gaelic; Scottish translation for mediaplayer-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the mediaplayer-app package. # FIRST AUTHOR , 2013. # GunChleoc , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mediaplayer-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-10 13:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-26 23:21+0000\n" "Last-Translator: Akerbeltz \n" "Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n" "Language: gd\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18335)\n" #: mediaplayer-app.desktop.in:4 mediaplayer-app.desktop.in:5 #: mediaplayer-app.desktop.in:6 src/mediaplayer.cpp:82 msgid "Media Player" msgstr "Cluicheadair mheadhanan" #: mediaplayer-app.desktop.in:7 msgid "Movies;Movie Player;Video Player" msgstr "" #: mediaplayer-app.desktop.in:10 msgid "/usr/share/mediaplayer-app/mediaplayer-app.png" msgstr "" #: src/qml/player.qml:76 msgid "Error" msgstr "Mearachd" #: src/qml/player.qml:77 msgid "" "No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer " "videos to the phone. Then select video from Videos scope." msgstr "" "Cha deach video a thaghadh. Ceangail am fòn agad ris a' choimpiutair gus " "video a ghluasad gun fhòn agus tagh \"Video\" on sgòp video an uairsin." #: src/qml/player.qml:80 msgid "Ok" msgstr "Ceart ma-thà" #: src/qml/player.qml:188 msgid "Play / Pause" msgstr "Cluich/Cuir 'na stad" #: src/qml/player.qml:189 msgid "Pause or Resume Playhead" msgstr "Cuir 'na stad no lean air" #: src/qml/player.qml:193 msgid "Share" msgstr "Co-roinn" #: src/qml/player.qml:194 msgid "Post;Upload;Attach" msgstr "Post;Upload;Attach;postaich;luchdaich suas;ceangail" #. TRANSLATORS: this refers to a duration/remaining time of the video, of which you can change the order. #. %1 refers to hours, %2 refers to minutes and %3 refers to seconds. #: src/qml/player/TimeLine.qml:55 #, qt-format msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #. TRANSLATORS: this refers to an unknown duration. #: src/qml/player/TimeLine.qml:85 msgid "unknown" msgstr "chan eil fhios" #: src/qml/player/TimeLine.qml:88 msgid "0:00:00" msgstr "0:00:00" #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:195 msgid "Please choose a file to open" msgstr "" #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:298 msgid "Error playing video" msgstr "Mearachd le cluiche a' video" #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:302 msgid "Close" msgstr "Dùin" #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:325 msgid "Fail to open the source video." msgstr "Cha deach leinn a' video tùsail fhosgladh." #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:328 msgid "Video format not supported." msgstr "Cha chuir sinn taic ri fòrmat a' video." #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:331 msgid "A network error occurred." msgstr "Thachair mearachd lìonraidh." #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:334 #, fuzzy #| msgid "There are not the appropriate permissions to play a media resource." msgid "You don't have the appropriate permissions to play a media resource." msgstr "Chan eil cead iomchaidh ann gus meadhanan a chluich." #: src/qml/player/VideoPlayer.qml:337 msgid "Fail to connect with playback backend." msgstr "Cha deach leinn ceangal ri backend na cluiche" #~ msgid "Open Video" #~ msgstr "Fosgail a’ video" #~ msgid "" #~ "Video files (*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);;All files (*)" #~ msgstr "" #~ "Faidhlichean video (*.avi *.mov *.mp4 *.divx *.ogg *.ogv *.mpeg);;Gach " #~ "faidhle (*)"