# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Allan Nordhøy , 2017 # Anders Jonsson , 2016-2017 # Göran Olsson , 2016-2017 # Patrik Nilsson , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lollypop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-12-22 10:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-25 11:17+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:36 msgid "Window size" msgstr "Fönster storlek" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:37 msgid "Window size (width and height)." msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:41 msgid "Window position" msgstr "Fönsterposition" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:42 msgid "Window position (x and y)." msgstr "Fönsterposition (x och y)." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:46 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:51 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:56 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:71 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:116 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:261 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:274 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:284 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:304 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:309 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:314 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:364 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERN" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:61 msgid "Allow using a cover per track" msgstr "Tillåt användning av ett omslag per spår" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:66 msgid "Access network" msgstr "Åtkomst till nätverk" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:76 msgid "" "Threshold used to decide if the previous track should be played or the " "currently running one should be restarted" msgstr "" "Tröskelvärdet som används för att avgöra om föregående spår ska spelas eller " "om det för närvarande körs ska startas om" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:81 msgid "Save artwork/popularity in tags" msgstr "Spara omslag/popularitet i taggar" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:86 msgid "Window maximized" msgstr "Fönster maximerat" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:87 msgid "Window maximized state." msgstr "Maximerat fönstertillstånd." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:91 msgid "Enabled genres in party mode" msgstr "Aktiverade genrer i festläge" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:92 msgid "ID for genres." msgstr "ID för genrer." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:96 ../lollypop/menu_search.py:40 msgid "Search on the Web" msgstr "Sök på webben" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:101 msgid "Shown suggestions" msgstr "Visade förslag" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:106 msgid "Play featured tracks" msgstr "Spela utvalda spår" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:111 msgid "Allow syncing to USB disks" msgstr "Tillåt synkronisering till USB-diskar" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:121 msgid "" "If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github." "com/omarroth/invidious" msgstr "" "Om inställt kommer Lollypop att använda denna server istället för YouTube. " "Se https://github.com/omarroth/invidious" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:126 msgid "If true, Lollypop will not use system youtube-dl" msgstr "Om sant, kommer Lollypop inte att använda systemets youtube-dl" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:131 msgid "Do not use original date if set" msgstr "Använd inte originaldatumet om det är inställt" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:136 msgid "Import playlists from collections" msgstr "Importera spellistor från samlingar" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:141 msgid "Music URI" msgstr "Musik URI" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:142 msgid "When empty, use XDG_MUSIC_DIR" msgstr "Använd XDG_MUSIC_DIR om tom" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:146 msgid "Use Libre.fm instead of Last.fm" msgstr "Använd Libre.fm istället för Last.fm" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:151 msgid "ListenBrainz user token" msgstr "ListenBrainz-användartoken" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:156 msgid "Google Custom Search API key" msgstr "Google Custom Search API-nyckel" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:161 msgid "Favorite tag editor" msgstr "Favorit taggredigerare" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:166 msgid "Favorite cover filename without extension" msgstr "Favoritomslagets filnamn utan filändelse" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:167 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:252 msgid "Restart needed" msgstr "Omstart krävs" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:171 msgid "Database version" msgstr "Databasversion" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:172 msgid "" "Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored" msgstr "" "Återställning av detta värde kommer att nollställa databasen, populära album " "kommer att återskapas" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:176 msgid "Albums cover size" msgstr "Storlek på omslag för album" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:181 msgid "Encoding quality" msgstr "Kodnings kvalitet" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:186 ../data/SettingsDialog.ui:394 msgid "Auto update music" msgstr "Uppdatera musik automatiskt" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:191 msgid "Show tracks in artist view" msgstr "Visa spår i artistvy" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:196 ../data/SettingsDialog.ui:88 msgid "Show artist artwork" msgstr "Visa omslag" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:201 msgid "Use dark GTK theme" msgstr "Använd mörkt GTK-tema" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:206 msgid "Disable scrobbling usage" msgstr "Inaktivera användning av skrobbling" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:211 msgid "Handle compilations" msgstr "Hantera samlingar" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:216 msgid "Handle performers, compositors, ..." msgstr "Hantera artister, kompositörer, ..." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:221 msgid "Show compilations in albums view" msgstr "Visa samlingar i albumvyn" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:226 ../data/SettingsDialog.ui:158 msgid "Continue playback when closed" msgstr "Fortsätt uppspelning vid stängning" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:231 msgid "Append albums by default" msgstr "Lägg till album som standard" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:236 msgid "Smart sort for artist" msgstr "Smart sortering för artist" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:237 msgid "Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required" msgstr "" "Exempel: The Beatles sorterad som Beatles. Återställning av databas krävs" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:241 msgid "Show sort tag as artist. Reset of database may be required" msgstr "Visa sorteringstagg som artist. Återställning av databasen kan krävas" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:242 msgid "Ex: Beatles, The" msgstr "Exempel: Beatles, The" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:246 msgid "Restore previous state" msgstr "Återställ föregående tillstånd" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:251 msgid "Disable MPRIS" msgstr "Inaktivera MPRIS" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:256 msgid "Notifications behaviour" msgstr "Aviseringsbeteende" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:265 msgid "Items count in views" msgstr "Antal poster i vyer" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:269 msgid "Show track number from tags" msgstr "Visa spårnummer från taggar" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:279 msgid "Enable PNG artwork cache" msgstr "Aktivera PNG-omslagscache" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:289 msgid "Force single column mode" msgstr "Tvinga enskilt kolumnläge" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:294 msgid "Volume rate" msgstr "Volymnivå" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:295 msgid "0.0-1.0" msgstr "0.0-1.0" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:299 msgid "Equalizer enabled" msgstr "Frekvenskorrigerare aktiverad" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:319 msgid "Show labels in sidebar" msgstr "Visa etiketter i sidofältet" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:324 msgid "Smooth track transitions" msgstr "Mjuka spårövergångar" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:329 msgid "Smooth track transitions only in party mode" msgstr "Mjuka spårövergångar endast i festläge" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:334 msgid "Transition duration in ms" msgstr "Övergångstid i ms" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:339 msgid "Fade effect on playback status change" msgstr "Toningseffekt vid ändring av uppspelningsstatus" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:344 msgid "Fade duration in ms" msgstr "Toningsvaraktighet i ms" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:349 msgid "Fade effect only in party mode" msgstr "Toningseffekt endast i festläge" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:354 ../data/ToolbarEnd.ui:20 msgid "Shuffle tracks" msgstr "Blanda spår" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:359 msgid "Ignore internal symlinks" msgstr "Ignorera interna symboliska länkar" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:369 msgid "ReplayGain state" msgstr "ReplayGain-tillstånd" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:374 msgid "ReplayGain value in dB" msgstr "ReplayGain-värde i dB" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:375 msgid "Between -15 and 15" msgstr "Mellan -15 och 15" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:379 msgid "Applies signal compression/limiting to raw audio data" msgstr "Tillämpar signalkomprimering/begränsning av råa ljuddata" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:380 msgid "" "It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a " "threshold of -6 dB" msgstr "" "Den utför en hård kompression med soft-knee karaktäristik och tröskelvärdet " "är -6dB" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:384 msgid "Possibilities for powermanagement options" msgstr "Möjligheter för energisparfunktioner" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:385 msgid "This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback." msgstr "" "Detta alternativ hindrar skärmsläckare och vänteläge under Lollypop-" "uppspelning." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:389 msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:394 ../data/SettingsDialog.ui:212 msgid "Order albums by" msgstr "Sortera album efter" #: ../data/AboutDialog.ui.in:13 msgid "A music player for GNOME." msgstr "En musikspelare för GNOME." #: ../data/AboutDialog.ui.in:15 msgid "Visit Lollypop website" msgstr "Besök Lollypops webbplats" #. Replace me with your names #: ../data/AboutDialog.ui.in:28 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator1, translator2, ..." msgstr "" "Allan Nordhøy\n" "Anders Jonsson\n" "Andreas Rönnquist\n" "Göran Olsson\n" "Jonatan Nyberg\n" "Patrik Nilsson\n" "Ricky Lindén" #: ../data/AboutDialog.ui.in:29 msgid "" "\n" "Reda Lazri:\n" " Lollypop icon\n" "Geary Development Team:\n" " tag-list-symbolic icon\n" "GNOME Project:\n" " unplayed-albums-symbolic\n" " artists-list-symbolic icons\n" "Martins D. Okoi:\n" " Description in appdata\n" " " msgstr "" "\n" "Reda Lazri:\n" " Lollypop-ikon\n" "Geary-utvecklingsteam:\n" " ikon för tag-list-symbolic\n" "GNOME-projekt:\n" " unplayed-albums-symbolic\n" " ikoner för artists-list-symbolic\n" "Martins D. Okoi:\n" " Beskrivning i appdata\n" " " #: ../data/AboutDialog.ui.in:67 msgid "Donations:" msgstr "Donationer:" #: ../data/AboutDialog.ui.in:74 msgid "Liberapay" msgstr "Liberapay" #: ../data/AboutDialog.ui.in:84 ../lollypop/container_notification.py:107 msgid "Patreon" msgstr "Patreon" #: ../data/AboutDialog.ui.in:94 ../lollypop/container_notification.py:107 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:8 #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:3 msgid "Lollypop" msgstr "Lollypop" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:9 #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:5 msgid "Play and organize your music collection" msgstr "Spela och organisera din musiksamling" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:11 msgid "" "Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently " "on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will " "auto-select party-related playlists; allows access the player from your " "couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography " "online; and provides native support for ReplayGain." msgstr "" "Lollypop är en lättviktig modern musikspelare som är utformad för att " "fungera utmärkt på skrivbordsmiljön GNOME. Den har även ett festläge som " "automatiskt väljer festrelaterade spellistor; ger dig tillgång till spelaren " "från din soffa tack vare fullskärmsläge; hämtar låttexter, omslag och " "biografi på nätet; och tillhandahåller inbyggt stöd för ReplayGain." #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:4 msgid "Music Player" msgstr "Musikspelare" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:13 msgid "Music;Player;Lollipop;" msgstr "Musik;Spelare;Lollipop;" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:23 msgid "Play/Pause" msgstr "Spela/Pausa" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:27 ../lollypop/assistant_flatpak.py:40 #: ../lollypop/assistant_google.py:41 ../lollypop/assistant_google.py:53 #: ../lollypop/assistant_google.py:70 ../lollypop/assistant_lastfm.py:45 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:58 ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:38 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:50 ../lollypop/notification.py:37 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:31 ../lollypop/notification.py:33 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: ../data/Appmenu.ui:45 msgid "Update music" msgstr "Uppdatera musik" #: ../data/Appmenu.ui:63 msgid "Mini player" msgstr "Minispelare" #: ../data/Appmenu.ui:81 msgid "Fullscreen" msgstr "Helskärm" #: ../data/Appmenu.ui:108 msgid "_Preferences" msgstr "_Inställningar" #: ../data/Appmenu.ui:122 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_Tangentbordsgenvägar" #: ../data/Appmenu.ui:136 msgid "_About Lollypop" msgstr "_Om Lollypop" #: ../data/Appmenu.ui:149 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: ../data/Appmenu.ui:219 msgid "Equalizer" msgstr "Frekvenskorrigerare" #: ../data/ArtistBannerWidget.ui:88 msgid "Play albums" msgstr "Spela album" #: ../data/ArtistBannerWidget.ui:106 msgctxt "artist context" msgid "Add to current playlist" msgstr "Lägg till i aktuell spellista" #: ../data/ArtworkSearch.ui:69 msgid "Select a local file" msgstr "Välj en lokal fil" #: ../data/DeviceWidget.ui:67 msgid "Convert to:" msgstr "Konvertera till:" #: ../data/DeviceWidget.ui:79 msgid "Normalize" msgstr "Normalisera" #: ../data/DeviceWidget.ui:100 msgid "Do not convert" msgstr "Konvertera inte" #: ../data/DeviceWidget.ui:117 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: ../data/DeviceWidget.ui:134 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../data/DeviceWidget.ui:151 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: ../data/DeviceWidget.ui:168 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../data/DeviceWidget.ui:204 msgid "Synchronized:" msgstr "Synkroniserad:" #: ../data/DeviceWidget.ui:217 ../lollypop/shown.py:36 #: ../lollypop/view_albums_line.py:279 msgid "Albums" msgstr "Album" #: ../data/DeviceWidget.ui:233 ../lollypop/menu_artist.py:67 #: ../lollypop/menu_objects.py:52 ../lollypop/menu_objects.py:119 #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:93 ../lollypop/shown.py:30 #: ../lollypop/widgets_banner_playlists.py:42 msgid "Playlists" msgstr "Spellistor" #: ../data/DeviceWidget.ui:284 ../lollypop/widgets_device.py:137 #: ../lollypop/widgets_device.py:338 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronisera" #: ../data/PlaylistBannerWidget.ui:71 ../lollypop/view_tracks_album.py:313 #: ../lollypop/widgets_player_buttons.py:188 msgid "Play" msgstr "Spela" #: ../data/PlaylistBannerWidget.ui:89 msgid "Play playlist randomized" msgstr "Spela spellista slumpmässigt" #: ../data/PlaylistPopover.ui:23 ../data/RadioMenu.ui:50 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: ../data/PlaylistPopover.ui:59 ../data/RadioMenu.ui:106 #: ../data/SmartPlaylistView.ui:153 ../lollypop/menu_playlist.py:116 msgid "Save" msgstr "Spara" #: ../data/RadioMenu.ui:61 msgid "Address:" msgstr "Adress:" #: ../data/SettingsDialog.ui:41 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: ../data/SettingsDialog.ui:46 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: ../data/SettingsDialog.ui:51 ../data/SettingsDialog.ui:54 msgid "Whether the application should use a dark theme" msgstr "Huruvida programmet ska använda ett mörkt tema" #: ../data/SettingsDialog.ui:52 msgid "Dark Mode" msgstr "Mörkt läge" #: ../data/SettingsDialog.ui:70 msgid "Single column mode" msgstr "Enkelt kolumnläge" #: ../data/SettingsDialog.ui:72 msgid "Only show a single column for tracks" msgstr "Visa bara en enda kolumn för spår" #: ../data/SettingsDialog.ui:105 msgid "High quality artwork" msgstr "Omslag av hög kvalitet" #: ../data/SettingsDialog.ui:122 msgid "Artwork size" msgstr "Omslagsstorlek" #: ../data/SettingsDialog.ui:139 ../lollypop/menu_actions.py:78 msgid "Clean cache" msgstr "Rensa cache" #: ../data/SettingsDialog.ui:153 msgid "Behaviour" msgstr "Beteende" #: ../data/SettingsDialog.ui:160 msgid "Play music in background" msgstr "Spela musik i bakgrunden" #: ../data/SettingsDialog.ui:176 msgid "Restore state on startup" msgstr "Återställ tillstånd vid uppstart" #: ../data/SettingsDialog.ui:178 msgid "Restore current playback and view" msgstr "Återställ aktuell uppspelning och vy" #: ../data/SettingsDialog.ui:194 msgid "Save changes to file" msgstr "Spara ändringar till fil" #: ../data/SettingsDialog.ui:196 msgid "Save artwork and rating to files" msgstr "Spara omslag och betyg i filer" #: ../data/SettingsDialog.ui:213 msgid "Albums will be sorted by this field" msgstr "Album sorteras efter detta fält" #: ../data/SettingsDialog.ui:222 msgid "Artist - year" msgstr "Artist - år" #: ../data/SettingsDialog.ui:223 msgid "Artist - title" msgstr "Artist - titel" #: ../data/SettingsDialog.ui:224 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../data/SettingsDialog.ui:225 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:33 msgid "Year" msgstr "År" #: ../data/SettingsDialog.ui:226 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:32 msgid "Popularity" msgstr "Popularitet" #: ../data/SettingsDialog.ui:242 ../lollypop/menu_artist.py:59 #: ../lollypop/menu_decade.py:39 ../lollypop/menu_genre.py:41 #: ../lollypop/menu_objects.py:44 ../lollypop/menu_objects.py:111 msgid "Playback" msgstr "Uppspelning" #: ../data/SettingsDialog.ui:247 msgid "Enable transitions" msgstr "Aktivera övergångar" #: ../data/SettingsDialog.ui:249 msgid "Add a transition on track change" msgstr "Lägg till en övergång vid spårbyte" #: ../data/SettingsDialog.ui:265 msgid "Transitions only in party mode" msgstr "" #: ../data/SettingsDialog.ui:282 msgid "Duration" msgstr "Varaktighet" #: ../data/SettingsDialog.ui:284 msgid "Transition duration in milliseconds" msgstr "Övergångstiden i millisekunder" #: ../data/SettingsDialog.ui:302 msgid "ReplayGain" msgstr "ReplayGain" #: ../data/SettingsDialog.ui:304 msgid "Apply audio correction on the fly" msgstr "Tillämpa ljudkorrigering direkt" #: ../data/SettingsDialog.ui:313 ../lollypop/menu_search.py:41 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiverad" #: ../data/SettingsDialog.ui:314 msgid "Track" msgstr "Spår" #: ../data/SettingsDialog.ui:315 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:30 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../data/SettingsDialog.ui:334 msgid "Music" msgstr "Musik" #: ../data/SettingsDialog.ui:339 msgid "Collection" msgstr "Samling" #: ../data/SettingsDialog.ui:350 ../lollypop/dialog_settings.py:251 msgid "Reset collection" msgstr "Återställ samling" #: ../data/SettingsDialog.ui:389 msgid "Import settings" msgstr "Importinställningar" #: ../data/SettingsDialog.ui:396 msgid "Update music if files added to collection" msgstr "Uppdatera musik om filer läggs till i samlingen" #: ../data/SettingsDialog.ui:412 ../data/SettingsDialog.ui:450 msgid "You need to reset collection" msgstr "Du måste återställa samlingen" #: ../data/SettingsDialog.ui:413 msgid "Show compilations" msgstr "Visa samlingar" #: ../data/SettingsDialog.ui:415 msgid "" "A compilation is an album without any \"Album artist tag\"\n" "and with different artists" msgstr "" "En samling är ett album utan någon \"Tagg för albumartist\"\n" "och med olika artister" #: ../data/SettingsDialog.ui:432 msgid "Import playlists" msgstr "Importera spellistor" #: ../data/SettingsDialog.ui:434 msgid "Search for playlists in your collection" msgstr "Sök efter spellistor i din samling" #: ../data/SettingsDialog.ui:451 msgid "Import advanced tags" msgstr "Importera avancerade taggar" #: ../data/SettingsDialog.ui:453 msgid "Performers, composers, …" msgstr "Aktörer, kompositörer, …" #: ../data/SettingsDialog.ui:471 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: ../data/SettingsDialog.ui:502 msgid "Remove devices managed by Lollypop" msgstr "Ta bort enheter som hanteras av Lollypop" #: ../data/SettingsDialog.ui:503 ../lollypop/menu_artist.py:66 #: ../lollypop/menu_genre.py:53 ../lollypop/menu_objects.py:54 #: ../lollypop/menu_objects.py:92 ../lollypop/menu_playlist.py:68 msgid "Devices" msgstr "Enheter" #: ../data/SettingsDialog.ui:516 ../lollypop/shown.py:34 #: ../lollypop/toolbar_end.py:249 msgid "Web" msgstr "Webb" #: ../data/SettingsDialog.ui:521 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../data/SettingsDialog.ui:526 msgid "Allow network access" msgstr "Tillåt nätverksåtkomst" #: ../data/SettingsDialog.ui:543 msgid "Background data" msgstr "Bakgrundsdata" #: ../data/SettingsDialog.ui:545 msgid "Search artwork in background" msgstr "Sök omslag i bakgrunden" #: ../data/SettingsDialog.ui:566 msgid "Song playback" msgstr "Uppspelning av låt" #: ../data/SettingsDialog.ui:577 ../data/SettingsDialog.ui:765 #: ../data/SettingsDialog.ui:847 ../data/SettingsDialog.ui:929 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: ../data/SettingsDialog.ui:594 msgid "Use a recent version of youtube-dl" msgstr "Använd en ny version av youtube-dl" #: ../data/SettingsDialog.ui:610 msgid "Google API-key" msgstr "Google API-nyckel" #: ../data/SettingsDialog.ui:635 ../data/SettingsDialog.ui:792 #: ../data/SettingsDialog.ui:874 ../data/SettingsDialog.ui:971 #: ../lollypop/dialog_settings.py:195 msgid "Connect" msgstr "Anslut" #: ../data/SettingsDialog.ui:679 msgid "Use an Invidious server" msgstr "Använd en Invidious-server" #: ../data/SettingsDialog.ui:695 msgid "No server set" msgstr "Ingen server inställd" #: ../data/SettingsDialog.ui:705 msgid "What is Invidious ?" msgstr "Vad är Invidious ?" #: ../data/SettingsDialog.ui:754 msgid "Search (artwork, songs, ...)" msgstr "Sök (omslag, låtar, ...)" #: ../data/SettingsDialog.ui:945 msgid "ListenBrainz API-Key" msgstr "ListenBrainz API-nyckel" #: ../data/SettingsDialog.ui:1017 ../lollypop/menu_playback.py:144 #: ../lollypop/menu_search.py:56 msgid "Deezer" msgstr "Deezer" #: ../data/SettingsDialog.ui:1034 ../lollypop/menu_search.py:72 msgid "Jamendo" msgstr "Jamendo" #: ../data/SettingsDialog.ui:1051 msgid "AudioDB" msgstr "AudioDB" #: ../data/SettingsDialog.ui:1068 ../lollypop/menu_playback.py:164 #: ../lollypop/menu_search.py:68 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: ../data/SettingsDialog.ui:1085 msgid "FANART.TV" msgstr "FANART.TV" #: ../data/SettingsDialog.ui:1102 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: ../data/SettingsDialog.ui:1119 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/SettingsDialog.ui:1136 msgid "Startpage" msgstr "Startpage" #: ../data/SettingsDialog.ui:1153 msgid "DuckDuckGo" msgstr "DuckDuckGo" #: ../data/SettingsDialog.ui:1170 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" #: ../data/SettingsDialog.ui:1192 ../lollypop/shown.py:35 msgid "Lyrics" msgstr "Låttexter" #: ../data/SettingsDialog.ui:1197 msgid "Genius" msgstr "Genius" #: ../data/SettingsDialog.ui:1214 msgid "Metro Lyrics" msgstr "Metro Lyrics" #: ../data/SettingsDialog.ui:1231 msgid "Bing" msgstr "Bing" #: ../data/Shortcuts.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Allmänt" #: ../data/Shortcuts.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: ../data/Shortcuts.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Sök" #: ../data/Shortcuts.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Party mode" msgstr "Festläge" #: ../data/Shortcuts.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide filter" msgstr "Visa/Dölj filter" #: ../data/Shortcuts.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Lock playback" msgstr "Lås uppspelning" #: ../data/Shortcuts.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Show equalizer" msgstr "Visa frekvenskorrigerare" #: ../data/Shortcuts.ui:59 msgctxt "shortcut window" msgid "Show lyrics" msgstr "Visa låttext" #: ../data/Shortcuts.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Volume up" msgstr "Volym upp" #: ../data/Shortcuts.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Volume down" msgstr "Volym ner" #: ../data/Shortcuts.ui:80 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Helskärm" #: ../data/Shortcuts.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "Mini player" msgstr "Minispelare" #: ../data/Shortcuts.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback" msgstr "Uppspelning" #: ../data/Shortcuts.ui:100 msgctxt "shortcut window" msgid "Play" msgstr "Spela" #: ../data/Shortcuts.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: ../data/Shortcuts.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: ../data/Shortcuts.ui:121 msgctxt "shortcut window" msgid "Next track" msgstr "Nästa spår" #: ../data/Shortcuts.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous track" msgstr "Föregående spår" #: ../data/Shortcuts.ui:135 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip current album" msgstr "Hoppa över aktuellt album" #: ../data/Shortcuts.ui:142 msgctxt "shortcut window" msgid "Love current track" msgstr "Älska aktuellt spår" #: ../data/Shortcuts.ui:149 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip backward in track" msgstr "Hoppa bakåt i spår" #: ../data/Shortcuts.ui:156 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip forward in track" msgstr "Hoppa framåt i spår" #: ../data/Shortcuts.ui:163 msgctxt "shortcut window" msgid "Enable/disable scrobbling" msgstr "Aktivera/inaktivera skrobbling" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:94 msgid "Limit to" msgstr "Begränsa till" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:121 msgid "tracks selected by" msgstr "spår valda av" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:136 msgid "random" msgstr "slumpmässig" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:137 msgid "album" msgstr "album" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:138 msgid "artist" msgstr "artist" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:139 msgid "year DESC" msgstr "år DESC" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:140 msgid "year ASC" msgstr "år ASC" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:141 msgid "duration DESC" msgstr "varaktighet DESC" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:142 msgid "duration ASC" msgstr "varaktighet ASC" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:184 msgid "Match music for " msgstr "Matcha musik till " #: ../data/SmartPlaylistView.ui:210 msgid "all" msgstr "alla" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:211 msgid "one" msgstr "en" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:226 msgid "of the following rules :" msgstr "av följande regler :" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:28 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:29 ../lollypop/menu_objects.py:49 #: ../lollypop/menu_objects.py:116 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:31 msgid "Rating" msgstr "Betyg" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:34 msgid "BPM" msgstr "Slag/minut" #: ../data/ToolbarEnd.ui:7 msgid "Party mode" msgstr "Festläge" #: ../data/ToolbarEnd.ui:9 msgid "Enable party mode" msgstr "Aktivera festläge" #: ../data/ToolbarEnd.ui:14 msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" #: ../data/ToolbarEnd.ui:18 msgid "Shuffle" msgstr "Blanda" #: ../data/ToolbarEnd.ui:26 msgid "Repetition" msgstr "Upprepning" #: ../data/ToolbarEnd.ui:28 msgid "Continuous playback" msgstr "Kontinuerlig uppspelning" #: ../data/ToolbarEnd.ui:34 msgid "Automatic playback (similar)" msgstr "Automatisk uppspelning (liknande)" #: ../data/ToolbarEnd.ui:40 msgid "Automatic playback (random)" msgstr "Automatisk uppspelning (slumpmässig)" #: ../data/ToolbarEnd.ui:46 msgid "Repeat track" msgstr "Upprepa spår" #: ../data/ToolbarEnd.ui:52 msgid "Do not repeat" msgstr "Upprepa inte" #: ../data/ToolbarEnd.ui:59 msgid "Scrobbling" msgstr "Skrobbling" #: ../data/ToolbarEnd.ui:61 msgid "Enable scrobbling" msgstr "Aktivera skrobbling" #: ../data/ToolbarEnd.ui:104 msgid "Playback options" msgstr "Uppspelningsalternativ" #: ../data/TuneinPopover.ui:26 msgid "Go back" msgstr "Gå bakåt" #: ../data/TuneinPopover.ui:58 msgid "Go home" msgstr "Gå hem" #: ../lollypop/artwork_album.py:515 ../lollypop/widgets_rating.py:211 msgid "You need to install kid3-cli" msgstr "Du måste installera kid3-cli" #: ../lollypop/assistant.py:149 msgid "Can't contact this service" msgstr "Det går inte att kontakta denna tjänst" #: ../lollypop/assistant.py:151 ../lollypop/assistant_google.py:87 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:70 ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:62 msgid "Finish" msgstr "Slutför" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:31 msgid "Authorization needed" msgstr "Behörighet behövs" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:33 msgid "" "\n" "In order to be able to access your collection,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" "\n" "För att kunna komma åt din samling\n" "måste du tillåta Lollypop." #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:44 msgid "Update folders" msgstr "Uppdatera mappar" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:46 msgid "" "\n" "- Open Lollypop preferences\n" "- Go to the Music tab\n" "- Remove all folders from collection\n" "- Then, add them again" msgstr "" "\n" "- Öppna Lollypop-inställningar\n" "- Gå till fliken Musik\n" "- Ta bort alla mappar från samlingen\n" "- Lägg sedan till dem igen" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:53 ../lollypop/assistant_google.py:51 #: ../lollypop/assistant_google.py:68 ../lollypop/assistant_google.py:85 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:56 ../lollypop/assistant_lastfm.py:68 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:48 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:60 msgid "Back" msgstr "Tillbaka" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:55 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: ../lollypop/assistant_google.py:29 msgid "What is the Google API key?" msgstr "Vad är Google API-nyckeln?" #: ../lollypop/assistant_google.py:31 msgid "" "\n" "In order to enable YouTube playback,\n" "you need to create a key for the\n" "\n" "\"YouTube Data API v3\"\n" msgstr "" "\n" "För att aktivera YouTube-uppspelning\n" "måste du skapa en nyckel för\n" "\n" "\"YouTube Data API v3\"\n" #: ../lollypop/assistant_google.py:39 ../lollypop/assistant_lastfm.py:43 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:36 ../lollypop/dialog_apps.py:70 #: ../lollypop/menu_playlist.py:117 ../lollypop/widgets_device.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: ../lollypop/assistant_google.py:45 msgid "Connect to the console" msgstr "Anslut till konsolen" #: ../lollypop/assistant_google.py:47 msgid "" "\n" "Open and log in to the Google Developer Console" msgstr "" "\n" "Öppna och logga in på Google-utvecklarkonsolen" #: ../lollypop/assistant_google.py:49 msgid "Access Google Developer Console" msgstr "Åtkomst till Google-utvecklarkonsol" #: ../lollypop/assistant_google.py:57 msgid "Activate the API" msgstr "Aktivera API" #: ../lollypop/assistant_google.py:59 msgid "" "\n" "Add a new project in the console.\n" "\n" "After that, add a new API and search\n" "for the \"YouTube Data API v3\".\n" "\n" "Activate that API for your project" msgstr "" "\n" "Lägg till ett nytt projekt i konsolen.\n" "\n" "Lägg sedan till ett nytt API och sök\n" "efter det för \"YouTube Data API v3\".\n" "\n" "Aktivera API för ditt projekt" #: ../lollypop/assistant_google.py:74 msgid "Copy the key" msgstr "Kopiera nyckeln" #: ../lollypop/assistant_google.py:76 msgid "" "\n" "Open \"Credentials\" in the sidebar and\n" "create credentials for an API key.\n" "\n" "Then click 'Finish' within this wizard.\n" "Copy the API key to Lollypop.\n" msgstr "" "\n" "Öppna \"Uppgifter\" i sidofältet och\n" "skapa uppgifter för en API-nyckel.\n" "\n" "Klicka sedan på \"Slutför\" i den här guiden.\n" "Kopiera API-nyckeln till Lollypop.\n" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:36 #, python-format msgid "Scrobbling to %s" msgstr "Skrobbling till %s" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:38 #, python-format msgid "" "\n" "In order to send your activity to %s,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" "\n" "För att skicka din aktivitet till %s\n" "måste du tillåta Lollypop." #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:49 #, python-format msgid "Connect to %s" msgstr "Anslut till %s" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:51 #, python-format msgid "" "\n" "Open and login to %s.\n" "Then, allow Lollypop." msgstr "" "\n" "Öppna och logga in på %s.\n" "Tillåt sedan Lollypop." #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:54 #, python-format msgid "Access %s" msgstr "Åtkomst till %s" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:62 msgid "Just play a track" msgstr "Spela bara ett spår" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:64 msgid "" "\n" "Click \"Finish\" once Lollypop has been allowed." msgstr "" "\n" "Klicka på \"Slutför\" när Lollypop har tillåtits." #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:29 msgid "Scrobbling to ListenBrainz" msgstr "Skrobbling till ListenBrainz" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:31 msgid "" "\n" "In order to send your activity to ListenBrainz,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" "\n" "För att skicka din aktivitet till ListenBrainz\n" "måste du tillåta Lollypop." #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:42 msgid "Connect to ListenBrainz" msgstr "Anslut till ListenBrainz" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:44 msgid "" "\n" "Open and login to ListenBrainz." msgstr "" "\n" "Öppna och logga in på ListenBrainz." #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:46 msgid "Access ListenBrainz" msgstr "Åtkomst till ListenBrainz" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:54 msgid "Copy key" msgstr "Kopiera nyckel" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:56 msgid "" "\n" "Finish the activation by copying API-Key in Lollypop." msgstr "" "\n" "Slutför aktiveringen genom att kopiera API-nyckeln i Lollypop." #: ../lollypop/collection_scanner.py:339 msgid "Resetting database" msgstr "Återställer databas" #: ../lollypop/collection_scanner.py:510 msgid "Scan disabled, missing collection" msgstr "Skanning inaktiverad, saknar samling" #: ../lollypop/collection_scanner.py:808 ../lollypop/database_tracks.py:356 #: ../lollypop/tagreader.py:90 ../lollypop/tagreader.py:100 #: ../lollypop/tagreader.py:110 ../lollypop/tagreader.py:173 #: ../lollypop/tagreader.py:203 ../lollypop/tagreader.py:216 #: ../lollypop/tagreader.py:226 ../lollypop/tagreader.py:229 #: ../lollypop/tagreader.py:239 ../lollypop/tagreader.py:242 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: ../lollypop/container_notification.py:96 msgid "Automatically download albums and artists artwork?" msgstr "Hämta album och omslag automatiskt?" #: ../lollypop/container_notification.py:97 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../lollypop/container_notification.py:106 msgid "Please consider a donation to the project" msgstr "Överväg gärna en donation till projektet" #: ../lollypop/database_artists.py:122 msgid "Many artists" msgstr "Många artister" #: ../lollypop/database_upgrade.py:775 msgid "Please wait while Lollypop is updating albums" msgstr "Vänta medan Lollypop uppdaterar album" #: ../lollypop/database_upgrade.py:794 msgid "Please wait while Lollypop is updating tracks" msgstr "Vänta medan Lollypop uppdaterar spår" #: ../lollypop/dialog_apps.py:73 msgid "Select" msgstr "Välj" #: ../lollypop/dialog_apps.py:81 msgid "Select an application" msgstr "Välj ett program" #: ../lollypop/dialog_settings.py:85 #, python-format msgid "Artists count: %s" msgstr "Antal artister: %s" #: ../lollypop/dialog_settings.py:87 #, python-format msgid "Albums count: %s" msgstr "Antal album: %s" #: ../lollypop/dialog_settings.py:89 #, python-format msgid "Tracks count: %s" msgstr "Antal spår: %s" #: ../lollypop/dialog_settings.py:212 ../lollypop/dialog_settings.py:347 msgid "Disconnect" msgstr "Koppla från" #: ../lollypop/dialog_settings.py:257 msgid "Are you sure?" msgstr "Är du säker?" #: ../lollypop/fullscreen.py:344 msgid "You are using a broken cursor theme!" msgstr "Du använder ett trasigt muspekartema!" #: ../lollypop/helper_web_wikipedia.py:117 msgid "band" msgstr "grupp" #: ../lollypop/helper_web_wikipedia.py:117 msgid "singer" msgstr "sångare" #: ../lollypop/inhibitor.py:101 msgid "Playing music" msgstr "Spelar musik" #: ../lollypop/menu_actions.py:59 msgid "Save in collection" msgstr "Spara i samling" #: ../lollypop/menu_actions.py:69 msgid "Remove from collection" msgstr "Ta bort från samling" #: ../lollypop/menu_actions.py:88 msgid "Buy this album" msgstr "Köp detta album" #: ../lollypop/menu_actions.py:100 msgid "Open with…" msgstr "Öppna med…" #: ../lollypop/menu_artist.py:48 msgid "Show tracks" msgstr "Visa spår" #: ../lollypop/menu_artist.py:56 msgid "Play featured" msgstr "Spela utvalda" #: ../lollypop/menu_artist.py:62 ../lollypop/menu_genre.py:44 #: ../lollypop/menu_objects.py:56 ../lollypop/menu_objects.py:120 #: ../lollypop/menu_playlist.py:66 msgid "Add to" msgstr "Lägg till i" #: ../lollypop/menu_artist.py:111 msgid "Available albums" msgstr "Tillgängliga album" #: ../lollypop/menu_artwork.py:67 ../lollypop/menu_artwork.py:114 msgid "Change Artwork" msgstr "Byt omslag" #: ../lollypop/menu_current_albums.py:34 ../lollypop/menu_current_albums.py:43 #: ../lollypop/shown.py:40 ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:65 msgid "Playing albums" msgstr "Spelar album" #: ../lollypop/menu_current_albums.py:42 msgid "Create a new playlist" msgstr "Skapa en ny spellista" #: ../lollypop/menu_objects.py:67 msgid "Show album" msgstr "Visa album" #: ../lollypop/menu_objects.py:72 ../lollypop/menu_objects.py:123 #: ../lollypop/menu_similars.py:167 msgid "Others" msgstr "Andra" #: ../lollypop/menu_objects.py:145 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: ../lollypop/menu_objects.py:175 msgid "YouTube page address" msgstr "YouTube-webbplatsadress" #: ../lollypop/menu_playback.py:57 ../lollypop/menu_playback.py:291 #: ../lollypop/menu_playback.py:571 msgid "Play a radio" msgstr "Spela radio" #: ../lollypop/menu_playback.py:72 msgid "Add to playback" msgstr "Lägg till för uppspelning" #: ../lollypop/menu_playback.py:79 ../lollypop/widgets_row_album.py:111 msgid "Remove from playback" msgstr "Ta bort från uppspelning" #: ../lollypop/menu_playback.py:114 msgid "Related tracks" msgstr "Relaterade spår" #: ../lollypop/menu_playback.py:123 ../lollypop/playlists.py:107 #: ../lollypop/playlists.py:371 ../lollypop/shown.py:70 msgid "Loved tracks" msgstr "Älskade spår" #: ../lollypop/menu_playback.py:132 ../lollypop/shown.py:68 msgid "Popular tracks" msgstr "Populära spår" #: ../lollypop/menu_playback.py:136 msgid "From collection" msgstr "Från samling" #: ../lollypop/menu_playback.py:154 ../lollypop/menu_search.py:60 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: ../lollypop/menu_playback.py:168 ../lollypop/menu_suggestions.py:74 msgid "From the Web" msgstr "Från webben" #: ../lollypop/menu_playback.py:210 msgid "Play this playlist" msgstr "Spela denna spellista" #: ../lollypop/menu_playback.py:217 msgid "Add this playlist" msgstr "Lägg till denna spellista" #: ../lollypop/menu_playback.py:281 msgid "Play this artist" msgstr "Spela denna artist" #: ../lollypop/menu_playback.py:347 ../lollypop/menu_playback.py:566 #: ../lollypop/menu_playback.py:652 msgid "Ignored" msgstr "Ignorerad" #: ../lollypop/menu_playback.py:390 msgid "Play this genre" msgstr "Spela denna genre" #: ../lollypop/menu_playback.py:471 msgid "Play this decade" msgstr "Spela detta årtionde" #: ../lollypop/menu_playback.py:554 ../lollypop/widgets_row_album.py:119 msgid "Play this album" msgstr "Spela detta album" #: ../lollypop/menu_playback.py:709 msgid "Add to queue" msgstr "Lägg till i kö" #: ../lollypop/menu_playback.py:715 msgid "Remove from queue" msgstr "Ta bort från kö" #: ../lollypop/menu_playback.py:726 msgid "Do not stop after" msgstr "Stoppa inte efter" #: ../lollypop/menu_playback.py:731 msgid "Stop after" msgstr "Stoppa efter" #: ../lollypop/menu_playlist.py:43 ../lollypop/menu_playlist.py:113 msgid "Save playlist" msgstr "Spara spellista" #: ../lollypop/menu_playlist.py:50 msgid "Sync from Last.FM" msgstr "Synkronisering från Last.FM" #: ../lollypop/menu_playlist.py:57 msgid "Manage smart playlist" msgstr "Hantera smart spellista" #: ../lollypop/menu_playlist.py:61 msgid "Remove playlist" msgstr "Ta bort spellista" #: ../lollypop/menu_playlist.py:64 msgid "Playlist" msgstr "Spellista" #: ../lollypop/menu_playlist.py:70 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: ../lollypop/menu_playlist.py:100 msgid "Remove this playlist?" msgstr "Ta bort denna spellista?" #: ../lollypop/menu_playlist.py:101 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #: ../lollypop/menu_playlists.py:47 msgid "New playlist" msgstr "Ny spellista" #: ../lollypop/menu_search.py:33 ../lollypop/shown.py:39 msgid "Search" msgstr "Sök" #: ../lollypop/menu_search.py:64 msgid "MusicBrainz" msgstr "MusicBrainz" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:50 msgid "Default on startup" msgstr "Standard vid uppstart" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:53 msgid "Startup" msgstr "Uppstart" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:96 msgid "Sidebar" msgstr "Sidofält" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:111 msgid "Show text" msgstr "Visa text" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:112 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:137 msgid "Sections" msgstr "Sektioner" #: ../lollypop/menu_similars.py:140 ../lollypop/view_lyrics.py:132 msgid "Loading…" msgstr "Läser in…" #: ../lollypop/menu_similars.py:175 msgid "Similar artists" msgstr "Liknande artister" #: ../lollypop/menu_similars.py:279 msgid "No results" msgstr "Inga resultat" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:35 ../lollypop/shown.py:24 msgid "Suggestions" msgstr "Förslag" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:47 ../lollypop/view_suggestions.py:129 msgid "New releases on Spotify" msgstr "Nya utgåvor på Spotify" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:59 ../lollypop/view_suggestions.py:127 msgid "Suggestions from Spotify" msgstr "Förslag från Spotify" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:71 ../lollypop/view_suggestions.py:131 msgid "Top albums on Deezer" msgstr "Toppalbum på Deezer" #: ../lollypop/menu_sync.py:33 msgid "All devices" msgstr "Alla enheter" #: ../lollypop/player_albums.py:58 ../lollypop/player_albums.py:145 #: ../lollypop/player_albums.py:172 ../lollypop/player_albums.py:188 msgid "No album available" msgstr "Inget album tillgängligt" #: ../lollypop/player_bin.py:426 msgid "Can't find this track on YouTube" msgstr "Kan inte hitta detta spår på YouTube" #: ../lollypop/playlists.py:94 ../lollypop/playlists.py:97 msgid "New playlist " msgstr "Ny spellista " #: ../lollypop/shown.py:25 msgid "Popular albums" msgstr "Populära album" #: ../lollypop/shown.py:26 msgid "Random albums" msgstr "Slumpmässiga album" #: ../lollypop/shown.py:27 msgid "Loved albums" msgstr "Älskade album" #: ../lollypop/shown.py:28 msgid "Recently added albums" msgstr "Nyligen tillagda album" #: ../lollypop/shown.py:29 msgid "Seldomly played albums" msgstr "Sällan spelade album" #: ../lollypop/shown.py:31 msgid "Years" msgstr "År" #: ../lollypop/shown.py:32 msgid "Genres" msgstr "Genrer" #: ../lollypop/shown.py:33 msgid "Genres (list)" msgstr "Genrer (lista)" #: ../lollypop/shown.py:37 ../lollypop/view_artists_line.py:165 msgid "Artists" msgstr "Artister" #: ../lollypop/shown.py:38 msgid "Artists (list)" msgstr "Artister (lista)" #: ../lollypop/shown.py:41 msgid "Information" msgstr "Information" #: ../lollypop/shown.py:42 msgid "Compilations" msgstr "Samlingar" #: ../lollypop/shown.py:69 msgid "Random tracks" msgstr "Slumpmässiga spår" #: ../lollypop/shown.py:71 msgid "Recently played tracks" msgstr "Nyligen spelade spår" #: ../lollypop/shown.py:72 msgid "Seldomly played tracks" msgstr "Sällan spelade spår" #: ../lollypop/shown.py:73 msgid "Skipped tracks" msgstr "Överhoppade spår" #: ../lollypop/shown.py:74 msgid "All tracks" msgstr "Alla spår" #: ../lollypop/toolbar_end.py:246 msgid "All genres" msgstr "Alla genrer" #: ../lollypop/utils.py:77 #, python-format msgid "%s h %s m" msgstr "%s h %s m" #: ../lollypop/utils.py:79 #, python-format msgid "%s h" msgstr "%s h" #: ../lollypop/utils.py:81 #, python-format msgid "%s m" msgstr "%s m" #: ../lollypop/utils.py:318 msgid "The the" msgstr "Den den" #: ../lollypop/view.py:48 msgid "No items to show" msgstr "Inga poster att visa" #: ../lollypop/view_albums_box.py:55 msgid "Missing youtube-dl command" msgstr "Saknar youtube-dl kommando" #: ../lollypop/view_albums_box.py:60 ../lollypop/view_lyrics.py:169 msgid "Network unavailable or disabled in settings" msgstr "Nätverk inte tillgängligt eller inaktiverat i inställningar" #: ../lollypop/view_albums_box.py:193 msgid "New albums available" msgstr "Nya album tillgängliga" #: ../lollypop/view_albums_box.py:194 ../lollypop/view_artists_rounded.py:155 msgid "Refresh" msgstr "Läs om" #: ../lollypop/view_albums_line.py:164 msgid "Others compilations" msgstr "Andra samlingar" #: ../lollypop/view_albums_line.py:199 msgid "Appears on" msgstr "Förekommer på" #: ../lollypop/view_albums_line.py:230 msgid "Popular albums at the moment" msgstr "Populära album för tillfället" #: ../lollypop/view_artists_line.py:133 msgid "Why not listen to?" msgstr "Varför inte lyssna på?" #: ../lollypop/view_artists_rounded.py:154 msgid "New artists available" msgstr "Nya artister tillgängliga" #: ../lollypop/view_information.py:150 msgid "Loading information" msgstr "Läser in information" #: ../lollypop/view_information.py:257 ../lollypop/view_information.py:289 #, python-format msgid "No information for %s" msgstr "Ingen information om %s" #: ../lollypop/view_lyrics.py:105 ../lollypop/widgets_banner_lyrics.py:136 msgid "No track playing" msgstr "Inget spår spelas" #: ../lollypop/view_lyrics.py:269 msgid "You need to install python3-textblob module" msgstr "Du behöver installera python3-textblob modul" #: ../lollypop/view_lyrics.py:274 msgid "Can't translate this lyrics" msgstr "Kan inte översätta de här låttexterna" #: ../lollypop/view_lyrics.py:304 msgid "Disabled in network settings" msgstr "Inaktiverad i nätverksinställningar" #: ../lollypop/view_lyrics.py:307 msgid "No lyrics found " msgstr "Inga låttexter hittades " #: ../lollypop/view_search.py:151 ../lollypop/view_search.py:161 #: ../lollypop/view_search.py:185 msgid "Search for artists, albums and tracks" msgstr "Sök efter artister, album och spår" #: ../lollypop/view_search.py:305 msgid "No results for this search" msgstr "Inga resultat för denna sökning" #: ../lollypop/view_suggestions.py:145 msgid "Welcome to Lollypop" msgstr "Välkommen till Lollypop" #: ../lollypop/view_tracks_album.py:69 msgid "All tracks skipped" msgstr "Alla spår hoppades över" #: ../lollypop/view_tracks_album.py:328 #, python-format msgid "Disc %s" msgstr "Skiva %s" #: ../lollypop/view_tracks_queue.py:36 msgid "Currently in queue" msgstr "För närvarande i kö" #: ../lollypop/view_tracks_search.py:103 msgid "Tracks" msgstr "Spår" #: ../lollypop/widgets_artwork.py:139 msgid "Select artwork" msgstr "Välj omslag" #: ../lollypop/widgets_artwork.py:179 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: ../lollypop/widgets_artwork_album.py:64 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: ../lollypop/widgets_banner_album.py:245 #, python-format msgid "Released on %s" msgstr "Släppt den %s" #: ../lollypop/widgets_banner_artist.py:302 msgid "Add to current playlist" msgstr "Lägg till i aktuell spellista" #: ../lollypop/widgets_banner_artist.py:309 msgid "Remove from current playlist" msgstr "Ta bort från aktuell spellista" #: ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:42 msgid "Clear albums" msgstr "Rensa album" #: ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:60 msgid "Go to current track" msgstr "Gå till aktuellt spår" #: ../lollypop/widgets_banner_today.py:71 msgid "Album of the day\n" msgstr "Dagens album\n" #: ../lollypop/widgets_device.py:119 msgid "No synchronized albums" msgstr "Inga synkroniserade album" #: ../lollypop/widgets_device.py:130 msgid "No synchronized playlists" msgstr "Inga synkroniserade spellistor" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:23 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:25 ../lollypop/widgets_equalizer.py:162 #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:194 msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:28 msgid "Acoustic" msgstr "Akustisk" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:30 msgid "Bass" msgstr "Bas" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:33 msgid "Bass and Treble" msgstr "Bas och diskant" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:35 msgid "Classical" msgstr "Klassisk" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:37 msgid "Club" msgstr "Klubb" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:39 msgid "Dance" msgstr "Dans" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:41 msgid "Disco" msgstr "Disko" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:43 msgid "Drum'n'Bass" msgstr "Drum and bass" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:45 msgid "Heavy Metal" msgstr "Heavy metal" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:47 msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:49 msgid "Latin" msgstr "Latinsk" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:51 msgid "Metal" msgstr "Metal" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:53 msgid "New Age" msgstr "New age" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:55 msgid "Party" msgstr "Fest" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:57 msgid "Pop" msgstr "Pop" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:59 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:61 msgid "Rock" msgstr "Rock" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:63 msgid "Techno" msgstr "Techno" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:65 msgid "Vocal" msgstr "Vokal" #: ../lollypop/widgets_loved.py:107 msgid "Like" msgstr "Gilla" #: ../lollypop/widgets_loved.py:112 msgid "Allow playback" msgstr "Tillåt uppspelning" #: ../lollypop/widgets_player_buttons.py:184 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:170 msgid "is equal to" msgstr "är lika med" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:171 msgid "is not equal to" msgstr "är inte lika med" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:173 msgid "contains " msgstr "innehåller " #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:174 msgid "does not contain" msgstr "innehåller inte" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:176 msgid "is greater than" msgstr "är större än" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:177 msgid "is less than" msgstr "är mindre än" #: ../lollypop/widgets_rating.py:51 #, python-format msgid "Song played %s times" msgstr "Låt spelad %s gånger" #: ../lollypop/widgets_row_album.py:97 msgid "Compilation" msgstr "Samling" #: ../lollypop/widgets_row_album.py:113 ../lollypop/widgets_row_track.py:108 msgid "Remove from playlist" msgstr "Ta bort från spellista" #~ msgid "Bug fixes" #~ msgstr "Felrättningar" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Repeat track" #~ msgstr "Upprepa spår" #~ msgid "Multiple Audio Formats –" #~ msgstr "Flera ljudformat –" #~ msgid "Metadata –" #~ msgstr "Metadata –" #~ msgid "Synchronization –" #~ msgstr "Synkronisering –" #~ msgid "Audio Scrobbling –" #~ msgstr "Ljudskrobbling –" #~ msgid "Wikia" #~ msgstr "Wikia" #~ msgid "What is Google API-key?" #~ msgstr "Vad är Google API-nyckel?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "In order to use the YoutTube playback,\n" #~ "you need to create an API-Key for the\n" #~ "\n" #~ "\"YouTube Data API v3\"\n" #~ "\n" #~ "which is used to play songs." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "För att kunna använda Youtube-uppspelningen\n" #~ "måste du skapa en API-nyckel för\n" #~ "\n" #~ "\"YouTube Data API v3\"\n" #~ "\n" #~ "som används för att spela låtar." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Open \"Credentials\" in the sidebar and\n" #~ "Create Credentials for anAPI-Key.\n" #~ "\n" #~ "Copy the API-Key to Lollypop" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Öppna \"Inloggningsuppgifter\" i sidofältet och\n" #~ "Skapa inloggningsuppgifter för en API-nyckel.\n" #~ "\n" #~ "Kopiera API-nyckeln till Lollypop" #~ msgid "Disallow playback" #~ msgstr "Tillåt inte uppspelning" #~ msgid "Show year below album name" #~ msgstr "Visa år under albumtitel" #~ msgid "Show year" #~ msgstr "Visa år" #~ msgid "Favorite cover file" #~ msgstr "Favoritfil för omslag" #~ msgid "JPG cover quality" #~ msgstr "JPG-omslagskvalitet" #~ msgid "0-100" #~ msgstr "0-100" #~ msgid "Music;Player;" #~ msgstr "Musik;spelare;" #~ msgid "Go to artist view" #~ msgstr "Gå till artistvy" #~ msgid "Disable use of client side window decorations (headerbar)" #~ msgstr "" #~ "Inaktivera användning av fönsterdekorationer på klientsida (rubrikrad)" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Namn" #~ msgid "Radios" #~ msgstr "Radio" #~ msgid "Use dark theme variant" #~ msgstr "Använd mörk temavariant" #~ msgid "" #~ "A compilation is an album without any \"Album artist tag\"\n" #~ "and with different artists." #~ msgstr "" #~ "Ett samlingsalbum är ett album utan någon \"Albumartist-tagg\"\n" #~ "och med olika artister." #~ msgid "You need to reset database [Music]" #~ msgstr "Du måste återställa databasen [Musik]" #~ msgid "Import playlists files present in collections" #~ msgstr "Importera spellistor tillgängliga i samlingar" #~ msgid "Save changes to files" #~ msgstr "Spara ändringar till filer" #~ msgid "Smooth transitions" #~ msgstr "Mjuka övergångar" #~ msgid "Only in party mode" #~ msgstr "Endast i partyläge" #~ msgid "Reset database" #~ msgstr "Återställ databas" #~ msgid "Remove devices managed by Lollypop:" #~ msgstr "Ta bort enheter som hanteras av Lollypop:" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Integritet" #~ msgid "" #~ "ListenBrainz user token\n" #~ "To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz " #~ "user token below. You can see your user token in your user profile." #~ msgstr "" #~ "ListenBrainz användarpolett\n" #~ "För att skicka dina lyssningar till ListenBrainz, ange din " #~ "ListenBrainz-användarpolett nedan. Du kan se din användarpolett i din användarprofil." #~ msgid "User token" #~ msgstr "Användarpolett" #~ msgid "ListenBrainz" #~ msgstr "ListenBrainz" #~ msgid "" #~ "Google Web Services require an API key.\n" #~ "Otherwise you will soon reach the default quota…\n" #~ "Lollypop needs this to search for artwork." #~ msgstr "" #~ "Google Web Services kräver en API-nyckel.\n" #~ "Du kommer annars snart att nå standardkvoten...\n" #~ "Lollypop behöver detta för att söka efter bildmaterial." #~ msgid "" #~ "You need to enable \"Custom Search API\" and \"YouTube API v3\" " #~ "for your project." #~ msgstr "" #~ "Du måste aktivera \"Custom Search API\" och \"YouTube API v3\" för " #~ "ditt projekt." #~ msgid "API key" #~ msgstr "API-nyckel" #~ msgid "" #~ "Use a recent version of youtube-dl\n" #~ "Activate this if Web playback does not " #~ "work" #~ msgstr "" #~ "Använd en aktuell version av youtube-dl\n" #~ "Aktivera detta om webb-playback inte " #~ "fungerar" #~ msgid "Configure Lollypop appearance" #~ msgstr "Konfigurera utseende för Lollypop" #~ msgid "Configure Lollypop behaviour" #~ msgstr "Konfigurera beteende för Lollypop" #~ msgid "Select music folders" #~ msgstr "Välj musikmappar" #~ msgid "Configure Web services" #~ msgstr "Konfigurera webbtjänster" #~ msgid "Dubstep" #~ msgstr "Dubstep" #~ msgid "Full Bass" #~ msgstr "Full Bas" #~ msgid "Full Treble" #~ msgstr "Full diskant" #~ msgid "Full Bass + Treble" #~ msgstr "Full bas + diskant" #~ msgid "Hip Hop" #~ msgstr "Hiphop" #~ msgid "Kuduro" #~ msgstr "Kuduro" #~ msgid "Laptop/Headphones" #~ msgstr "Laptop/Hörlurar" #~ msgid "Large Hall" #~ msgstr "Stor sal" #~ msgid "Live" #~ msgstr "Live" #~ msgid "Psychedelic" #~ msgstr "Psykedelisk" #~ msgid "Soft" #~ msgstr "Mjuk" #~ msgid "Ska" #~ msgstr "Ska" #~ msgid "Soft Rock" #~ msgstr "Mjuk Rock" #, python-format #~ msgid "%d artist" #~ msgid_plural "%d artists" #~ msgstr[0] "%d artist" #~ msgstr[1] "%d artister" #, python-format #~ msgid "%d album" #~ msgid_plural "%d albums" #~ msgstr[0] "%d album" #~ msgstr[1] "%d album" #, python-format #~ msgid "%d track" #~ msgid_plural "%d tracks" #~ msgstr[0] "%d spår" #~ msgstr[1] "%d spår" #~ msgid "Using \"GNOME Online Accounts\" settings" #~ msgstr "Använder \"GNOME Online Accounts\" inställningar" #~ msgctxt "Translation credits here, put your name here!" #~ msgid "Cédric Bellegarde " #~ msgstr "" #~ "Göran Olsson , Ricky Lindén " #~ msgid "New radio" #~ msgstr "Ny radiostation" #~ msgid "Can't connect to TuneIn…" #~ msgstr "Kan inte ansluta till TuneIn…" #~ msgid "Please wait…" #~ msgstr "Vänligen vänta…" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Lägg till" #~ msgid "No result…" #~ msgstr "Inga resultat…" #~ msgid "Network not available" #~ msgstr "Nätverket är inte tillgängligt" #~ msgid "org.gnome.Lollypop" #~ msgstr "org.gnome.Lollypop" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show albums from artist" #~ msgstr "Visa artistens album" #~ msgid "Last.fm authentication disabled" #~ msgstr "Last.fm-autentisering inaktiverad" #~ msgid "Search on Spotify" #~ msgstr "Sök på Spotify" #~ msgid "Login:" #~ msgstr "Inloggning:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Lösenord:" #~ msgid "Libre.fm" #~ msgstr "Libre.fm" #~ msgid "You need to install pylast and gi secret" #~ msgstr "Du måste installera pylast och gi secret" #~ msgid "Show performers" #~ msgstr "Visa artister" #~ msgid "Modify information" #~ msgstr "Ändra information" #~ msgid "Only mix songs in party mode" #~ msgstr "Mixa endast låtar i partyläge" #~ msgid "Smoothing duration" #~ msgstr "Utjämningstid" #~ msgid "Transition duration in seconds" #~ msgstr "Övergångsvaraktighet i sekunder" #~ msgid "Replay gain value in dB" #~ msgstr "Replay gain-värde i dB" #~ msgid "New tracks available" #~ msgstr "Nya låtar tillgängliga" #~ msgid "Unplayed albums" #~ msgstr "Aldrig spelade album" #~ msgid "Clear queue" #~ msgstr "Rensa kö" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "Kö" #~ msgid "Other albums" #~ msgstr "Andra album" #~ msgid "Current playlist" #~ msgstr "Aktuell spellista" #~ msgid "Reset artwork?" #~ msgstr "Återställ bildmaterial?" #, python-format #~ msgid "by %s" #~ msgstr "av %s" #, python-format #~ msgid "by %s, from %s" #~ msgstr "av %s, från %s" #~ msgid "Search in TuneIn" #~ msgstr "Sök i TuneIn" #~ msgid "Others albums from" #~ msgstr "Andra album av" #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Översätt" #~ msgid "Shuffle mode" #~ msgstr "Blandningsläge" #~ msgid "Search in your collection" #~ msgstr "Leta i din samling" #~ msgid "No shuffle" #~ msgstr "Ingen blandning" #~ msgid "Shuffle albums" #~ msgstr "Blanda album" #~ msgid "Recently played" #~ msgstr "Nyligen spelade" #~ msgid "Unplayed" #~ msgstr "Aldrig spelad" #~ msgid "Lollypop is a modern music player for GNOME." #~ msgstr "Lollypop är en modern musikspelare för GNOME." #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Funktioner:" #~ msgid "Play many audio formats: MP3, MP4, OGG, and FLAC" #~ msgstr "Spela många ljudformat: MP3, MP4, OGG och FLAC" #~ msgid "" #~ "Intuitive browsing: Walk through your collection by genre/artist and " #~ "album artwork" #~ msgstr "" #~ "Intuitiv bläddring: Gå igenom din samling via genre/artist och albumomslag" #~ msgid "Search in your collection by artist, album and title" #~ msgstr "Sök i din samling efter artist, album och titel" #~ msgid "Artist bio, lyrics: Get artist and track information from the web" #~ msgstr "" #~ "Artistbiografi, låttexter: Få artist- och låtinformation från webben" #~ msgid "Party mode: No awkward silences, let Lollypop choose music for you" #~ msgstr "" #~ "Partyläge: Inga pinsamma tystnader, låt Lollypop välja musiken åt dig" #~ msgid "ReplayGain (RG): Automatically select the best audio level" #~ msgstr "ReplayGain (RG): Välj automatiskt den rätta ljudvolymen" #~ msgid "MTP devices: Sync your music with Android phones and any MTP devices" #~ msgstr "" #~ "MTP-enheter: Synka din musik med Androidtelefoner och andra MTP-enheter" #~ msgid "Fullscreen view: Visual access from your couch" #~ msgstr "Helskärmsvy: Visuell åtkomst från soffan" #~ msgid "Radios support" #~ msgstr "Radiostöd" #~ msgid "Last.fm, Libre.fm and ListenBrainz support" #~ msgstr "Stöd för Last.fm, Libre.fm och ListenBrainz" #~ msgid "Auto install codecs" #~ msgstr "Automatisk installation av kodekar" #~ msgid "HiDPI support" #~ msgstr "HiDPI-stöd" #~ msgid "TuneIn support" #~ msgstr "TuneIn-stöd" #~ msgid "Never played" #~ msgstr "Aldrig spelade" #~ msgid "" #~ "Cover art downloader: Automatic artwork downloader from Last.fm, Itunes " #~ "and Spotify" #~ msgstr "" #~ "Albumomslagsnerladdare: Automatisk nerladdning av omslag från Last.fm och " #~ "Spotify" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_Om" #~ msgid "Disable all notifications" #~ msgstr "Inaktivera alla aviseringar" #~ msgid "Disable notifications upon change of song" #~ msgstr "Inaktivera aviseringar vid låtbyte" #~ msgid "Spotify charts locale" #~ msgstr "Spotifylistors lokalitet" #~ msgid "Show lyrics" #~ msgstr "Visa låttexter" #~ msgid "Spotify charts" #~ msgstr "Spotifylistor" #~ msgid "Global" #~ msgstr "Global" #~ msgid "United States" #~ msgstr "Förenta Staterna" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Storbritannien" #~ msgid "Andorra" #~ msgstr "Andorra" #~ msgid "Argentina" #~ msgstr "Argentina" #~ msgid "Austria" #~ msgstr "Österrike" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Australien" #~ msgid "Belgium" #~ msgstr "Belgien" #~ msgid "Bulgaria" #~ msgstr "Bulgarien" #~ msgid "Bolivia" #~ msgstr "Bolivia" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Brasilien" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Kanada" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Schweiz" #~ msgid "Chile" #~ msgstr "Chile" #~ msgid "Colombia" #~ msgstr "Colombia" #~ msgid "Costa Rica" #~ msgstr "Costa Rica" #~ msgid "Cyprus" #~ msgstr "Cypern" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "Tyskland" #~ msgid "Denmark" #~ msgstr "Danmark" #~ msgid "Dominican Republic" #~ msgstr "Dominikanska Republiken" #~ msgid "Ecuador" #~ msgstr "Ecuador" #~ msgid "Estonia" #~ msgstr "Estland" #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Spanien" #~ msgid "Finland" #~ msgstr "Finland" #~ msgid "France" #~ msgstr "Frankrike" #~ msgid "Greece" #~ msgstr "Grekland" #~ msgid "Guatemala" #~ msgstr "Guatemala" #~ msgid "Hong Kong" #~ msgstr "Hong Kong" #~ msgid "Honduras" #~ msgstr "Honduras" #~ msgid "Hungary" #~ msgstr "Ungern" #~ msgid "Indonesia" #~ msgstr "Indonesien" #~ msgid "Ireland" #~ msgstr "Irland" #~ msgid "Israel" #~ msgstr "Israel" #~ msgid "Iceland" #~ msgstr "Island" #~ msgid "Italy" #~ msgstr "Italien" #~ msgid "Japan" #~ msgstr "Japan" #~ msgid "Lithuania" #~ msgstr "Litauen" #~ msgid "Luxembourg" #~ msgstr "Luxemburg" #~ msgid "Latvia" #~ msgstr "Lettland" #~ msgid "Monaco" #~ msgstr "Monaco" #~ msgid "Malta" #~ msgstr "Malta" #~ msgid "Mexico" #~ msgstr "Mexiko" #~ msgid "Malaysia" #~ msgstr "Malaysia" #~ msgid "Nicaragua" #~ msgstr "Nicaragua" #~ msgid "Netherlands" #~ msgstr "Nederländerna" #~ msgid "Norway" #~ msgstr "Norge" #~ msgid "New Zealand" #~ msgstr "Nya Zeeland" #~ msgid "Panama" #~ msgstr "Panama" #~ msgid "Peru" #~ msgstr "Peru" #~ msgid "Philippines" #~ msgstr "Filippinerna" #~ msgid "Poland" #~ msgstr "Polen" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Portugal" #~ msgid "Paraguay" #~ msgstr "Paraguay" #~ msgid "Romania" #~ msgstr "Rumänien" #~ msgid "Sweden" #~ msgstr "Sverige" #~ msgid "Singapore" #~ msgstr "Singapore" #~ msgid "Slovakia" #~ msgstr "Slovakien" #~ msgid "El Salvador" #~ msgstr "El Salvador" #~ msgid "Thailand" #~ msgstr "Thailand" #~ msgid "Turkey" #~ msgstr "Turkiet" #~ msgid "Taiwan" #~ msgstr "Taiwan" #~ msgid "Uruguay" #~ msgstr "Uruguay" #~ msgid "Viet Nam" #~ msgstr "Vietnam" #~ msgid "South Africa" #~ msgstr "Sydafrika" #~ msgid "Add to others" #~ msgstr "Lägg till i andra" #~ msgid "Remove from \"%s\"" #~ msgstr "Ta bort från ”%s”" #~ msgid "Add to \"%s\"" #~ msgstr "Lägg till i ”%s”" #~ msgid "Remove track" #~ msgstr "Ta bort spår" #~ msgid "Remove tracks" #~ msgstr "Ta bort flera spår" #~ msgid "Modify playlist" #~ msgstr "Ändra spellista" #~ msgid "Modify radio" #~ msgstr "Modifiera radiostation" #~ msgid "Change artwork" #~ msgstr "Ändra bildmaterial" #~ msgid "No results for this search" #~ msgstr "Resultatlös sökning" #~ msgid "Search for artists, albums and tracks" #~ msgstr "Sök efter artister, album och spår" #~ msgid "Split playlists view" #~ msgstr "Dela spellistevy" #~ msgid "Show sidebar" #~ msgstr "Visa sidofält" #~ msgid "Sidebar content" #~ msgstr "Sidofälts innehåll" #~ msgid "_Sidebar" #~ msgstr "_Sidofält" #~ msgid "Items in sidebar" #~ msgstr "Innehåll i sidofält" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show/Hide navigation list" #~ msgstr "Visa/Göm navigationslista" #~ msgid "All artists" #~ msgstr "Alla artister" #~ msgid "Split view" #~ msgstr "Dela vy" #~ msgid "All albums" #~ msgstr "Alla album" #~ msgid "Playing playlists" #~ msgstr "Spellistor som spelas" #~ msgid "" #~ "Lollypop uses the Google Custom Search API to search for images on the " #~ "web.\n" #~ "This API is limited, so it may not work with the default API key." #~ msgstr "" #~ "Lollypop använder Googles \"Custom Search API\" för att söka efter " #~ "bilder på webben.\n" #~ "Detta API är begränsat, därför fungerar möjligen inte standard-API-" #~ "nyckeln." #~ msgid "Please create a \"Custom Search Engine\" here:" #~ msgstr "Skapa en \"Custom Search Engine\" här:" #~ msgid "No logo found…" #~ msgstr "Ingen logotyp hittades…" #~ msgid "Select a logo for this radio" #~ msgstr "Välj en logotyp för denna radiostation" #~ msgid "Fullscreen album rotates" #~ msgstr "Helskärmsalbum roteras" #~ msgid "Turn on background data" #~ msgstr "Slå på bakgrundsdata" #~ msgid "Next track" #~ msgstr "Nästa spår" #~ msgid "Synchronize to your device" #~ msgstr "Synkronisera med din enhet" #~ msgid "Right click to configure" #~ msgstr "Högerklicka för att konfigurera" #~ msgid "USB disks" #~ msgstr "USB-diskar" #~ msgid "Please unlock your device" #~ msgstr "Lås upp din enhet" #~ msgid "This will remove some files on your device!" #~ msgstr "Detta kommer ta bort filer från din enhet!" #~ msgid "Cancel synchronization" #~ msgstr "Avbryt synkronisering" #~ msgid "Synced albums" #~ msgstr "Synkade album" #~ msgid "Unknown error while syncing, try to reboot your device" #~ msgstr "Okänt fel vid synkronisering, försök att starta om din enhet" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Tom" #~ msgid "Equalizer preset:" #~ msgstr "Equalizerförinställning:" #~ msgid "Czech Republic" #~ msgstr "Tjeckien" #~ msgid "Playback type" #~ msgstr "Uppspelningstyp" #~ msgid "Playback behaviour" #~ msgstr "Uppspelningsbeteende" #~ msgid "Show albums from artist" #~ msgstr "Visa alla album av artist" #~ msgid "Preserve the cover’s aspect ratio" #~ msgstr "Bevara omslagets proportioner" #~ msgid "_Update music" #~ msgstr "_Uppdatera musik" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "_Helskärm" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volym" #~ msgid "Last.fm login" #~ msgstr "Last.fm-inloggning" #~ msgid "" #~ "You need to enable \"Custom Search API\" for your project." #~ msgstr "" #~ "Du måste aktivera \"Custom Search API\" för ditt projekt." #~ msgid "Show list of genres" #~ msgstr "Visa lista över genrer" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Foto" #~ msgid "" #~ " - Scrobbler disabled\n" #~ " - Auto cover download disabled\n" #~ " - Artist information disabled" #~ msgstr "" #~ " - Scrobbler inaktiverad\n" #~ " - Automatisk hämtning av omslag inaktiverad\n" #~ " - Artistinformation inaktiverad" #~ msgid "Network access disabled" #~ msgstr "Nätverksåtkomst inaktiverat" #~ msgid "Synchronize %s" #~ msgstr "Synkronisera %s" #~ msgid "No favorite radios" #~ msgstr "Inga favoritradiostationer" #~ msgid "REMOVE ME LATER" #~ msgstr "TA BORT MIG SENARE" #~ msgid "Audio output preview on track hover" #~ msgstr "Förhandsgranskning av ljudutmatning vid hovring över spår" #~ msgid "" #~ "PulseAudio only. Example: alsa_output.pci-0000_00_14.2.analog-stereo. " #~ "Command to get outputs: $ pacmd list-sinks|grep 'name:'" #~ msgstr "" #~ "Endast PulseAudio. Exempel: alsa_output.pci-0000_00_14.2.analog-stereo. " #~ "Kommando för att få utgångar: $ pacmd list-sinks|grep 'name:'" #~ msgid "Preview tracks on" #~ msgstr "Förhandsgranska spår på" #~ msgid "No audio device" #~ msgstr "Ingen ljudenhet" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show genres" #~ msgstr "Visa genrer" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "A_vsluta" #~ msgid "Unsplit view" #~ msgstr "Sammanfoga vy" #~ msgid "Show genres" #~ msgstr "Visa genrer" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show/Hide volume control" #~ msgstr "Visa/Göm volymkontroll" #~ msgid "Shown" #~ msgstr "Visad" #~ msgid "Add to playlist" #~ msgstr "Lägg till i spellista" #~ msgid "No information on this artist" #~ msgstr "Ingen information om denna artist" #~ msgid "Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required." #~ msgstr "" #~ "T.ex: The Beatles sorteras som Beatles. Nollställning av databasen krävs." #~ msgid "Allow user to donate to the project" #~ msgstr "Tillåt användaren att donera till projektet" #~ msgid "Restart current track on previous" #~ msgstr "Starta om aktuellt spår på föregående" #~ msgid "Low quality, missing API key…" #~ msgstr "Låg kvalitet, saknar API-nyckel…" #~ msgid "Remove from \"Not in party\"" #~ msgstr "Ta bort från \"Aldrig i partyläge\"" #~ msgid "Add to \"Not in party\"" #~ msgstr "Lägg till i \"Aldrig i partyläge\"" #~ msgid "Not in party" #~ msgstr "Aldrig i partyläge" #~ msgid "No free space available on device" #~ msgstr "Inget ledigt utrymme tillgängligt på disk" #~ msgid "Mini player size" #~ msgstr "Minispelares storlek" #~ msgid "Mini player position" #~ msgstr "Minispelares position" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Mini Player" #~ msgstr "Minispelare" #~ msgid "You can select tracks with mouse or Ctrl key" #~ msgstr "Du kan välja spår med musen eller Ctrl-tangenten" #~ msgid "Edit playlist" #~ msgstr "Redigera spelllista" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Ta bort" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "Remove \"%s\"?" #~ msgstr "Ta bort ”%s”?" #~ msgid "Remove these tracks?" #~ msgstr "Ta bort dessa spår?" #~ msgid "Flattr" #~ msgstr "Flattr" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Inställningar" #~ msgid "" #~ "Party mode\n" #~ "Right click to filter" #~ msgstr "" #~ "Partyläge\n" #~ "Högerklicka för att filtrera" #~ msgid "Populars" #~ msgstr "Populära" #~ msgid "Recently added" #~ msgstr "Nyligen tillagda" #~ msgid "Create a new playlist based on search" #~ msgstr "Skapa en ny spellista baserad på sökning" #~ msgid "Smooth transitions between tracks" #~ msgstr "Mjuk övergång mellan spår" #~ msgid "Smooth transition duration" #~ msgstr "Längd på mjuk övergång" #~ msgid "" #~ "Intuitive browsing: walk through your collection by genres/artists and " #~ "through albums artwork" #~ msgstr "" #~ "Intuitiv bläddring: Gå igenom din samling via genrer/artister och genom " #~ "skivomslag" #~ msgid "Artist bio, lyrics: get artists and tracks information from the web" #~ msgstr "" #~ "Artistbiografi, låttexter: få artist- och låtinformation från webben" #~ msgid "Party mode: no awkward silences, let Lollypop choose music for you" #~ msgstr "Partyläge: inga pinsamma tystnader, låt Lollypop välja musik åt dig" #~ msgid "ReplayGain (RG): automatically select the best audio level" #~ msgstr "ReplayGain (RG): välj automatiskt den bästa ljudnivån" #~ msgid "" #~ "Cover art downloader: automatic artwork downloader from Last.fm, Itunes " #~ "and Spotify" #~ msgstr "" #~ "Skivomslagsnerladdare: ladda automatiskt ner omslag från Last.fm, Itunes " #~ "och Spotify" #~ msgid "MTP devices: sync your music with Android phones and any MTP devices" #~ msgstr "" #~ "MTP-enheter: synkronisera din musik med Android-telefoner och MTP-enheter" #~ msgid "Fullscreen view: visual access from your couch" #~ msgstr "Helskärmsvy: visuell åtkomst från din soffa" #~ msgid "Sync all albums(MTP)" #~ msgstr "Synka alla album(MTP)" #~ msgid "Enable network access" #~ msgstr "Aktivera nätverksåtkomst" #~ msgid "Encode to MP3(MTP)" #~ msgstr "Koda till MP3(MTP)" #~ msgid "Quality of MP3 encoding" #~ msgstr "Kvalitet på MP3-kodning" #~ msgid "Normalize MP3(MTP)" #~ msgstr "Normalisera MP3(MTP)" #~ msgid "Convert to MP3" #~ msgstr "Konvertera till MP3" #~ msgid "Normalize MP3" #~ msgstr "Normalisera MP3" #~ msgid "You need to install gstreamer-plugins-ugly" #~ msgstr "Du måste installera gstreamer-plugins-ugly" #~ msgid "Long press to show options" #~ msgstr "Långt tryck för att visa alternativ" #~ msgid "Show navigation list" #~ msgstr "Visa navigationslista" #~ msgid "Paypal" #~ msgstr "Paypal" #~ msgid "Lollypop is detecting an empty folder." #~ msgstr "Lollypop upptäcker en tom mapp." #~ msgid "Check your music settings." #~ msgstr "Kontrollera dina musikinställningar." #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Modifiera" #~ msgid "External tracks" #~ msgstr "Externa spår" #~ msgid "Never played albums" #~ msgstr "Aldrig spelade album" #~ msgid "Allow MTP syncing to USB disks" #~ msgstr "Tillåt MTP-synkronisering till USB-diskar" #~ msgid "Lollypop is running" #~ msgstr "Lollypop körs" #~ msgid "Click to close" #~ msgstr "Klicka för att stänga" #~ msgid "" #~ "Reload information\n" #~ "Long press to activate auto reload" #~ msgstr "" #~ "Läs om information\n" #~ "Långt tryck för att aktivera automatisk omläsning" #~ msgid "Advanced artist information disabled" #~ msgstr "Avancerad artistinformation inaktiverad" #~ msgid "WebKit support disabled" #~ msgstr "Stöd för WebKit inaktiverat" #~ msgid "No lyrics found, please install gir1.2-webkit2-4.0" #~ msgstr "Ingen sångtext hittades, vänligen installera gir1.2-webkit2-4.0" #~ msgid "No information for this artist" #~ msgstr "Ingen information för denna artist" #~ msgid "musician;band" #~ msgstr "musiker;band" #~ msgid "Mix songs" #~ msgstr "Mixa låtar" #~ msgid "Mix duration" #~ msgstr "Mixlängd" #~ msgid "Mix duration in seconds" #~ msgstr "Mixlängd i sekunder" #~ msgid "Mix tracks" #~ msgstr "Mixa spår" #~ msgctxt "artist context" #~ msgid "Add albums" #~ msgstr "Lägg till album" #~ msgid "Save into collection" #~ msgstr "Spara till samling" #~ msgid "Next tracks" #~ msgstr "Nästa spår" #~ msgid "Append" #~ msgstr "Lägg till" #~ msgid "" #~ "Welcome to Lollypop!\n" #~ "Here you can enable network access, allowing Lollypop to fetch music " #~ "information from the Web." #~ msgstr "" #~ "Välkommen till Lollypop!\n" #~ "Här kan du aktivera nätverksåtkomst, så att Lollypop kan hämta " #~ "musikinformation från webben." #~ msgid "Enable network access:" #~ msgstr "Aktivera nätverksbehörighet:" #~ msgid "Import music" #~ msgstr "Importera musik" #~ msgid "_Network access" #~ msgstr "_Nätverksåtkomst" #~ msgid "Lollypop: You need to install yelp." #~ msgstr "Lollypop: Du måste installera yelp." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Hjälp"