# Persian translation for lomiri-addressbook-app # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the lomiri-addressbook-app package. # FIRST AUTHOR , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lomiri-addressbook-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-12-03 05:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-11 14:21+0000\n" "Last-Translator: HSN80 \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.8\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-17 05:51+0000\n" #: data/lomiri-addressbook-app.desktop.in:6 #: data/lomiri-addressbook-app.desktop.in:7 #: src/imports/ABContactListPage.qml:248 msgid "Contacts" msgstr "مخاطبین" #: data/lomiri-addressbook-app.desktop.in:8 msgid "Contacts Address Book" msgstr "دفترچه تلفن مخاطبین" #: data/lomiri-addressbook-app.desktop.in:9 msgid "Contacts;People;Numbers" msgstr "مخاطبین;مردم;شماره‌ها" #: src/imports/BusyImportingDialog.qml:31 msgid "Importing..." msgstr "در حال وارد کردن…" #: src/imports/BusyImportingDialog.qml:40 #: src/imports/ABContactEditorPage.qml:38 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:79 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:29 #: src/imports/ABContactListPage.qml:589 msgid "Cancel" msgstr "انصراف" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:35 #: src/imports/ABContactListPage.qml:559 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:72 #, qt-format msgid "My phone number: %1" msgstr "شماره تلفن من: %1" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:72 msgid "Could not read phone number from SIM card" msgstr "" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:73 #, qt-format msgid "SIM %1" msgstr "سیم‌کارت %1" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:80 msgid "Reading my phone number(s)..." msgstr "" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:96 #, qt-format msgid "Add %1 account" msgstr "افزودن 1% حساب" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:119 msgid "Import from SIM" msgstr "وارد کردن از سیم‌کارت" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:136 #, fuzzy msgid "Import from vCard file" msgstr "وارد کردن از سیم‌کارت" #: src/imports/Settings/SettingsPage.qml:158 #, fuzzy msgid "Export all contacts" msgstr "در حال صادر کردن مخاطبین…" #: src/imports/Settings/SettingsDefaultSyncTarget.qml:173 msgid "Default address book" msgstr "دفترچهٔ نشانی پیش‌گزیده" #: src/imports/Settings/SettingsDefaultSyncTarget.qml:201 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:201 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:88 #, qt-format msgid "Personal - %1" msgstr "شخصی - %1" #: src/imports/ABContactEditorPage.qml:56 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:40 msgid "No contact selected." msgstr "هیچ مخاطبی انتخاب نشده" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:44 msgid "Multiple contacts" msgstr "چند مخاطب" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:49 msgid "Are you sure that you want to remove this contact?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید این مخاطب را بردارید؟" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:51 msgid "Are you sure that you want to remove all selected contacts?" msgstr "مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی مخاطبین انتخاب شده را بردارید؟" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/RemoveContactsDialog.qml:63 msgid "Remove" msgstr "" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/BusyExportingDialog.qml:23 msgid "Exporting contacts..." msgstr "در حال صادر کردن مخاطبین…" #. TRANSLATORS: This refers to home landline phone label #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:116 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:105 msgid "Home" msgstr "خانه" #. TRANSLATORS: This refers to landline work phone label #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:119 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:109 msgid "Work" msgstr "کار" #. TRANSLATORS: This refers to any other phone label #: src/imports/Lomiri/AddressBook/Base/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:122 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:121 msgid "Other" msgstr "دیگر" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:23 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:55 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailAddressesView.qml:24 msgid "Address" msgstr "نشانی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:31 msgid "Street" msgstr "خیابان" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:32 msgid "Locality" msgstr "موقعیّت" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:33 msgid "Region" msgstr "ناحیه" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:34 msgid "Post code" msgstr "کدپستی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailAddressesEditor.qml:35 msgid "Country" msgstr "کشور" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailEmailsEditor.qml:24 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:53 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:25 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:28 msgid "Email" msgstr "ای‌میل" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailEmailsEditor.qml:28 msgid "Enter an email address" msgstr "یک نشانی ای‌میل وارد کنید" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:217 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactListView.qml:499 msgid "New contact" msgstr "مخاطب جدید" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:217 #: src/imports/ABContactViewPage.qml:87 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:249 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/AlertMessageDialog.qml:29 msgid "Contact Editor" msgstr "ویرایشگر مخاطب" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:250 msgid "Could not save the contact. Please check the logs." msgstr "" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:253 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/AlertMessageDialog.qml:48 msgid "Close" msgstr "بستن" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:495 msgid "Add field" msgstr "افزودن زمینه" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactEditorPage.qml:564 #: src/imports/ABContactListPage.qml:376 src/imports/ABContactListPage.qml:667 msgid "Delete" msgstr "حذف" #. TRANSLATORS: This is the text that will be used on the "return" key for the virtual keyboard, #. this word must be less than 5 characters #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/TextInputDetail.qml:82 msgid "Next" msgstr "بعدی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailUrlEditor.qml:76 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:67 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailUrlView.qml:40 #, fuzzy #| msgid "Address" msgid "Web address" msgstr "نشانی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailUrlEditor.qml:91 msgid "Type URL…" msgstr "" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/AlertMessageDialog.qml:33 #, qt-format msgid "" "Your %1 contact sync account needs to be upgraded.\n" "Wait until the upgrade is complete to edit contacts." msgstr "" "حساب هم‌گام‌سازی مخاطب %1 شما نیاز به ارتقا دارد.\n" "برا ی ویرایش مخاطبان، تا کامل شد ارتقا صبر کنید." #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/AlertMessageDialog.qml:38 #, qt-format msgid "" "Your %1 contact sync account needs to be upgraded. Use the sync " "button to upgrade the Contacts app.\n" "Only local contacts will be editable until upgrade is complete." msgstr "" "حساب هم‌گام‌سازی مخاطب %1 شما نیاز به ارتقا دارد. برای ارتقای کارهٔ " "مخاطب‌ها از دکمهٔ هم‌گام‌سازی استفاده کنید.\n" "تا پایان ارتقا، تنها مخاطبان محلّی، قابل ویرایش خواهند بود." #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/AlertMessageDialog.qml:42 #, qt-format msgid "" "Your %1 contact sync account needs to be upgraded by running Contacts " "app.\n" "Only local contacts will be editable until upgrade is complete." msgstr "" "حساب هم‌گام‌سازی مخاطب %1 شما نیاز دارد با اجرای کارهٔ مخاطب‌ها ارتقا " "یابد.\n" "تا پایان ارتقا، تنها مخاطبان محلّی، قابل ویرایش خواهند بود." #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:51 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:29 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:32 msgid "Phone" msgstr "تلفن" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:57 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:26 msgid "Social" msgstr "اجتماعی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:59 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:21 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailOrganizationsView.qml:24 msgid "Professional Details" msgstr "جزئیات حرفه‌ای" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:61 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailBirthdayEditor.qml:110 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailBirthdayView.qml:46 msgid "Birthday" msgstr "" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:63 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNoteEditor.qml:77 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailNoteView.qml:102 msgid "Note" msgstr "" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:65 msgid "Ringtone" msgstr "" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ComboButtonAddField.qml:70 msgid "Middle Name" msgstr "نام میانی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:28 msgid "Organization" msgstr "سازمان" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:29 msgid "Role" msgstr "نقش" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:30 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:23 msgid "IM" msgstr "پیام فوری" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:27 msgid "Enter a social alias" msgstr "یک نام مستعار وارد کنید" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailBirthdayEditor.qml:125 #, fuzzy msgid "Enter a birthday" msgstr "یک شماره وارد کنید" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNoteEditor.qml:94 msgid "Write note" msgstr "" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:27 msgid "Enter a number" msgstr "یک شماره وارد کنید" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:179 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:49 msgid "Addressbook" msgstr "دفترچه نشانی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:88 msgid "First name" msgstr "نام" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:90 msgid "Middle name" msgstr "نام میانی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactEditor/ContactDetailNameEditor.qml:92 msgid "Last name" msgstr "نام خانوادگی" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:25 msgid "Error" msgstr "خطا" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactFetchError.qml:26 msgid "Contact not found" msgstr "مخاطب یافت نشد" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:49 #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactViewPage.qml:58 #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDelegate.qml:81 msgid "No name" msgstr "بدون نام" #: src/imports/Lomiri/AddressBook/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:29 msgid "Touch" msgstr "لمس" #. TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:62 msgid "Aim" msgstr "Aim" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:63 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:65 msgid "Jabber" msgstr "Jabber" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:66 msgid "MSN" msgstr "MSN" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:68 msgid "Skype" msgstr "اسکایپ" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:69 msgid "Yahoo" msgstr "یاهو" #. TRANSLATORS: this refers to a new contact #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactListView.qml:491 msgid "+ Create New" msgstr "+ افزودن جدید" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactListView.qml:555 #, qt-format msgid "Import contacts from %1" msgstr "وارد کردن مخاطب‌ها از 1%" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactListView.qml:567 msgid "Import contacts from SIM card" msgstr "وارد کردن آشناها از سیم‌کارت" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactListView.qml:592 #, fuzzy msgid "Import contacts from vcard file" msgstr "وارد کردن آشناها از سیم‌کارت" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactListView.qml:647 #, fuzzy #| msgid "Syncing..." msgid "Synchronizing..." msgstr "در حال هم‌گام سازی…" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactListView.qml:647 #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:252 msgid "Loading..." msgstr "در حال بار کردن…" #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailPickerPhoneNumberDelegate.qml:82 msgid "Add number..." msgstr "افزودن شماره…" #. TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone phone label #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:113 msgid "Mobile" msgstr "تلفن همراه" #. TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label #: src/imports/Lomiri/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:117 msgid "Work Mobile" msgstr "تلفن همراه کاری" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:39 msgid "SIM contacts" msgstr "آشناهای سیم‌کارت" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:45 #: src/imports/ABContactListPage.qml:637 msgid "Unselect All" msgstr "لغو انتخاب همه" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:46 #: src/imports/ABContactListPage.qml:637 msgid "Select All" msgstr "انتخاب همه" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:58 msgid "Import" msgstr "وارد کردن" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:122 #, qt-format msgid "%1 is locked" msgstr "%1 قفل شده است" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:124 msgid "Unlock" msgstr "بازگشایی" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:155 msgid "No contacts found" msgstr "هیچ آشنایی پیدا نشد" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:261 msgid "Unlocking..." msgstr "در حال باز کردن قفل…" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:269 msgid "Reading contacts from SIM..." msgstr "در حال خواندن مخاطب‌ها از سیم‌کارت…" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:277 msgid "Saving contacts on phone..." msgstr "در حال ذخیرهٔ مخاطب‌ها روی تلفن…" #: src/imports/Lomiri/Contacts/SIMCardImportPage.qml:285 msgid "Fail to read SIM card" msgstr "شکست در خواندن از سیم‌کارت" #: src/imports/ABContactViewPage.qml:74 src/imports/ABContactListPage.qml:386 #: src/imports/ABContactListPage.qml:650 msgid "Share" msgstr "به‌اشتراک گذاری" #: src/imports/ABMultiColumnEmptyState.qml:24 msgid "No contacts" msgstr "هیچ مخاطبی موجود نیست" #: src/imports/ABEmptyState.qml:56 src/imports/ABContactListPage.qml:791 msgid "Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen." msgstr "با لغزش به بالا از پایین صفحه، یک مخاطب جدید ایجاد کتید." #: src/imports/ABContactListPage.qml:396 msgid "Message" msgstr "" #: src/imports/ABContactListPage.qml:403 msgid "Call" msgstr "" #: src/imports/ABContactListPage.qml:437 msgid "Please select a phone number" msgstr "" #: src/imports/ABContactListPage.qml:450 msgid "Numbers" msgstr "" #: src/imports/ABContactListPage.qml:485 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Search…" msgstr "جست‌وجو" #: src/imports/ABContactListPage.qml:501 msgid "Quit" msgstr "خروج" #: src/imports/ABContactListPage.qml:511 msgid "Search" msgstr "جست‌وجو" #: src/imports/ABContactListPage.qml:547 msgid "Syncing" msgstr "در حال هم‌گام سازی" #: src/imports/ABContactListPage.qml:547 msgid "Sync" msgstr "هم‌گام سازی" #. TRANSLATORS: this refers to all contacts #: src/imports/ABContactListPage.qml:569 msgid "All" msgstr "همه" #: src/imports/ABContactListPage.qml:569 msgid "Favorites" msgstr "برگزیده‌ها" #: src/imports/ABContactListPage.qml:627 msgid "Cancel selection" msgstr "لغو انتخاب" #: src/imports/ABContactListPage.qml:709 msgid "Back" msgstr "بازگشت" #: src/imports/ABContactListPage.qml:722 msgid "Imported contacts" msgstr "مخاطب‌های وارد شده" #: src/imports/ABContactListPage.qml:790 msgid "You have no contacts." msgstr "شما هیچ مخاطبی ندارید." #: src/imports/ABContactListPage.qml:888 msgid "Fail to import contacts!" msgstr "شکست در وارد کردن مخاطب‌ها!" #~ msgid "Search..." #~ msgstr "جست‌وجو…" #~ msgid "Add Field" #~ msgstr "افزودن زمینه" #~ msgid "No" #~ msgstr "خیر" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "بله" #~ msgid "Frequently called" #~ msgstr "لقب" #~ msgid "Add contact" #~ msgstr "افزودن مخاطب" #~ msgid "%1 vCards imported" #~ msgstr "%1 کارت مجازی وارد شد" #~ msgid "Import vCards" #~ msgstr "وارد کردن کارت‌های مجازی" #~ msgid "" #~ "Would you like to sync contacts\n" #~ "from online accounts now?" #~ msgstr "" #~ "می‌خواهید هم‌اکنون مخاطبین را از\n" #~ "حساب کاربری برخط وارد کنید؟" #~ msgid "" #~ "Would you like to sync contacts from your google online accounts now?" #~ msgstr "می‌خواهید هم‌اکنون مخاطبین را با حساب برخط گوگلتان هم‌گام کنید؟"