# Swedish translation for lomiri-indicator-network # Copyright © 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-indicator-network package. # Josef Andersson , 2014. # clone , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lomiri-indicator-network\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-18 22:09+0000\n" "Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-21 07:05+0000\n" #: doc/qt/qml/examples/example_networking_status.qml:46 msgid "Networking Status" msgstr "Nätverksstatus" #: src/agent/SecretRequest.cpp:61 #, qt-format msgid "Connect to “%1”" msgstr "Anslut till ”%1”" #: src/agent/SecretRequest.cpp:66 msgid "WPA" msgstr "WPA" #: src/agent/SecretRequest.cpp:68 msgid "WEP" msgstr "WEP" #: src/agent/SecretRequest.cpp:70 msgid "WPA3" msgstr "WPA3" #: src/agent/SecretRequest.cpp:76 msgid "Connect" msgstr "Anslut" #: src/agent/SecretRequest.cpp:77 src/vpn-editor/DialogFile/DialogFile.qml:156 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/indicator/factory.cpp:210 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #: src/indicator/factory.cpp:221 msgid "Flight Mode" msgstr "Flygläge" #: src/indicator/factory.cpp:231 msgid "Cellular data" msgstr "Mobildata" #: src/indicator/factory.cpp:244 msgid "Hotspot" msgstr "Surfzon" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:39 #, fuzzy #| msgid "Connect" msgid "Connected" msgstr "Anslut" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:40 #, fuzzy #| msgid "Connect" msgid "Connecting" msgstr "Anslut" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:41 msgid "Disabled" msgstr "" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:42 #, fuzzy #| msgid "Connect" msgid "Disconnected" msgstr "Anslut" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:43 #, fuzzy #| msgid "Offline" msgid "Online" msgstr "Frånkopplad" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:44 msgid "Failed" msgstr "" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:56 #, qt-format msgid "Ethernet (%1)" msgstr "" #: src/indicator/menuitems/ethernet-link-item.cpp:60 msgid "Ethernet" msgstr "" #: src/indicator/menuitems/wifi-link-item.cpp:109 msgid "Other network…" msgstr "Annat nätverk…" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:90 msgid "No SIM" msgstr "Inget SIM" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:98 msgid "SIM Error" msgstr "SIM-fel" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:107 msgid "SIM Locked" msgstr "SIM låst" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:121 msgid "Unregistered" msgstr "Oregistrerad" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:126 #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:116 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:132 msgid "Denied" msgstr "Förnekad" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:138 msgid "Searching" msgstr "Söker" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:151 msgid "No Signal" msgstr "Ingen signal" #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:170 #: src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:178 msgid "Offline" msgstr "Frånkopplad" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:56 msgid "Unknown error" msgstr "Okänt fel" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:58 msgid "No reason given" msgstr "Ingen anledning angavs" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:60 msgid "Device is now managed" msgstr "Enheten är nu hanterad" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:62 msgid "Device is now unmanaged" msgstr "Enheten är nu ohanterad" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:64 msgid "The device could not be readied for configuration" msgstr "Enheten kunde inte göras färdig för konfiguration" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:66 msgid "" "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)" msgstr "" "IP-konfigurationen kunde inte reserveras (inga tillgängliga adresser, " "tidsgräns, etc.)" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:68 msgid "The IP configuration is no longer valid" msgstr "IP-konfigurationen är inte längre giltig" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:70 msgid "Your authentication details were incorrect" msgstr "Dina autentiseringsdetaljer var felaktiga" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:72 msgid "802.1X supplicant disconnected" msgstr "802.1X-supplikanten kopplade från" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:74 msgid "802.1X supplicant configuration failed" msgstr "Konfiguration av 802.1X-supplikanten misslyckades" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:76 msgid "802.1X supplicant failed" msgstr "802.1X-supplikanten misslyckades" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:78 msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate" msgstr "802.1X-supplikanten tog för lång tid att autentisera" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:80 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "Misslyckades med att starta DHCP-klienten" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:82 msgid "DHCP client error" msgstr "Fel i DHCP-klient" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:84 msgid "DHCP client failed" msgstr "DHCP-klienten misslyckades" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:86 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "Misslyckades med att starta tjänsten för delad anslutning" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:88 msgid "Shared connection service failed" msgstr "Tjänst för delad anslutning misslyckades" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:90 msgid "Necessary firmware for the device may be missing" msgstr "Nödvändig fast programvara för enheten kanske saknas" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:92 msgid "The device was removed" msgstr "Enheten togs bort" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:94 msgid "NetworkManager went to sleep" msgstr "Nätverkshanterare somnade" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:96 msgid "The device's active connection disappeared" msgstr "Enhetens aktiva anslutning försvann" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:98 msgid "Device disconnected by user or client" msgstr "Enheten kopplades från av användare eller klient" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:100 msgid "The device's existing connection was assumed" msgstr "Enhetens befintliga anslutning antogs" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:102 msgid "The supplicant is now available" msgstr "Supplikanten finns nu tillgänglig" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:104 msgid "The modem could not be found" msgstr "Modemet kunde inte hittas" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:106 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out" msgstr "Bluetooth-anslutningen misslyckades eller översteg tidsgränsen" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:108 msgid "A dependency of the connection failed" msgstr "Ett beroende för anslutningen misslyckades" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:110 msgid "ModemManager is unavailable" msgstr "ModemManager är otillgänlig" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:112 msgid "The Wi-Fi network could not be found" msgstr "Wi-Fi-nätverket kunde inte hittas" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:114 msgid "A secondary connection of the base connection failed" msgstr "En sekundär anslutning till basanslutningen misslyckades" #: src/indicator/nmofono/hotspot-manager.cpp:671 msgid "Failed to enable hotspot" msgstr "Misslyckades att aktivera surfzon" #: src/indicator/nmofono/vpn/vpn-manager.cpp:87 #, qt-format msgid "VPN connection %1" msgstr "VPN-anslutning %1" #. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area #: src/indicator/root-state.cpp:352 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: src/indicator/sections/ethernet-section.cpp:114 #, fuzzy #| msgid "Cellular settings…" msgid "Ethernet settings…" msgstr "Mobilinställningar…" #: src/indicator/sections/vpn-section.cpp:146 msgid "VPN settings…" msgstr "VPN-inställningar…" #: src/indicator/sections/wifi-section.cpp:63 msgid "Wi-Fi settings…" msgstr "Inställningar för Wi-Fi…" #: src/indicator/sections/wwan-section.cpp:104 msgid "Cellular settings…" msgstr "Mobilinställningar…" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:144 #, c++-format msgid "Sorry, incorrect %{1} PIN." msgstr "Tyvärr, felaktig %{1} PIN-kod." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:149 #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:178 msgid "This will be your last attempt." msgstr "Detta är ditt sista försök." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:151 #, c++-format msgid "" "If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock." msgstr "" "Om %{1} PIN anges felaktigt kommer du att behöva din PUK-kod för att låsa " "upp." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:161 #, c++-format msgid "Sorry, your %{1} is now blocked." msgstr "Tyvärr, din %{1} är nu låst." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:166 msgid "Please enter your PUK code to unblock SIM card." msgstr "Ange din PUK-kod för att låsa upp SIM-kort." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:168 msgid "You may need to contact your network provider for PUK code." msgstr "Du kan behöva kontakta din operatör för PUK-kod." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:176 #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:190 msgid "Sorry, incorrect PUK." msgstr "Tyvärr, fekaktig PUK-kod." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:180 msgid "" "If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs " "replacement." msgstr "" "Om PUK-kod anges felaktigt kommer ditt SIM-kort att låsas och behöva " "ersättas." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:182 msgid "Please contact your network provider." msgstr "Kontakta din nätverksoperatör." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:192 msgid "Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement." msgstr "Ditt SIM-kort är permanent låst och behöver ersättas." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:194 msgid "Please contact your service provider." msgstr "Kontakta din tjänsteleverantör." #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:218 msgid "Sorry, incorrect PIN" msgstr "Tyvärr, felaktig PIN-kod" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:230 msgid "Sorry, incorrect PUK" msgstr "Tyvärr, felaktig PUK-kod" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:292 #, c++-format msgid "Enter %{1} PIN" msgstr "Ange %{1} PIN-kod" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:300 msgid "Enter PUK code" msgstr "Ange PUK-kod" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:304 #, c++-format msgid "Enter PUK code for %{1}" msgstr "AngePUK-kod för %{1}" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:315 #, c-format msgid "1 attempt remaining" msgid_plural "%d attempts remaining" msgstr[0] "1 försök kvarstår" msgstr[1] "%d försök kvarstår" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:326 #, c++-format msgid "Enter new %{1} PIN" msgstr "Ange ny %{1} PIN-kod" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:334 #, c++-format msgid "Confirm new %{1} PIN" msgstr "Bekräfta ny %{1} PIN-kod" #: src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:373 msgid "PIN codes did not match." msgstr "PIN-koderna stämmer inte överens." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:48 #, qt-format msgid "The VPN connection '%1' failed." msgstr "VPN-anslutningen '%1' misslyckades." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:50 #, qt-format msgid "" "The VPN connection '%1' failed because the network connection was " "interrupted." msgstr "" "VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att nätverksanslutningen avbröts." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:51 #, qt-format msgid "" "The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly." msgstr "" "VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjänsten avslutades oväntat." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:52 #, qt-format msgid "" "The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid " "configuration." msgstr "" "VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjänsten svarade med en " "ogiltig konfiguration." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:53 #, qt-format msgid "" "The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out." msgstr "" "VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att anslutningsförsökets tidsgräns " "överskreds." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:54 #, qt-format msgid "" "The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time." msgstr "" "VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjästen inte startade i tid." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:55 #, qt-format msgid "The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start." msgstr "" "VPN-anslutningen '%1' misslyckades för att VPN-tjästen misslyckades att " "starta." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:56 #, qt-format msgid "The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets." msgstr "" "VPN-anslutningen ”%1” misslyckades eftersom det inte fanns några giltiga VPN-" "hemligheter." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:57 #, qt-format msgid "The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets." msgstr "" "VPN-anslutningen ”%1” misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter." #: src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:68 msgid "VPN Connection Failed" msgstr "VPN-anslutningen misslyckades" #: src/vpn-editor/DialogFile/DialogFile.qml:164 msgid "Accept" msgstr "Acceptera" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:24 #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:113 src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:24 #: src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:92 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:44 #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:44 msgid "Only use connection for VPN resources" msgstr "Använd bara anslutningen för VPN-resurser" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:48 msgid "Use custom gateway port:" msgstr "Använd anpassad gateway port:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:64 msgid "Use renegotiation interval:" msgstr "Använd omförhandlingsintervall:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:85 msgid "Use LZO data compression" msgstr "Använd LZO data komprimering" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:94 msgid "Use a TCP connection" msgstr "Använd en TCP anslutning" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:98 msgid "Use custom virtual device type:" msgstr "Använd anpassad virtuell enhetstyp:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:105 msgid "TUN" msgstr "TUN" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:106 msgid "TAP" msgstr "TAP" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:117 msgid "(automatic)" msgstr "(automatisk)" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:121 msgid "and name:" msgstr "och namn:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:125 msgid "Use custom tunnel MTU:" msgstr "Använd anpassad tunnel MTU:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:142 msgid "Use custom UDP fragment size:" msgstr "Använd anpassad UDP fragmentstorlek:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:164 msgid "Restrict tunnel TCP MSS" msgstr "Begränsa tunnel TCP MSS" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedGeneral.qml:173 msgid "Randomize remote hosts" msgstr "Randomisera fjärrvärdar" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:28 #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:132 msgid "Proxies" msgstr "Proxies" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:43 msgid "Proxy type:" msgstr "Proxy typ:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:45 msgid "Not required" msgstr "Krävs inte" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:46 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:47 msgid "SOCKS" msgstr "SOCKS" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:54 msgid "Server address:" msgstr "Server address:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:65 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:77 msgid "Retry indefinitely:" msgstr "Försök igen på obestämd tid:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:87 msgid "Proxy username:" msgstr "Proxy användarnamn:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedProxies.qml:98 msgid "Proxy password:" msgstr "Proxy lösenord:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:24 #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:119 src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:97 msgid "Security" msgstr "Säkerhet" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:39 msgid "Cipher:" msgstr "Chiffer:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:41 #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:83 msgid "Default" msgstr "Standard" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:42 msgid "DES-CBC" msgstr "DES-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:43 msgid "RC2-CBC" msgstr "RC2-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:44 msgid "DES-EDE-CBC" msgstr "DES-EDE-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:45 msgid "DES-EDE3-CBC" msgstr "DES-EDE3-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:46 msgid "DESX-CBC" msgstr "DESX-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:47 msgid "RC2-40-CBC" msgstr "RC2-40-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:48 msgid "CAST5-CBC" msgstr "CAST5-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:49 msgid "AES-128-CBC" msgstr "AES-128-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:50 msgid "AES-192-CBC" msgstr "AES-192-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:51 msgid "AES-256-CBC" msgstr "AES-256-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:52 msgid "CAMELLIA-128-CBC" msgstr "CAMELLIA-128-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:53 msgid "CAMELLIA-192-CBC" msgstr "CAMELLIA-192-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:54 msgid "CAMELLIA-256-CBC" msgstr "CAMELLIA-256-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:55 msgid "SEED-CBC" msgstr "SEED-CBC" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:56 msgid "AES-128-CBC-HMAC-SHA1" msgstr "AES-128-CBC-HMAC-SHA1" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:57 msgid "AES-256-CBC-HMAC-SHA1" msgstr "AES-256-CBC-HMAC-SHA1" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:64 msgid "Use cipher key size:" msgstr "Använd chiffer nyckelstorlek:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:81 msgid "HMAC authentication:" msgstr "HMAC-autentisering:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:84 #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:86 #: src/vpn-editor/Openvpn/StaticKey.qml:37 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:85 msgid "RSA MD-4" msgstr "RSA MD-4" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:86 msgid "MD-5" msgstr "MD-5" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:87 msgid "SHA-1" msgstr "SHA-1" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:88 msgid "SHA-224" msgstr "SHA-224" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:89 msgid "SHA-256" msgstr "SHA-256" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:90 msgid "SHA-384" msgstr "SHA-384" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:91 msgid "SHA-512" msgstr "SHA-512" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedSecurity.qml:92 msgid "RIPEMD-160" msgstr "RIPEMD-160" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:25 msgid "TLS authentication:" msgstr "TLS-autentisering:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:46 msgid "Subject match:" msgstr "Ämnesmatch:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:50 msgid "Verify peer certificate:" msgstr "Verifiera peer certifikat:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:57 msgid "Peer certificate TLS type:" msgstr "Peer certifikat TLS-typ:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:59 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:60 msgid "Client" msgstr "Klient" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:68 msgid "Use additional TLS authentication:" msgstr "Använd ytterligare TLS-autentisering:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:75 msgid "Key file:" msgstr "Nyckelfil:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:84 #: src/vpn-editor/Openvpn/StaticKey.qml:35 msgid "Key direction:" msgstr "Nyckelriktning:" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:87 #: src/vpn-editor/Openvpn/StaticKey.qml:38 msgid "0" msgstr "0" #: src/vpn-editor/Openvpn/AdvancedTls.qml:88 #: src/vpn-editor/Openvpn/StaticKey.qml:39 msgid "1" msgstr "1" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:65 src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:35 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:74 src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:44 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:77 msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:86 msgid "Remote:" msgstr "Fjärr:" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:91 msgid "Certificates (TLS)" msgstr "Certifikat (TLS)" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:92 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:93 msgid "Password with certificates (TLS)" msgstr "Lösenord med certifikat (TLS)" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:94 msgid "Static key" msgstr "Statisk nyckel" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:98 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/vpn-editor/Openvpn/Editor.qml:125 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: src/vpn-editor/Openvpn/Password.qml:32 #: src/vpn-editor/Openvpn/PasswordTls.qml:32 msgid "Username:" msgstr "Användarnamn:" #: src/vpn-editor/Openvpn/Password.qml:42 #: src/vpn-editor/Openvpn/PasswordTls.qml:42 src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:76 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: src/vpn-editor/Openvpn/Password.qml:51 #: src/vpn-editor/Openvpn/PasswordTls.qml:60 src/vpn-editor/Openvpn/Tls.qml:40 msgid "CA certificate:" msgstr "CA certifikat:" #: src/vpn-editor/Openvpn/PasswordTls.qml:51 src/vpn-editor/Openvpn/Tls.qml:31 msgid "User certificate:" msgstr "Användarcertfikat:" #: src/vpn-editor/Openvpn/PasswordTls.qml:69 src/vpn-editor/Openvpn/Tls.qml:49 msgid "Private key:" msgstr "Privat nyckel:" #: src/vpn-editor/Openvpn/PasswordTls.qml:79 src/vpn-editor/Openvpn/Tls.qml:58 msgid "Key password:" msgstr "Nyckel lösenord:" #: src/vpn-editor/Openvpn/StaticKey.qml:31 msgid "Static key:" msgstr "Statisk nyckel:" #: src/vpn-editor/Openvpn/StaticKey.qml:52 msgid "Remote IP:" msgstr "Fjärr IP:" #: src/vpn-editor/Openvpn/StaticKey.qml:62 msgid "Local IP:" msgstr "Lokal IP:" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:47 msgid "Authentication methods" msgstr "Autentiseringsmetoder" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:55 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:65 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:75 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:84 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:93 msgid "EAP" msgstr "EAP" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:105 msgid "Use Point-to-Point encryption" msgstr "Använd punkt-till-punkt kryptering" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:110 msgid "All available (default)" msgstr "Alla tillgängliga (standard)" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:111 msgid "128-bit (most secure)" msgstr "128-bitar (mest säker)" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:112 msgid "40-bit (less secure)" msgstr "40-bitar (mindre säker)" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:125 msgid "Allow stateful encryption" msgstr "Tillåt tillståndsbestämd kryptering" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:128 msgid "Compression" msgstr "Kompression" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:136 msgid "Allow BSD data compression" msgstr "Tillåt BSD datakomprimering" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:145 msgid "Allow Deflate data compression" msgstr "Tillåt Deflate datakomprimering" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:154 msgid "Use TCP header compression" msgstr "Använd TCP-huvud kompression" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:157 msgid "Echo" msgstr "Echo" #: src/vpn-editor/Pptp/Advanced.qml:165 msgid "Send PPP echo packets" msgstr "Skicka PPP echo-paket" #: src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:54 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:57 msgid "Optional" msgstr "Valfri" #: src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:66 msgid "User name:" msgstr "Användarnamn:" #: src/vpn-editor/Pptp/Editor.qml:86 msgid "NT Domain:" msgstr "NT domän:" #: src/vpn-editor/VpnEditor.qml:25 #, qt-format msgid "Editing: %1" msgstr "Redigerar: %1" #: src/vpn-editor/VpnList.qml:26 msgid "VPN configurations" msgstr "VPN-konfigurationer" #: src/vpn-editor/VpnList.qml:40 msgid "OpenVPN" msgstr "OpenVPN" #: src/vpn-editor/VpnList.qml:45 msgid "PPTP" msgstr "PPTP" #: src/vpn-editor/VpnList.qml:86 msgid "Delete configuration" msgstr "Ta bort konfiguration" #: src/vpn-editor/VpnList.qml:100 msgid "No VPN connections" msgstr "Inga VPN anslutningar"