# Hungarian translation for ubuntu-clock-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-clock-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-clock-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-14 17:36+0000\n" "Last-Translator: Lundrin \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-05 07:40+0000\n" #: lomiri-clock-app.desktop.in:4 msgid "Clock" msgstr "Óra" #: lomiri-clock-app.desktop.in:5 msgid "" "A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer " "functionality." msgstr "" "Egy kifinomult óra alkalmazás, mely világóra, ébresztő, stopper, és időzítő " "funkciókkal bír." #: lomiri-clock-app.desktop.in:6 msgid "time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;" msgstr "idő;ébresztés;riasztás;óra;világ;stopper;" #: lomiri-clock-app.desktop.in:8 msgid "/usr/share/lomiri-clock-app/clock-app.svg" msgstr "/usr/share/lomiri-clock-app/clock-app.svg" #: app/MainPage.qml:201 app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:31 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: app/alarm/AlarmLabel.qml:37 app/alarm/AlarmLabel.qml:82 #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:304 msgid "Label" msgstr "Címke" #: app/alarm/AlarmList.qml:71 app/alarm/AlarmPage.qml:118 #: app/timer/TimerListView.qml:86 app/worldclock/UserWorldCityList.qml:71 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: app/alarm/AlarmPage.qml:45 app/components/AlarmBottomEdge.qml:38 msgid "Alarms" msgstr "Riasztások" #: app/alarm/AlarmPage.qml:60 app/alarm/EditAlarmPage.qml:43 #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:190 msgid "Alarm" msgstr "Riasztás" #: app/alarm/AlarmPage.qml:66 msgid "Sort order" msgstr "Rendezési sorrend" #: app/alarm/AlarmPage.qml:82 app/worldclock/WorldCityList.qml:83 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: app/alarm/AlarmPage.qml:93 msgid "Select None" msgstr "Kijelölés törlése" #: app/alarm/AlarmPage.qml:95 app/alarm/AlarmRepeat.qml:66 msgid "Select All" msgstr "Összes kijelölése" #: app/alarm/AlarmPage.qml:180 msgid "No saved alarms" msgstr "Nincs mentett riasztás" #: app/alarm/AlarmPage.qml:181 msgid "Tap the + icon to add an alarm" msgstr "Új hozzáadásához koppintson a + ikonra" #: app/alarm/AlarmRepeat.qml:40 app/alarm/EditAlarmPage.qml:288 msgid "Repeat" msgstr "Ismétlődés" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:39 msgid "About" msgstr "Bővebben" #. TRANSLATORS: Alarm stops after #. TRANSLATORS: Snooze for #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:77 app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:88 #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:89 app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:90 #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:91 app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:151 #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:183 #, qt-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "%1 perc" msgstr[1] "%1 perc" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:116 msgid "Alarm Settings" msgstr "Ébresztő beállítások" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:128 msgid "Alarm volume" msgstr "Riasztás hangereje" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:150 msgid "Alarm stops after" msgstr "Riasztás befejezése ennyi idő után:" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:182 msgid "Snooze for" msgstr "Szundi hossza" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:215 msgid "Default Alarm Sound" msgstr "Alapértelmezett riasztáshang" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:246 msgid "Vibration" msgstr "Rezgés" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:273 msgid "Change time and date" msgstr "Dátum és idő módosítása" #: app/alarm/AlarmSettingsPage.qml:301 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: app/alarm/AlarmSound.qml:86 app/alarm/EditAlarmPage.qml:329 msgid "Sound" msgstr "Hang" #: app/alarm/AlarmSound.qml:219 msgid "Custom alarm sounds" msgstr "Egyéni riasztáshangok" #: app/alarm/AlarmSound.qml:235 msgid "Add sound" msgstr "Hang hozzáadása" #: app/alarm/AlarmSound.qml:380 msgid "Default alarm sounds" msgstr "Alapértelmezett riasztáshangok" #: app/alarm/AlarmUtils.qml:31 msgid "Never" msgstr "Soha" #: app/alarm/AlarmUtils.qml:37 msgid "Weekdays" msgstr "Hétköznapokon" #: app/alarm/AlarmUtils.qml:41 msgid "Weekends" msgstr "Hétvégén" #: app/alarm/AlarmUtils.qml:45 msgid "Daily" msgstr "Naponta" #: app/alarm/AlarmUtils.qml:81 #, no-c-format, qt-format msgid "in %1d %2h %3m" msgstr "%1n, %2ó és %3p múlva" #: app/alarm/AlarmUtils.qml:91 #, no-c-format, qt-format msgid "in %1h %2m" msgstr "%1ó és %2p múlva" #: app/alarm/AlarmUtils.qml:100 #, no-c-format, qt-format msgid "in %1m" msgstr "%1 perc múlva" #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:37 msgid "New alarm" msgstr "Új riasztás" #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:37 msgid "Edit alarm" msgstr "Szerkesztés" #: app/alarm/EditAlarmPage.qml:362 msgid "Delete alarm" msgstr "Riasztás törlése" #. TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible #: app/alarm/SoundPeerPicker.qml:27 msgid "Add sound from" msgstr "Hang hozzáadása" #: app/clock/ClockPage.qml:259 msgid "Retrieving location..." msgstr "Hely meghatározása..." #: app/components/Information.qml:8 msgid "App Information" msgstr "Alkalmazás információ" #: app/components/Information.qml:40 msgid "Clock App" msgstr "Óra" #: app/components/Information.qml:46 #, qt-format msgid "Version %1" msgstr "Verzió %1" #: app/components/Information.qml:64 msgid "Get the source" msgstr "Forráskód megtekintése" #: app/components/Information.qml:65 msgid "Report issues" msgstr "Hiba jelentése" #: app/components/Information.qml:66 msgid "Contributors" msgstr "Közreműködők" #: app/components/Information.qml:67 msgid "Help translate" msgstr "Segíts a fordításban" #: app/components/TimerUtils.qml:29 #, no-c-format, qt-format msgid "%1d %2h %3m" msgstr "%1n, %2ó és %3p múlva" #: app/components/TimerUtils.qml:39 #, no-c-format, qt-format msgid "%1h %2m" msgstr "%2 %1 óra" #: app/components/TimerUtils.qml:49 #, no-c-format, qt-format msgid "%1m" msgstr "%1p" #: app/components/TimerUtils.qml:54 #, c-format, qt-format msgid " %1s" msgstr " %1s" #: app/lomiri-clock-app.qml:155 #, qt-format msgid "%1 alarms set today" msgstr "%1 riasztást állított be ma" #: app/lomiri-clock-app.qml:156 msgid "No alarms set today" msgstr "Ma nem állított be riasztást" #. TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain #. translation length to a few characters. #: app/stopwatch/LapListView.qml:58 app/stopwatch/StopwatchPage.qml:102 msgid "Lap" msgstr "Kör" #: app/stopwatch/LapListView.qml:67 msgid "Lap Time" msgstr "Köridő" #: app/stopwatch/LapListView.qml:74 msgid "Total Time" msgstr "Teljes idő" #: app/stopwatch/StopwatchPage.qml:83 app/timer/TimerPage.qml:283 msgid "Stop" msgstr "Leállítás" #: app/stopwatch/StopwatchPage.qml:83 app/timer/TimerPage.qml:283 msgid "Start" msgstr "Indítás" #: app/stopwatch/StopwatchPage.qml:83 msgid "Resume" msgstr "Folytatás" #: app/stopwatch/StopwatchPage.qml:102 msgid "Clear" msgstr "Törlés" #: app/timer/TimerListDelegate.qml:50 msgid "Active" msgstr "Aktív" #: app/timer/TimerListView.qml:58 msgid "Saved Timers" msgstr "Mentett Időzítők" #: app/timer/TimerListView.qml:101 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: app/timer/TimerPage.qml:115 msgid "" "Please set a time before starting the timer\n" "This can be done by dragging the clock hands above." msgstr "" "Állítson be egy időt az időzítő elindítása előtt\n" "Ezt az óra karjait mozgatva teheti meg." #: app/timer/TimerPage.qml:206 msgid "Enter timer name" msgstr "Időzítőnév beírása" #. TRANSLATORS: the "Add City" button looks like #. Add (+) City #. This string is the part that should appear on the LEFT SIDE #. of the button. Translators for RTL languages or languages #. with a different word order than English please take note. #: app/worldclock/AddWorldCityButton.qml:37 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #. TRANSLATORS: the "Add City" button looks like #. Add (+) City #. This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE #. of the button. Translators for RTL languages or languages #. with a different word order than English please take note. #: app/worldclock/AddWorldCityButton.qml:73 msgid "City" msgstr "hozzáadása" #. TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock #. is behind or ahead of the time at the current location #: app/worldclock/UserWorldCityDelegate.qml:136 msgid "behind" msgstr "Mínusz" #: app/worldclock/UserWorldCityDelegate.qml:137 msgid "ahead" msgstr "Plusz" #. TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by #. minute, and the translation for either 'behind' or #. 'ahead' #: app/worldclock/UserWorldCityDelegate.qml:147 #, qt-format msgid "%1h %2m %3" msgstr "%3 %1 óra %2 perc" #. TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the #. translation for either 'behind' or 'ahead' #: app/worldclock/UserWorldCityDelegate.qml:156 #, qt-format msgid "%1h %2" msgstr "%2 %1 óra" #. TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the #. translation for either 'behind' or 'ahead' #: app/worldclock/UserWorldCityDelegate.qml:164 #, qt-format msgid "%1m %2" msgstr "%2 %1 perc" #: app/worldclock/UserWorldCityDelegate.qml:170 msgid "Same time" msgstr "Azonos időzóna" #: app/worldclock/WorldCityList.qml:56 msgid "Select a city" msgstr "Város kiválasztása" #: app/worldclock/WorldCityList.qml:63 app/worldclock/WorldCityList.qml:112 msgid "Search..." msgstr "Keresés…" #: app/worldclock/WorldCityList.qml:216 msgid "Searching for a city" msgstr "Városok keresése" #: app/worldclock/WorldCityList.qml:221 msgid "No City Found" msgstr "Nem található ilyen város" #: app/worldclock/WorldCityList.qml:227 msgid "Unable to connect." msgstr "Nem sikerült csatlakozni." #: app/worldclock/WorldCityList.qml:228 msgid "Please check your network connection and try again" msgstr "Kérjük ellenőrizze a hálózati kapcsolatát és próbálja újra" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:48 msgid "Abidjan" msgstr "Abidjan" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:48 msgid "Ivory Coast" msgstr "Elefántcsontpart" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:49 msgid "Accra" msgstr "Accra" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:49 msgid "Ghana" msgstr "Ghána" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:50 msgid "Addis Ababa" msgstr "Addisz-Abeba" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:50 msgid "Ethiopia" msgstr "Etiópia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:51 msgid "Adelaide" msgstr "Adelaide" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:51 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:96 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:106 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:107 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:129 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:195 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:224 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:251 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:266 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:320 msgid "Australia" msgstr "Ausztrália" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:52 msgid "Albuquerque" msgstr "Albuquerque" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:52 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:58 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:61 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:67 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:69 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:74 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:87 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:88 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:91 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:92 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:113 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:116 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:117 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:119 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:126 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:132 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:133 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:171 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:172 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:175 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:180 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:196 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:204 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:209 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:210 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:214 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:221 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:225 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:227 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:229 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:231 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:232 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:241 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:247 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:249 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:250 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:252 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:253 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:257 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:268 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:270 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:271 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:274 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:278 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:282 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:283 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:290 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:291 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:293 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:294 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:295 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:307 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:316 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:335 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:341 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:342 msgid "United States" msgstr "Egyesült Államok" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:53 msgid "Algiers" msgstr "Algír" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:53 msgid "Algeria" msgstr "Algéria" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:54 msgid "Almaty" msgstr "Almaty" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:54 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:63 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazahsztán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:55 msgid "Amman" msgstr "Amman" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:55 msgid "Jordan" msgstr "Jordánia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:56 msgid "Amsterdam" msgstr "Amszterdam" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:56 msgid "Netherlands" msgstr "Hollandia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:57 msgid "Anadyr" msgstr "Anadyr" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:57 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:240 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:267 msgid "Russia" msgstr "Oroszország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:58 msgid "Anchorage" msgstr "Anchorage" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:59 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:60 msgid "Ankara" msgstr "Ankara" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:60 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:178 msgid "Turkey" msgstr "Törökország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:61 msgid "Ann Arbor" msgstr "Ann Arbor" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:62 msgid "Antananarivo" msgstr "Antananarivo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:62 msgid "Madagascar" msgstr "Madagaszkár" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:63 msgid "Aqtau" msgstr "Aqtau" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:64 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:65 msgid "Asunción" msgstr "Asunción" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:65 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:66 msgid "Athens" msgstr "Athén" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:66 msgid "Greece" msgstr "Görögország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:67 msgid "Atlanta" msgstr "Atlanta" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:68 msgid "Auckland" msgstr "Auckland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:68 msgid "New Zealand" msgstr "Új-Zéland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:69 msgid "Austin" msgstr "Austin" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:71 msgid "Baghdad" msgstr "Bagdad" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:71 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:72 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrain" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:73 msgid "Baku" msgstr "Baku" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:73 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbajdzsán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:74 msgid "Baltimore" msgstr "Baltimore" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:75 msgid "Bangalore" msgstr "Bangalore" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:75 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:103 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:131 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:158 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:173 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:242 msgid "India" msgstr "India" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:76 msgid "Bangkok" msgstr "Bangkok" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:76 msgid "Thailand" msgstr "Thaiföld" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:77 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:78 msgid "Barcelona" msgstr "Barcelona" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:78 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:215 msgid "Spain" msgstr "Spanyolország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:79 msgid "Beijing" msgstr "Peking" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:79 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:156 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:309 msgid "China" msgstr "Kína" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:80 msgid "Beirut" msgstr "Bejrút" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:80 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:81 msgid "Belfast" msgstr "Belfast" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:81 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:105 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:207 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:219 msgid "United Kingdom" msgstr "Egyesült Királyság" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:82 msgid "Belgrade" msgstr "Belgrád" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:82 msgid "Serbia" msgstr "Szerbia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:83 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:84 msgid "Belo Horizonte" msgstr "Belo Horizonte" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:84 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:93 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:146 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:286 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:303 msgid "Brazil" msgstr "Brazília" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:85 msgid "Berlin" msgstr "Berlin" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:85 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:147 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:163 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:243 msgid "Germany" msgstr "Németország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:86 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:87 msgid "Beulah" msgstr "Beulah" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:88 msgid "Black Rock City" msgstr "Black Rock City" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:89 msgid "Blantyre" msgstr "Blantyre" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:89 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:90 msgid "Bogotá" msgstr "Bogotá" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:90 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:255 msgid "Colombia" msgstr "Kolumbia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:91 msgid "Boston" msgstr "Boston" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:92 msgid "Boulder" msgstr "Boulder" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:93 msgid "Brasília" msgstr "Brasília" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:94 msgid "Bratislava" msgstr "Pozsony" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:94 msgid "Slovakia" msgstr "Szlovákia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:95 msgid "Brazzaville" msgstr "Brazzaville" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:95 msgid "Republic of the Congo" msgstr "Kongói Köztársaság" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:96 msgid "Brisbane" msgstr "Brisbane" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:97 msgid "Brussels" msgstr "Brüsszel" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:97 msgid "Belgium" msgstr "Belgium" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:98 msgid "Bucharest" msgstr "Bukarest" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:98 msgid "Romania" msgstr "Románia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:99 msgid "Budapest" msgstr "Budapest" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:99 msgid "Hungary" msgstr "Magyarország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:100 msgid "Buenos Aires" msgstr "Buenos Aires" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:100 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:226 msgid "Argentina" msgstr "Argentína" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:102 msgid "Cairo" msgstr "Kairó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:102 msgid "Egypt" msgstr "Egyiptom" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:103 msgid "Calcutta" msgstr "Kalkutta" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:104 msgid "Calgary" msgstr "Calgary" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:104 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:130 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:142 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:162 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:191 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:194 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:222 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:239 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:306 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:314 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:326 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:333 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:343 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:105 msgid "Cambridge" msgstr "Cambridge" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:106 msgid "Canary" msgstr "Canary" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:107 msgid "Canberra" msgstr "Canberra" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:108 msgid "Cancún" msgstr "Cancún" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:108 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:114 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:228 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:237 msgid "Mexico" msgstr "Mexikó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:109 msgid "Cape Town" msgstr "Fokváros" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:109 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:183 msgid "South Africa" msgstr "Dél-Afrika" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:110 msgid "Caracas" msgstr "Caracas" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:110 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:111 msgid "Casablanca" msgstr "Casablanca" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:111 msgid "Morocco" msgstr "Marokkó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:112 msgid "Cayman Palms" msgstr "Cayman Palms" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:112 msgid "Cayman Islands" msgstr "Kajmán-szigetek" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:113 msgid "Chicago" msgstr "Chicago" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:114 msgid "Chihuahua" msgstr "Chihuahua" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:115 msgid "Chişinău" msgstr "Chişinău" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:115 msgid "Moldova" msgstr "Moldova" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:116 msgid "Cincinnati" msgstr "Cincinnati" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:117 msgid "Cleveland" msgstr "Cleveland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:118 msgid "Colombo" msgstr "Colombo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:118 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:119 msgid "Columbus" msgstr "Columbus" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:120 msgid "Conakry" msgstr "Conakry" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:120 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:121 msgid "Copenhagen" msgstr "Koppenhága" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:121 msgid "Denmark" msgstr "Dánia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:122 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:296 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:123 msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:123 msgid "Curacao" msgstr "Curacao" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:125 msgid "Dakar" msgstr "Dakar" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:125 msgid "Senegal" msgstr "Szenegál" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:126 msgid "Dallas" msgstr "Dallas" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:127 msgid "Damascus" msgstr "Damaszkusz" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:127 msgid "Syria" msgstr "Szíria" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:128 msgid "Dar es Salaam" msgstr "Dar es Salaam" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:128 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzánia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:129 msgid "Darwin" msgstr "Darwin" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:130 msgid "Dawson Creek" msgstr "Dawson Creek" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:131 msgid "Delhi" msgstr "Delhi" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:132 msgid "Denver" msgstr "Denver" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:133 msgid "Detroit" msgstr "Detroit" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:134 msgid "Dhaka" msgstr "Dakka" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:134 msgid "Bangladesh" msgstr "Banglades" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:135 msgid "Djibouti" msgstr "Dzsibuti" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:136 msgid "Doha" msgstr "Doha" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:136 msgid "Qatar" msgstr "Katar" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:137 msgid "Dominica" msgstr "Dominika" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:138 msgid "Dubai" msgstr "Dubai" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:138 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Egyesült Arab Emirátusok" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:139 msgid "Dublin" msgstr "Dublin" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:139 msgid "Ireland" msgstr "Írország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:141 msgid "Easter Island" msgstr "Húsvét-sziget" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:141 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:301 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:142 msgid "Edmonton" msgstr "Edmonton" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:143 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:299 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:145 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:319 msgid "Fiji" msgstr "Fidzsi" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:146 msgid "Fortaleza" msgstr "Fortaleza" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:147 msgid "Frankfurt" msgstr "Frankfurt" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:148 msgid "Freetown" msgstr "Freetown" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:148 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:150 msgid "Gaborone" msgstr "Gaborone" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:150 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:151 msgid "Gaza" msgstr "Gaza" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:151 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:167 msgid "Palestine" msgstr "Palesztina" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:152 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltár" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:153 msgid "Grand Turk" msgstr "Grand Turk" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:153 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks- és Caicos-szigetek" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:154 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:155 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:156 msgid "Guangzhou" msgstr "Guangzhou" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:157 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:158 msgid "Gurgaon" msgstr "Gurgaon" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:159 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:161 msgid "Haifa" msgstr "Haifa" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:161 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:182 msgid "Israel" msgstr "Izrael" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:162 msgid "Halifax" msgstr "Halifax" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:163 msgid "Hamburg" msgstr "Hamburg" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:164 msgid "Hanoi" msgstr "Hanoi" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:164 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:169 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:165 msgid "Harare" msgstr "Harare" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:165 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:166 msgid "Havana" msgstr "Havanna" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:166 msgid "Cuba" msgstr "Kuba" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:167 msgid "Hebron" msgstr "Hebron" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:168 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:168 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:261 msgid "Finland" msgstr "Finnország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:169 msgid "Ho Chi Minh City" msgstr "Ho Si Minh-város" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:170 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:171 msgid "Honolulu" msgstr "Honolulu" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:172 msgid "Houston" msgstr "Houston" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:173 msgid "Hyderabad" msgstr "Haidarábád" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:175 msgid "Indianapolis" msgstr "Indianapolis" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:176 msgid "Islamabad" msgstr "Iszlámábád" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:176 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:187 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:203 msgid "Pakistan" msgstr "Pakisztán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:177 msgid "Isle of Man" msgstr "Man sziget" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:178 msgid "Istanbul" msgstr "Isztambul" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:180 msgid "Jacksonville" msgstr "Jacksonville" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:181 msgid "Jakarta" msgstr "Jakarta" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:181 msgid "Indonesia" msgstr "Indonézia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:182 msgid "Jerusalem" msgstr "Jeruzsálem" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:183 msgid "Johannesburg" msgstr "Johannesburg" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:185 msgid "Kabul" msgstr "Kabul" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:185 msgid "Afghanistan" msgstr "Afganisztán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:186 msgid "Kampala" msgstr "Kampala" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:186 msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:187 msgid "Karachi" msgstr "Karacsi" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:188 msgid "Khartoum" msgstr "Kartúm" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:188 msgid "Sudan" msgstr "Szudán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:189 msgid "Kiev" msgstr "Kijev" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:189 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:200 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:311 msgid "Ukraine" msgstr "Ukrajna" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:190 msgid "Kigali" msgstr "Kigali" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:190 msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:191 msgid "Kingston" msgstr "Kingston" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:192 msgid "Kinshasa" msgstr "Kinshasa" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:192 msgid "Democratic Republic of the Congo" msgstr "Kongói demokratikus köztársaság" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:193 msgid "Kiritimati" msgstr "Kiritimati" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:193 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:194 msgid "Kirkland" msgstr "Kirkland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:195 msgid "Knox" msgstr "Knox" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:196 msgid "Knoxville" msgstr "Knoxville" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:197 msgid "Kraków" msgstr "Krakkó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:197 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:340 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:344 msgid "Poland" msgstr "Lengyelország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:198 msgid "Kuala Lumpur" msgstr "Kuala Lumpur" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:198 msgid "Malaysia" msgstr "Malajzia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:199 msgid "Kuwait City" msgstr "Kuvaitváros" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:199 msgid "Kuwait" msgstr "Kuvait" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:200 msgid "Kyiv" msgstr "Kijev" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:202 msgid "Lagos" msgstr "Lagos" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:202 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:203 msgid "Lahore" msgstr "Lahor" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:204 msgid "Las Vegas" msgstr "Las Vegas" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:205 msgid "Lima" msgstr "Lima" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:205 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:206 msgid "Lisbon" msgstr "Lisszabon" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:206 msgid "Portugal" msgstr "Portugália" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:207 msgid "London" msgstr "London" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:208 msgid "Longyearbyen" msgstr "Longyearbyen" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:208 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Spitzbergák és Jan Mayen-sziget" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:209 msgid "Los Angeles" msgstr "Los Angeles" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:210 msgid "Louisville" msgstr "Louisville" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:211 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:213 msgid "Macau" msgstr "Makaó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:213 msgid "Macao" msgstr "Makaó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:214 msgid "Madison" msgstr "Madison" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:215 msgid "Madrid" msgstr "Madrid" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:216 msgid "Maldives" msgstr "Maldív-szigetek" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:217 msgid "Malta" msgstr "Málta" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:218 msgid "Managua" msgstr "Managua" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:218 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:219 msgid "Manchester" msgstr "Manchester" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:220 msgid "Manila" msgstr "Manila" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:220 msgid "Philippines" msgstr "Fülöp-szigetek" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:221 msgid "Marengo" msgstr "Marengo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:222 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:223 msgid "Maseru" msgstr "Maseru" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:223 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:224 msgid "Melbourne" msgstr "Melbourne" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:225 msgid "Memphis" msgstr "Memphis" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:226 msgid "Mendoza" msgstr "Mendoza" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:227 msgid "Metlakatla" msgstr "Metlakatla" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:228 msgid "Mexico City" msgstr "Mexikóváros" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:229 msgid "Miami" msgstr "Miami" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:230 msgid "Milan" msgstr "Milánó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:230 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:288 msgid "Italy" msgstr "Olaszország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:231 msgid "Milwaukee" msgstr "Milwaukee" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:232 msgid "Minneapolis" msgstr "Minneapolis" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:233 msgid "Minsk" msgstr "Minszk" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:233 msgid "Belarus" msgstr "Fehéroroszország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:234 msgid "Mogadishu" msgstr "Mogadishu" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:234 msgid "Somalia" msgstr "Szomália" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:235 msgid "Monrovia" msgstr "Monrovia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:235 msgid "Liberia" msgstr "Libéria" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:236 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:237 msgid "Monterrey" msgstr "Monterrey" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:238 msgid "Montevideo" msgstr "Montevideo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:238 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:239 msgid "Montreal" msgstr "Montreal" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:240 msgid "Moscow" msgstr "Moszkva" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:241 msgid "Mountain View" msgstr "Mountain View" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:242 msgid "Mumbai" msgstr "Mumbai" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:243 msgid "Munich" msgstr "München" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:244 msgid "Muscat" msgstr "Maszkat" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:244 msgid "Oman" msgstr "Omán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:246 msgid "Nairobi" msgstr "Nairobi" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:246 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:247 msgid "Nashville" msgstr "Nashville" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:248 msgid "Nassau" msgstr "Nassau" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:248 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamák" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:249 msgid "New Orleans" msgstr "New Orleans" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:250 msgid "New Salem" msgstr "New Salem" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:251 msgid "New South Wales" msgstr "Új-Dél-Wales" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:252 msgid "New York" msgstr "New York" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:253 msgid "Newfoundland" msgstr "Új-Fundland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:254 msgid "Nouméa" msgstr "Nouméa" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:254 msgid "New Caledonia" msgstr "Új-Kaledónia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:255 msgid "Nuestra Señora de La Paz" msgstr "Nuestra Señora de La Paz" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:257 msgid "Oklahoma City" msgstr "Oklahoma City" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:258 msgid "Osaka" msgstr "Oszaka" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:258 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:325 msgid "Japan" msgstr "Japán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:259 msgid "Oslo" msgstr "Oslo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:259 msgid "Norway" msgstr "Norvégia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:260 msgid "Ottawa" msgstr "Ottawa" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:261 msgid "Oulu" msgstr "Oulu" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:263 msgid "Panamá" msgstr "Panama" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:263 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:264 msgid "Paramaribo" msgstr "Paramaribo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:264 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:265 msgid "Paris" msgstr "Párizs" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:265 #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:338 msgid "France" msgstr "Franciaország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:266 msgid "Perth" msgstr "Perth" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:267 msgid "Petersburg" msgstr "Petersburg" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:268 msgid "Philadelphia" msgstr "Philadelphia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:269 msgid "Phnom Penh" msgstr "Phnompen" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:269 msgid "Cambodia" msgstr "Kambodzsa" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:270 msgid "Phoenix" msgstr "Phoenix" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:271 msgid "Pittsburgh" msgstr "Pittsburgh" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:272 msgid "Port of Spain" msgstr "Port of Spain" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:272 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad és Tobago" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:273 msgid "Port au Prince" msgstr "Port au Prince" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:273 msgid "Haiti" msgstr "Haiti" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:274 msgid "Portland" msgstr "Portland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:275 msgid "Prague" msgstr "Prága" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:275 msgid "Czech Republic" msgstr "Cseh Köztársaság" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:276 msgid "Pyongyang" msgstr "Phenjan" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:276 msgid "North Korea" msgstr "Észak-Korea" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:278 msgid "Queensland" msgstr "Queensland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:279 msgid "Quito" msgstr "Quito" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:279 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:281 msgid "Rangoon" msgstr "Rangoon" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:281 msgid "Myanmar" msgstr "Mianmar" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:282 msgid "Reno" msgstr "Reno" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:283 msgid "Reston" msgstr "Reston" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:284 msgid "Reykjavík" msgstr "Reykjavík" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:284 msgid "Iceland" msgstr "Izland" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:285 msgid "Riga" msgstr "Riga" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:285 msgid "Latvia" msgstr "Lettország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:286 msgid "Rio de Janeiro" msgstr "Rio de Janeiro" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:287 msgid "Riyadh" msgstr "Rijád" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:287 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Szaúd-Arábia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:288 msgid "Rome" msgstr "Róma" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:290 msgid "Sacramento" msgstr "Sacramento" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:291 msgid "Salt Lake City" msgstr "Salt Lake City" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:292 msgid "Samoa" msgstr "Szamoa" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:293 msgid "San Antonio" msgstr "San Antonio" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:294 msgid "San Diego" msgstr "San Diego" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:295 msgid "San Francisco" msgstr "San Francisco" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:296 msgid "San José" msgstr "San José" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:297 msgid "San Juan" msgstr "San Juan" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:297 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:298 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:299 msgid "San Salvador" msgstr "San Salvador" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:300 msgid "Sanaa" msgstr "Sanaa" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:300 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:301 msgid "Santiago" msgstr "Santiago" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:302 msgid "Santo Domingo" msgstr "Santo Domingo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:302 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikai Köztársaság" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:303 msgid "São Paulo" msgstr "São Paulo" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:304 msgid "São Tomé" msgstr "São Tomé" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:304 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "São Tomé és Príncipe" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:305 msgid "Sarajevo" msgstr "Szarajevó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:305 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosznia-Hercegovina" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:306 msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:307 msgid "Seattle" msgstr "Seattle" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:308 msgid "Seoul" msgstr "Szöul" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:308 msgid "South Korea" msgstr "Dél-Korea" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:309 msgid "Shanghai" msgstr "Sanghaj" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:310 msgid "Singapore" msgstr "Szingapúr" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:311 msgid "Simferopol" msgstr "Szimferopol" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:312 msgid "Skopje" msgstr "Szkopje" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:312 msgid "Macedonia" msgstr "Macedónia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:313 msgid "Sofia" msgstr "Szófia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:313 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgária" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:314 msgid "St.Johns" msgstr "St.Johns" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:315 msgid "St.Kitts" msgstr "St.Kitts" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:315 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint Kitts és Nevis" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:316 msgid "St.Louis" msgstr "St.Louis" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:317 msgid "Stanley" msgstr "Stanley" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:317 msgid "Falkland Islands" msgstr "Falkland-szigetek" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:318 msgid "Stockholm" msgstr "Stockholm" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:318 msgid "Sweden" msgstr "Svédország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:319 msgid "Suva" msgstr "Suva" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:320 msgid "Sydney" msgstr "Sydney" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:322 msgid "Taipei" msgstr "Tajpej" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:322 msgid "Taiwan" msgstr "Tajvan" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:323 msgid "Tallinn" msgstr "Tallinn" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:323 msgid "Estonia" msgstr "Észtország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:324 msgid "Tehran" msgstr "Teherán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:324 msgid "Iran" msgstr "Irán" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:325 msgid "Tokyo" msgstr "Tokió" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:326 msgid "Toronto" msgstr "Toronto" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:327 msgid "Tripoli" msgstr "Tripoli" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:327 msgid "Libya" msgstr "Líbia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:328 msgid "Tunis" msgstr "Tunisz" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:328 msgid "Tunisia" msgstr "Tunézia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:330 msgid "Ulan Bator" msgstr "Ulánbátor" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:330 msgid "Mongolia" msgstr "Mongólia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:331 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:333 msgid "Vancouver" msgstr "Vancouver" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:334 msgid "Vatican City" msgstr "Vatikánváros" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:335 msgid "Vevay" msgstr "Vevay" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:336 msgid "Vienna" msgstr "Bécs" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:336 msgid "Austria" msgstr "Ausztria" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:337 msgid "Vilnius" msgstr "Vilnius" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:337 msgid "Lithuania" msgstr "Litvánia" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:338 msgid "Vincennes" msgstr "Vincennes" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:340 msgid "Warsaw" msgstr "Varsó" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:341 msgid "Washington D.C." msgstr "Washington D.C." #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:342 msgid "Winamac" msgstr "Winamac" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:343 msgid "Winnipeg" msgstr "Winnipeg" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:344 msgid "Wrocław" msgstr "Wrocław" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:346 msgid "Zagreb" msgstr "Zágráb" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:346 msgid "Croatia" msgstr "Horvátország" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:347 msgid "Zürich" msgstr "Zürich" #: backend/modules/WorldClock/statictimezonemodel.cpp:347 msgid "Switzerland" msgstr "Svájc" #~ msgid "Theme (system theme on App start)" #~ msgstr "Téma (rendszer témája az alkalmazás indításakor)" #~ msgid "Theme (will apply after App restart)" #~ msgstr "Téma (alkalmazás újraindítása után lesz érvényes)" #, fuzzy #~ msgid "Stopwatch" #~ msgstr "Leállítás"