# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Cédric Bellegarde , 2015 # Cédric Bellegarde , 2015-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lollypop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-12-22 10:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-22 09:19+0000\n" "Last-Translator: Cédric Bellegarde \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:36 msgid "Window size" msgstr "Taille de la fenêtre" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:37 msgid "Window size (width and height)." msgstr "La taille de la fenêtre (en largeur et hauteur)." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:41 msgid "Window position" msgstr "Position de la fenêtre" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:42 msgid "Window position (x and y)." msgstr "La position de la fenêtre (en x et y)." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:46 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:51 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:56 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:71 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:116 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:261 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:274 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:284 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:304 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:309 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:314 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:364 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERNE" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:61 msgid "Allow using a cover per track" msgstr "Autoriser l'utilisation d'une pochette par morceau" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:66 msgid "Access network" msgstr "Accès réseau" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:76 msgid "" "Threshold used to decide if the previous track should be played or the " "currently running one should be restarted" msgstr "" "Seuil utilisé pour décider si la piste précédente doit être jouée ou si " "celle en cours d’exécution doit être redémarrée" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:81 msgid "Save artwork/popularity in tags" msgstr "Sauvegarder les pochettes et la popularité dans les tags" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:86 msgid "Window maximized" msgstr "Fenêtre maximisée" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:87 msgid "Window maximized state." msgstr "État maximisé de la fenêtre." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:91 msgid "Enabled genres in party mode" msgstr "Genres actif en mode soirée" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:92 msgid "ID for genres." msgstr "Les identifiants des genres." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:96 ../lollypop/menu_search.py:40 msgid "Search on the Web" msgstr "Rechercher sur le Web" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:101 msgid "Shown suggestions" msgstr "Suggestions affichées" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:106 msgid "Play featured tracks" msgstr "Jouer des pistes en «featuring»" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:111 msgid "Allow syncing to USB disks" msgstr "Autoriser la synchronisation sur les disques USB" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:121 msgid "" "If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github." "com/omarroth/invidious" msgstr "" "Si configuré, Lollypop utilisera ce serveur au lieu de YouTube. Voir https://" "github.com/omarroth/invidious" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:126 msgid "If true, Lollypop will not use system youtube-dl" msgstr "Si vrai, Lollypop n'utilisera pas le youtube-dl système" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:131 msgid "Do not use original date if set" msgstr "N'utilisez pas la date d'origine si elle est définie" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:136 msgid "Import playlists from collections" msgstr "Importer les listes de lecture depuis les collections" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:141 msgid "Music URI" msgstr "Adresses de la musique" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:142 msgid "When empty, use XDG_MUSIC_DIR" msgstr "Utilise XDG_MUSIC_DIR si vide" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:146 msgid "Use Libre.fm instead of Last.fm" msgstr "Utiliser Libre.fm au lieu de Last.fm" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:151 msgid "ListenBrainz user token" msgstr "Jeton utilisateur ListenBrainz" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:156 msgid "Google Custom Search API key" msgstr "Clé d'API pour Google Custom Search" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:161 msgid "Favorite tag editor" msgstr "Editeur de tags préféré" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:166 msgid "Favorite cover filename without extension" msgstr "Nom de fichier de couverture préféré sans extension" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:167 #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:252 msgid "Restart needed" msgstr "Redémarrage nécessaire" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:171 msgid "Database version" msgstr "Version de la base de données" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:172 msgid "" "Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored" msgstr "" "Remettre cette valeur à zéro réinitialisera votre base de données, les " "albums populaires seront restaurés" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:176 msgid "Albums cover size" msgstr "Taille des pochettes d'albums" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:181 msgid "Encoding quality" msgstr "Qualité d'encodage" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:186 ../data/SettingsDialog.ui:394 msgid "Auto update music" msgstr "Mise à jour automatique de la musique" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:191 msgid "Show tracks in artist view" msgstr "Afficher les morceaux dans la vue d'artiste" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:196 ../data/SettingsDialog.ui:88 msgid "Show artist artwork" msgstr "Afficher la photo de l'artiste" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:201 msgid "Use dark GTK theme" msgstr "Utiliser une variante de thème foncée" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:206 msgid "Disable scrobbling usage" msgstr "Désactiver l'usage du scrobbler" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:211 msgid "Handle compilations" msgstr "Gère les compilations" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:216 msgid "Handle performers, compositors, ..." msgstr "Gérer les interprètes, les compositeurs, ..." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:221 msgid "Show compilations in albums view" msgstr "Afficher les compilations dans la vue des albums" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:226 ../data/SettingsDialog.ui:158 msgid "Continue playback when closed" msgstr "Continuer à lire à la fermeture" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:231 msgid "Append albums by default" msgstr "Ajouter les albums par défaut" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:236 msgid "Smart sort for artist" msgstr "Tri intelligent pour l'artiste" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:237 msgid "Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required" msgstr "" "Ex : The Beatles classé comme Beatles. Remise à zero de la base de données " "nécessaire" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:241 msgid "Show sort tag as artist. Reset of database may be required" msgstr "" "Afficher le tag de classement comme artiste. Remise à zéro de la base de " "données peut être nécessaire" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:242 msgid "Ex: Beatles, The" msgstr "Ex : Beatles, The" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:246 msgid "Restore previous state" msgstr "Restaurer l'état au démarrage" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:251 msgid "Disable MPRIS" msgstr "Désactive MPRIS" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:256 msgid "Notifications behaviour" msgstr "Comportement des notifications" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:265 msgid "Items count in views" msgstr "Nombre d'éléments dans les vues" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:269 msgid "Show track number from tags" msgstr "Montrer les numéros des morceaux présents dans les tags" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:279 msgid "Enable PNG artwork cache" msgstr "Activer le cache d 'image PNG" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:289 msgid "Force single column mode" msgstr "Forcer le mode colonne simple" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:294 msgid "Volume rate" msgstr "Niveau de volume" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:295 msgid "0.0-1.0" msgstr "0.0-1.0" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:299 msgid "Equalizer enabled" msgstr "Égaliseur activé" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:319 msgid "Show labels in sidebar" msgstr "Afficher les étiquettes dans la barre latérale" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:324 msgid "Smooth track transitions" msgstr "Transitions douces entre les morceaux" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:329 msgid "Smooth track transitions only in party mode" msgstr "Transitions en douceur uniquement en mode soirée" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:334 msgid "Transition duration in ms" msgstr "Durée de la transition en ms" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:339 msgid "Fade effect on playback status change" msgstr "Effet de fondu sur le changement d'état de lecture" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:344 msgid "Fade duration in ms" msgstr "Durée du fondu en ms" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:349 msgid "Fade effect only in party mode" msgstr "Effet de fondu uniquement en mode soirée" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:354 ../data/ToolbarEnd.ui:20 msgid "Shuffle tracks" msgstr "Mélanger les morceaux" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:359 msgid "Ignore internal symlinks" msgstr "Ignorer les liens symboliques internes" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:369 msgid "ReplayGain state" msgstr "État de ReplayGain" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:374 msgid "ReplayGain value in dB" msgstr "Valeur de ReplayGain en dB" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:375 msgid "Between -15 and 15" msgstr "Entre -15 et 15" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:379 msgid "Applies signal compression/limiting to raw audio data" msgstr "Applique la compression/limitation du signal aux données audio brutes" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:380 msgid "" "It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a " "threshold of -6 dB" msgstr "" "Il effectue une limitation stricte et dure avec des caractéristiques soft-" "knee, en utilisant un seuil de -6 dB" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:384 msgid "Possibilities for powermanagement options" msgstr "Options de gestion d'énergie" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:385 msgid "This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback." msgstr "" "Cette option permet de désactiver l'économiseur d'écran ou la veille lorsque " "Lollypop est en cours de lecture." #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:389 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: ../data/org.gnome.Lollypop.gschema.xml:394 ../data/SettingsDialog.ui:212 msgid "Order albums by" msgstr "Trier les albums par" #: ../data/AboutDialog.ui.in:13 msgid "A music player for GNOME." msgstr "Lecteur de musique pour GNOME." #: ../data/AboutDialog.ui.in:15 msgid "Visit Lollypop website" msgstr "Visitez le site web de Lollypop" #. Replace me with your names #: ../data/AboutDialog.ui.in:28 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!" msgid "translator1, translator2, ..." msgstr "Cédric Bellegarde, J. Lavoie, Nathan" #: ../data/AboutDialog.ui.in:29 msgid "" "\n" "Reda Lazri:\n" " Lollypop icon\n" "Geary Development Team:\n" " tag-list-symbolic icon\n" "GNOME Project:\n" " unplayed-albums-symbolic\n" " artists-list-symbolic icons\n" "Martins D. Okoi:\n" " Description in appdata\n" " " msgstr "" "\n" "Reda Lazri :\n" " Lollypop icon\n" "Geary Development Team :\n" " tag-list-symbolic icon\n" "GNOME Project :\n" " unplayed-albums-symbolic\n" " artists-list-symbolic icons\n" "Martins D. Okoi :\n" " Description in appdata\n" " " #: ../data/AboutDialog.ui.in:67 msgid "Donations:" msgstr "Donations :" #: ../data/AboutDialog.ui.in:74 msgid "Liberapay" msgstr "Liberapay" #: ../data/AboutDialog.ui.in:84 ../lollypop/container_notification.py:107 msgid "Patreon" msgstr "Patreon" #: ../data/AboutDialog.ui.in:94 ../lollypop/container_notification.py:107 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:8 #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:3 msgid "Lollypop" msgstr "Lollypop" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:9 #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:5 msgid "Play and organize your music collection" msgstr "Lit et organise votre collection de musique" #: ../data/org.gnome.Lollypop.appdata.xml.in:11 msgid "" "Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently " "on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will " "auto-select party-related playlists; allows access the player from your " "couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography " "online; and provides native support for ReplayGain." msgstr "" "Lollypop est un lecteur de musique moderne léger conçu pour fonctionner " "parfaitement sur l'environnement de bureau GNOME. Il dispose également d'un " "mode soirée qui auto-sélectionnera les morceaux ; permet d'accéder au " "lecteur à partir de votre canapé grâce à son mode plein écran ; récupère les " "paroles, les pochettes et la biographie en ligne ; et fournit un support " "natif pour ReplayGain." #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:4 msgid "Music Player" msgstr "Lecteur de musique" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:13 msgid "Music;Player;Lollipop;" msgstr "Musique;Lecteur;Sucette;Player;Lollypop;" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:23 msgid "Play/Pause" msgstr "Lecture/Pause" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:27 ../lollypop/assistant_flatpak.py:40 #: ../lollypop/assistant_google.py:41 ../lollypop/assistant_google.py:53 #: ../lollypop/assistant_google.py:70 ../lollypop/assistant_lastfm.py:45 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:58 ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:38 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:50 ../lollypop/notification.py:37 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../data/org.gnome.Lollypop.desktop.in:31 ../lollypop/notification.py:33 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: ../data/Appmenu.ui:45 msgid "Update music" msgstr "Mise à jour de la musique" #: ../data/Appmenu.ui:63 msgid "Mini player" msgstr "Mini lecteur" #: ../data/Appmenu.ui:81 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: ../data/Appmenu.ui:108 msgid "_Preferences" msgstr "_Préférences" #: ../data/Appmenu.ui:122 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: ../data/Appmenu.ui:136 msgid "_About Lollypop" msgstr "_A propos de Lollypop" #: ../data/Appmenu.ui:149 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: ../data/Appmenu.ui:219 msgid "Equalizer" msgstr "Égaliseur" #: ../data/ArtistBannerWidget.ui:88 msgid "Play albums" msgstr "Lire les albums" #: ../data/ArtistBannerWidget.ui:106 msgctxt "artist context" msgid "Add to current playlist" msgstr "Ajouter à la liste de lecture courante" #: ../data/ArtworkSearch.ui:69 msgid "Select a local file" msgstr "Utiliser un fichier local" #: ../data/DeviceWidget.ui:67 msgid "Convert to:" msgstr "Convertir vers :" #: ../data/DeviceWidget.ui:79 msgid "Normalize" msgstr "Normaliser" #: ../data/DeviceWidget.ui:100 msgid "Do not convert" msgstr "Ne pas convertir" #: ../data/DeviceWidget.ui:117 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: ../data/DeviceWidget.ui:134 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: ../data/DeviceWidget.ui:151 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: ../data/DeviceWidget.ui:168 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ../data/DeviceWidget.ui:204 msgid "Synchronized:" msgstr "Synchronisé :" #: ../data/DeviceWidget.ui:217 ../lollypop/shown.py:36 #: ../lollypop/view_albums_line.py:279 msgid "Albums" msgstr "Albums" #: ../data/DeviceWidget.ui:233 ../lollypop/menu_artist.py:67 #: ../lollypop/menu_objects.py:52 ../lollypop/menu_objects.py:119 #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:93 ../lollypop/shown.py:30 #: ../lollypop/widgets_banner_playlists.py:42 msgid "Playlists" msgstr "Listes de lecture" #: ../data/DeviceWidget.ui:284 ../lollypop/widgets_device.py:137 #: ../lollypop/widgets_device.py:338 msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniser" #: ../data/PlaylistBannerWidget.ui:71 ../lollypop/view_tracks_album.py:313 #: ../lollypop/widgets_player_buttons.py:188 msgid "Play" msgstr "Lire" #: ../data/PlaylistBannerWidget.ui:89 msgid "Play playlist randomized" msgstr "Lecture aléatoire de la liste de lecture" #: ../data/PlaylistPopover.ui:23 ../data/RadioMenu.ui:50 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: ../data/PlaylistPopover.ui:59 ../data/RadioMenu.ui:106 #: ../data/SmartPlaylistView.ui:153 ../lollypop/menu_playlist.py:116 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../data/RadioMenu.ui:61 msgid "Address:" msgstr "Adresse :" #: ../data/SettingsDialog.ui:41 msgid "General" msgstr "Général" #: ../data/SettingsDialog.ui:46 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: ../data/SettingsDialog.ui:51 ../data/SettingsDialog.ui:54 msgid "Whether the application should use a dark theme" msgstr "Si l'application doit utiliser un thème sombre" #: ../data/SettingsDialog.ui:52 msgid "Dark Mode" msgstr "Mode sombre" #: ../data/SettingsDialog.ui:70 msgid "Single column mode" msgstr "Mode colonne unique" #: ../data/SettingsDialog.ui:72 msgid "Only show a single column for tracks" msgstr "N'afficher qu'une seule colonne pour les morceaux" #: ../data/SettingsDialog.ui:105 msgid "High quality artwork" msgstr "Images de haute qualité" #: ../data/SettingsDialog.ui:122 msgid "Artwork size" msgstr "Taille des images" #: ../data/SettingsDialog.ui:139 ../lollypop/menu_actions.py:78 msgid "Clean cache" msgstr "Nettoyer le cache" #: ../data/SettingsDialog.ui:153 msgid "Behaviour" msgstr "Comportement" #: ../data/SettingsDialog.ui:160 msgid "Play music in background" msgstr "Jouer de musique en arrière-plan" #: ../data/SettingsDialog.ui:176 msgid "Restore state on startup" msgstr "Restaurer l'état au démarrage" #: ../data/SettingsDialog.ui:178 msgid "Restore current playback and view" msgstr "Restaurer la lecture et la vue actuelle" #: ../data/SettingsDialog.ui:194 msgid "Save changes to file" msgstr "Sauvegarder les modifications dans les fichiers" #: ../data/SettingsDialog.ui:196 msgid "Save artwork and rating to files" msgstr "Enregistrer les pochettes et la notation dans les fichiers" #: ../data/SettingsDialog.ui:213 msgid "Albums will be sorted by this field" msgstr "Les albums seront triés par ce champ" #: ../data/SettingsDialog.ui:222 msgid "Artist - year" msgstr "Artiste - année" #: ../data/SettingsDialog.ui:223 msgid "Artist - title" msgstr "Artiste - titre" #: ../data/SettingsDialog.ui:224 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../data/SettingsDialog.ui:225 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:33 msgid "Year" msgstr "Année" #: ../data/SettingsDialog.ui:226 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:32 msgid "Popularity" msgstr "Popularité" #: ../data/SettingsDialog.ui:242 ../lollypop/menu_artist.py:59 #: ../lollypop/menu_decade.py:39 ../lollypop/menu_genre.py:41 #: ../lollypop/menu_objects.py:44 ../lollypop/menu_objects.py:111 msgid "Playback" msgstr "Lecture" #: ../data/SettingsDialog.ui:247 msgid "Enable transitions" msgstr "Activer les transitions" #: ../data/SettingsDialog.ui:249 msgid "Add a transition on track change" msgstr "Ajoute une transition sur le changement de piste" #: ../data/SettingsDialog.ui:265 msgid "Transitions only in party mode" msgstr "Transitions seulement en mode soirée" #: ../data/SettingsDialog.ui:282 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: ../data/SettingsDialog.ui:284 msgid "Transition duration in milliseconds" msgstr "Durée des transitions en millisecondes" #: ../data/SettingsDialog.ui:302 msgid "ReplayGain" msgstr "ReplayGain" #: ../data/SettingsDialog.ui:304 msgid "Apply audio correction on the fly" msgstr "Applique une correction audio à la volée" #: ../data/SettingsDialog.ui:313 ../lollypop/menu_search.py:41 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: ../data/SettingsDialog.ui:314 msgid "Track" msgstr "Morceau" #: ../data/SettingsDialog.ui:315 ../data/SmartPlaylistWidget.ui:30 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../data/SettingsDialog.ui:334 msgid "Music" msgstr "Musique" #: ../data/SettingsDialog.ui:339 msgid "Collection" msgstr "Collection" #: ../data/SettingsDialog.ui:350 ../lollypop/dialog_settings.py:251 msgid "Reset collection" msgstr "Réinitialiser la collection" #: ../data/SettingsDialog.ui:389 msgid "Import settings" msgstr "Paramètres d'importation" #: ../data/SettingsDialog.ui:396 msgid "Update music if files added to collection" msgstr "Mettre à jour la musique si des fichiers sont ajoutés à la collection" #: ../data/SettingsDialog.ui:412 ../data/SettingsDialog.ui:450 msgid "You need to reset collection" msgstr "Vous devez réinitialiser la collection" #: ../data/SettingsDialog.ui:413 msgid "Show compilations" msgstr "Afficher les compilations" #: ../data/SettingsDialog.ui:415 msgid "" "A compilation is an album without any \"Album artist tag\"\n" "and with different artists" msgstr "" "Une compilation est un album sans aucun « tag artistes de l'album »\n" "et avec des artistes différents" #: ../data/SettingsDialog.ui:432 msgid "Import playlists" msgstr "Importer les listes de lecture" #: ../data/SettingsDialog.ui:434 msgid "Search for playlists in your collection" msgstr "Rechercher des listes de lecture dans votre collection" #: ../data/SettingsDialog.ui:451 msgid "Import advanced tags" msgstr "Importer les balises avancées" #: ../data/SettingsDialog.ui:453 msgid "Performers, composers, …" msgstr "Interprètes, compositeurs, …" #: ../data/SettingsDialog.ui:471 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: ../data/SettingsDialog.ui:502 msgid "Remove devices managed by Lollypop" msgstr "Supprimer les périphériques gérés par Lollypop" #: ../data/SettingsDialog.ui:503 ../lollypop/menu_artist.py:66 #: ../lollypop/menu_genre.py:53 ../lollypop/menu_objects.py:54 #: ../lollypop/menu_objects.py:92 ../lollypop/menu_playlist.py:68 msgid "Devices" msgstr "Périphériques" #: ../data/SettingsDialog.ui:516 ../lollypop/shown.py:34 #: ../lollypop/toolbar_end.py:249 msgid "Web" msgstr "Web" #: ../data/SettingsDialog.ui:521 msgid "Status" msgstr "État" #: ../data/SettingsDialog.ui:526 msgid "Allow network access" msgstr "Autoriser l'accès au réseau" #: ../data/SettingsDialog.ui:543 msgid "Background data" msgstr "Données en arrière-plan" #: ../data/SettingsDialog.ui:545 msgid "Search artwork in background" msgstr "Recherche les images en arrière-plan" #: ../data/SettingsDialog.ui:566 msgid "Song playback" msgstr "Lecture des chansons" #: ../data/SettingsDialog.ui:577 ../data/SettingsDialog.ui:765 #: ../data/SettingsDialog.ui:847 ../data/SettingsDialog.ui:929 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: ../data/SettingsDialog.ui:594 msgid "Use a recent version of youtube-dl" msgstr "Utiliser une version récente de youtube-dl" #: ../data/SettingsDialog.ui:610 msgid "Google API-key" msgstr "Clé API de Google" #: ../data/SettingsDialog.ui:635 ../data/SettingsDialog.ui:792 #: ../data/SettingsDialog.ui:874 ../data/SettingsDialog.ui:971 #: ../lollypop/dialog_settings.py:195 msgid "Connect" msgstr "Connexion" #: ../data/SettingsDialog.ui:679 msgid "Use an Invidious server" msgstr "Utiliser un serveur Invidious" #: ../data/SettingsDialog.ui:695 msgid "No server set" msgstr "Aucun serveur défini" #: ../data/SettingsDialog.ui:705 msgid "What is Invidious ?" msgstr "Qu'est-ce qu'Invidious ?" #: ../data/SettingsDialog.ui:754 msgid "Search (artwork, songs, ...)" msgstr "Recherche (images, chansons, ...)" #: ../data/SettingsDialog.ui:945 msgid "ListenBrainz API-Key" msgstr "Clé API ListenBrainz" #: ../data/SettingsDialog.ui:1017 ../lollypop/menu_playback.py:144 #: ../lollypop/menu_search.py:56 msgid "Deezer" msgstr "Deezer" #: ../data/SettingsDialog.ui:1034 ../lollypop/menu_search.py:72 msgid "Jamendo" msgstr "Jamendo" #: ../data/SettingsDialog.ui:1051 msgid "AudioDB" msgstr "AudioDB" #: ../data/SettingsDialog.ui:1068 ../lollypop/menu_playback.py:164 #: ../lollypop/menu_search.py:68 msgid "Spotify" msgstr "Spotify" #: ../data/SettingsDialog.ui:1085 msgid "FANART.TV" msgstr "FANART.TV" #: ../data/SettingsDialog.ui:1102 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: ../data/SettingsDialog.ui:1119 msgid "Google" msgstr "Google" #: ../data/SettingsDialog.ui:1136 msgid "Startpage" msgstr "Startpage" #: ../data/SettingsDialog.ui:1153 msgid "DuckDuckGo" msgstr "DuckDuckGo" #: ../data/SettingsDialog.ui:1170 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" #: ../data/SettingsDialog.ui:1192 ../lollypop/shown.py:35 msgid "Lyrics" msgstr "Paroles" #: ../data/SettingsDialog.ui:1197 msgid "Genius" msgstr "Genius" #: ../data/SettingsDialog.ui:1214 msgid "Metro Lyrics" msgstr "Paroles de Metro" #: ../data/SettingsDialog.ui:1231 msgid "Bing" msgstr "Bing" #: ../data/Shortcuts.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Général" #: ../data/Shortcuts.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../data/Shortcuts.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../data/Shortcuts.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Party mode" msgstr "Mode soirée" #: ../data/Shortcuts.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide filter" msgstr "Afficher/Cacher le filtre" #: ../data/Shortcuts.ui:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Lock playback" msgstr "Verrouiller la lecture" #: ../data/Shortcuts.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Show equalizer" msgstr "Afficher l'égaliseur" #: ../data/Shortcuts.ui:59 msgctxt "shortcut window" msgid "Show lyrics" msgstr "Afficher les paroles" #: ../data/Shortcuts.ui:66 msgctxt "shortcut window" msgid "Volume up" msgstr "Augmenter le volume" #: ../data/Shortcuts.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Volume down" msgstr "Baisser le volume" #: ../data/Shortcuts.ui:80 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: ../data/Shortcuts.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "Mini player" msgstr "Mini lecteur" #: ../data/Shortcuts.ui:96 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback" msgstr "Lecture" #: ../data/Shortcuts.ui:100 msgctxt "shortcut window" msgid "Play" msgstr "Lire" #: ../data/Shortcuts.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "Pause" msgstr "Pause" #: ../data/Shortcuts.ui:114 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop" msgstr "Stop" #: ../data/Shortcuts.ui:121 msgctxt "shortcut window" msgid "Next track" msgstr "Morceau suivant" #: ../data/Shortcuts.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous track" msgstr "Morceau précédent" #: ../data/Shortcuts.ui:135 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip current album" msgstr "Saute l'album courant" #: ../data/Shortcuts.ui:142 msgctxt "shortcut window" msgid "Love current track" msgstr "Aimer le morceau en cours" #: ../data/Shortcuts.ui:149 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip backward in track" msgstr "Recule dans le morceau" #: ../data/Shortcuts.ui:156 msgctxt "shortcut window" msgid "Skip forward in track" msgstr "Avance dans le morceau" #: ../data/Shortcuts.ui:163 msgctxt "shortcut window" msgid "Enable/disable scrobbling" msgstr "Activer/Désactiver le scrobbler" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:94 msgid "Limit to" msgstr "Limité à" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:121 msgid "tracks selected by" msgstr "avec sélection par" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:136 msgid "random" msgstr "aléatoire" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:137 msgid "album" msgstr "album" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:138 msgid "artist" msgstr "artiste" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:139 msgid "year DESC" msgstr "année décroissante" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:140 msgid "year ASC" msgstr "année croissante" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:141 msgid "duration DESC" msgstr "durée décroissante" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:142 msgid "duration ASC" msgstr "durée croissante" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:184 msgid "Match music for " msgstr "Choisir de la musique pour " #: ../data/SmartPlaylistView.ui:210 msgid "all" msgstr "toutes les" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:211 msgid "one" msgstr "n'importe laquelle des" #: ../data/SmartPlaylistView.ui:226 msgid "of the following rules :" msgstr "règles suivantes :" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:28 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:29 ../lollypop/menu_objects.py:49 #: ../lollypop/menu_objects.py:116 msgid "Artist" msgstr "Artiste" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:31 msgid "Rating" msgstr "Note" #: ../data/SmartPlaylistWidget.ui:34 msgid "BPM" msgstr "BPM" #: ../data/ToolbarEnd.ui:7 msgid "Party mode" msgstr "Mode soirée" #: ../data/ToolbarEnd.ui:9 msgid "Enable party mode" msgstr "Activer le mode soirée" #: ../data/ToolbarEnd.ui:14 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: ../data/ToolbarEnd.ui:18 msgid "Shuffle" msgstr "Aléatoire" #: ../data/ToolbarEnd.ui:26 msgid "Repetition" msgstr "Répétition" #: ../data/ToolbarEnd.ui:28 msgid "Continuous playback" msgstr "Lecture continue" #: ../data/ToolbarEnd.ui:34 msgid "Automatic playback (similar)" msgstr "Lecture automatique (similaire)" #: ../data/ToolbarEnd.ui:40 msgid "Automatic playback (random)" msgstr "Lecture automatique (aléatoire)" #: ../data/ToolbarEnd.ui:46 msgid "Repeat track" msgstr "Répéter le morceau" #: ../data/ToolbarEnd.ui:52 msgid "Do not repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: ../data/ToolbarEnd.ui:59 msgid "Scrobbling" msgstr "Scrobbler" #: ../data/ToolbarEnd.ui:61 msgid "Enable scrobbling" msgstr "Activer le scrobbler" #: ../data/ToolbarEnd.ui:104 msgid "Playback options" msgstr "Options de lecture" #: ../data/TuneinPopover.ui:26 msgid "Go back" msgstr "Aller en arrière" #: ../data/TuneinPopover.ui:58 msgid "Go home" msgstr "Aller à l'accueil" #: ../lollypop/artwork_album.py:515 ../lollypop/widgets_rating.py:211 msgid "You need to install kid3-cli" msgstr "Vous devez installer kid3-cli" #: ../lollypop/assistant.py:149 msgid "Can't contact this service" msgstr "Impossible de contacter ce service" #: ../lollypop/assistant.py:151 ../lollypop/assistant_google.py:87 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:70 ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:62 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:31 msgid "Authorization needed" msgstr "Autorisation nécessaire" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:33 msgid "" "\n" "In order to be able to access your collection,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" "\n" "Afin de pouvoir accéder à votre collection,\n" "vous devez autoriser Lollypop." #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:44 msgid "Update folders" msgstr "Mise à jour des dossiers" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:46 msgid "" "\n" "- Open Lollypop preferences\n" "- Go to the Music tab\n" "- Remove all folders from collection\n" "- Then, add them again" msgstr "" "\n" "- Ouvrir les préférences de Lollypop\n" "- Aller à l’onglet Musique\n" "- Supprimer tous les dossiers de la collection\n" "- Puis, ajoutez les à nouveau" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:53 ../lollypop/assistant_google.py:51 #: ../lollypop/assistant_google.py:68 ../lollypop/assistant_google.py:85 #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:56 ../lollypop/assistant_lastfm.py:68 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:48 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:60 msgid "Back" msgstr "Précédent" #: ../lollypop/assistant_flatpak.py:55 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: ../lollypop/assistant_google.py:29 msgid "What is the Google API key?" msgstr "Qu'est-ce que la clé API de Google ?" #: ../lollypop/assistant_google.py:31 msgid "" "\n" "In order to enable YouTube playback,\n" "you need to create a key for the\n" "\n" "\"YouTube Data API v3\"\n" msgstr "" "\n" "Afin d'activer la lecture de YouTube,\n" "vous devez créer une clé pour \n" "\n" " \"YouTube Data API v3\" \n" #: ../lollypop/assistant_google.py:39 ../lollypop/assistant_lastfm.py:43 #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:36 ../lollypop/dialog_apps.py:70 #: ../lollypop/menu_playlist.py:117 ../lollypop/widgets_device.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../lollypop/assistant_google.py:45 msgid "Connect to the console" msgstr "Connectez-vous à la console" #: ../lollypop/assistant_google.py:47 msgid "" "\n" "Open and log in to the Google Developer Console" msgstr "" "\n" " Ouvrez et connectez-vous à la «Google Developer Console»" #: ../lollypop/assistant_google.py:49 msgid "Access Google Developer Console" msgstr "Accéder à la console de développement Google" #: ../lollypop/assistant_google.py:57 msgid "Activate the API" msgstr "Activer l’API" #: ../lollypop/assistant_google.py:59 msgid "" "\n" "Add a new project in the console.\n" "\n" "After that, add a new API and search\n" "for the \"YouTube Data API v3\".\n" "\n" "Activate that API for your project" msgstr "" "\n" " Ajoutez un nouveau projet dans la console.\n" "\n" "Après cela, ajouter une nouvelle API et rechercher\n" "\"YouTube Data API v3\".\n" "\n" " Activer cette API pour votre projet" #: ../lollypop/assistant_google.py:74 msgid "Copy the key" msgstr "Copiez la clé" #: ../lollypop/assistant_google.py:76 msgid "" "\n" "Open \"Credentials\" in the sidebar and\n" "create credentials for an API key.\n" "\n" "Then click 'Finish' within this wizard.\n" "Copy the API key to Lollypop.\n" msgstr "" "\n" "Ouvrez \"Identifiants\" dans la barre latérale et\n" "créer des informations d'identification pour une clé d'API.\n" "\n" "Cliquez ensuite sur « Terminer » dans cet assistant.\n" "Copiez la clé d'API dans Lollypop.\n" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:36 #, python-format msgid "Scrobbling to %s" msgstr "Envoyer vers %s" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:38 #, python-format msgid "" "\n" "In order to send your activity to %s,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" "\n" "Pour envoyer votre activité à %s ,\n" "vous devez autoriser Lollypop ." #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:49 #, python-format msgid "Connect to %s" msgstr "Connectez-vous à %s" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:51 #, python-format msgid "" "\n" "Open and login to %s.\n" "Then, allow Lollypop." msgstr "" "\n" " Ouvrez et connectez-vous à %s .\n" "Ensuite, autorisez Lollypop." #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:54 #, python-format msgid "Access %s" msgstr "Accéder %s" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:62 msgid "Just play a track" msgstr "Il suffit de jouer une piste" #: ../lollypop/assistant_lastfm.py:64 msgid "" "\n" "Click \"Finish\" once Lollypop has been allowed." msgstr "" "\n" " Cliquez sur \"Terminer\" une fois que Lollypop a été autorisé." #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:29 msgid "Scrobbling to ListenBrainz" msgstr "Envoyer à ListenBrainz" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:31 msgid "" "\n" "In order to send your activity to ListenBrainz,\n" "you need to allow Lollypop." msgstr "" "\n" "Pour envoyer votre activité à ListenBrainz ,\n" "vous devez autoriser Lollypop ." #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:42 msgid "Connect to ListenBrainz" msgstr "Se connecter à ListenBrainz" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:44 msgid "" "\n" "Open and login to ListenBrainz." msgstr "" "\n" " Ouvrez et connectez-vous à ListenBrainz ." #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:46 msgid "Access ListenBrainz" msgstr "Accéder à ListenBrainz" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:54 msgid "Copy key" msgstr "Copier la clé" #: ../lollypop/assistant_musicbrainz.py:56 msgid "" "\n" "Finish the activation by copying API-Key in Lollypop." msgstr "" "\n" "Terminer l'activation en copiant la Clé API dans Lollypop." #: ../lollypop/collection_scanner.py:339 msgid "Resetting database" msgstr "Réinitialisation de la base de données" #: ../lollypop/collection_scanner.py:510 msgid "Scan disabled, missing collection" msgstr "Scan désactivé, collection manquante" #: ../lollypop/collection_scanner.py:808 ../lollypop/database_tracks.py:356 #: ../lollypop/tagreader.py:90 ../lollypop/tagreader.py:100 #: ../lollypop/tagreader.py:110 ../lollypop/tagreader.py:173 #: ../lollypop/tagreader.py:203 ../lollypop/tagreader.py:216 #: ../lollypop/tagreader.py:226 ../lollypop/tagreader.py:229 #: ../lollypop/tagreader.py:239 ../lollypop/tagreader.py:242 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../lollypop/container_notification.py:96 msgid "Automatically download albums and artists artwork?" msgstr "Télécharger automatiquement les images des albums et artistes ?" #: ../lollypop/container_notification.py:97 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../lollypop/container_notification.py:106 msgid "Please consider a donation to the project" msgstr "Merci de considérer un don au projet" #: ../lollypop/database_artists.py:122 msgid "Many artists" msgstr "Plusieurs artistes" #: ../lollypop/database_upgrade.py:775 msgid "Please wait while Lollypop is updating albums" msgstr "Veuillez patienter pendant que Lollypop met à jour ses albums" #: ../lollypop/database_upgrade.py:794 msgid "Please wait while Lollypop is updating tracks" msgstr "Veuillez patienter pendant que Lollypop met à jour les morceaux" #: ../lollypop/dialog_apps.py:73 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: ../lollypop/dialog_apps.py:81 msgid "Select an application" msgstr "Sélectionnez une application" #: ../lollypop/dialog_settings.py:85 #, python-format msgid "Artists count: %s" msgstr "Nombre d’artistes : %s" #: ../lollypop/dialog_settings.py:87 #, python-format msgid "Albums count: %s" msgstr "Nombre d’albums : %s" #: ../lollypop/dialog_settings.py:89 #, python-format msgid "Tracks count: %s" msgstr "Nombre de morceaux : %s" #: ../lollypop/dialog_settings.py:212 ../lollypop/dialog_settings.py:347 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: ../lollypop/dialog_settings.py:257 msgid "Are you sure?" msgstr "Etes-vous sûr ?" #: ../lollypop/fullscreen.py:344 msgid "You are using a broken cursor theme!" msgstr "Vous utilisez un thème de curseur cassé !" #: ../lollypop/helper_web_wikipedia.py:117 msgid "band" msgstr "groupe" #: ../lollypop/helper_web_wikipedia.py:117 msgid "singer" msgstr "chanteur" #: ../lollypop/inhibitor.py:101 msgid "Playing music" msgstr "En cours de lecture" #: ../lollypop/menu_actions.py:59 msgid "Save in collection" msgstr "Enregistrer dans la collection" #: ../lollypop/menu_actions.py:69 msgid "Remove from collection" msgstr "Supprimer de la collection" #: ../lollypop/menu_actions.py:88 msgid "Buy this album" msgstr "Acheter cet album" #: ../lollypop/menu_actions.py:100 msgid "Open with…" msgstr "Ouvrir avec…" #: ../lollypop/menu_artist.py:48 msgid "Show tracks" msgstr "Afficher les morceaux" #: ../lollypop/menu_artist.py:56 msgid "Play featured" msgstr "Lire les «featuring»" #: ../lollypop/menu_artist.py:62 ../lollypop/menu_genre.py:44 #: ../lollypop/menu_objects.py:56 ../lollypop/menu_objects.py:120 #: ../lollypop/menu_playlist.py:66 msgid "Add to" msgstr "Ajouter à" #: ../lollypop/menu_artist.py:111 msgid "Available albums" msgstr "Albums disponibles" #: ../lollypop/menu_artwork.py:67 ../lollypop/menu_artwork.py:114 msgid "Change Artwork" msgstr "Modifier l'image" #: ../lollypop/menu_current_albums.py:34 ../lollypop/menu_current_albums.py:43 #: ../lollypop/shown.py:40 ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:65 msgid "Playing albums" msgstr "Albums en cours de lecture" #: ../lollypop/menu_current_albums.py:42 msgid "Create a new playlist" msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture" #: ../lollypop/menu_objects.py:67 msgid "Show album" msgstr "Afficher l’album" #: ../lollypop/menu_objects.py:72 ../lollypop/menu_objects.py:123 #: ../lollypop/menu_similars.py:167 msgid "Others" msgstr "Autres" #: ../lollypop/menu_objects.py:145 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #: ../lollypop/menu_objects.py:175 msgid "YouTube page address" msgstr "Adresse de la page YouTube" #: ../lollypop/menu_playback.py:57 ../lollypop/menu_playback.py:291 #: ../lollypop/menu_playback.py:571 msgid "Play a radio" msgstr "Lire une radio" #: ../lollypop/menu_playback.py:72 msgid "Add to playback" msgstr "Ajouter à la lecture" #: ../lollypop/menu_playback.py:79 ../lollypop/widgets_row_album.py:111 msgid "Remove from playback" msgstr "Supprimer de la lecture" #: ../lollypop/menu_playback.py:114 msgid "Related tracks" msgstr "Morceaux associés" #: ../lollypop/menu_playback.py:123 ../lollypop/playlists.py:107 #: ../lollypop/playlists.py:371 ../lollypop/shown.py:70 msgid "Loved tracks" msgstr "Morceaux favoris" #: ../lollypop/menu_playback.py:132 ../lollypop/shown.py:68 msgid "Popular tracks" msgstr "Morceaux populaires" #: ../lollypop/menu_playback.py:136 msgid "From collection" msgstr "Depuis la collection" #: ../lollypop/menu_playback.py:154 ../lollypop/menu_search.py:60 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: ../lollypop/menu_playback.py:168 ../lollypop/menu_suggestions.py:74 msgid "From the Web" msgstr "Depuis le Web" #: ../lollypop/menu_playback.py:210 msgid "Play this playlist" msgstr "Lire cette liste de lecture" #: ../lollypop/menu_playback.py:217 msgid "Add this playlist" msgstr "Ajouter cette liste de lecture" #: ../lollypop/menu_playback.py:281 msgid "Play this artist" msgstr "Lire cet artiste" #: ../lollypop/menu_playback.py:347 ../lollypop/menu_playback.py:566 #: ../lollypop/menu_playback.py:652 msgid "Ignored" msgstr "Ignoré" #: ../lollypop/menu_playback.py:390 msgid "Play this genre" msgstr "Lire ce genre" #: ../lollypop/menu_playback.py:471 msgid "Play this decade" msgstr "Lire cette décennie" #: ../lollypop/menu_playback.py:554 ../lollypop/widgets_row_album.py:119 msgid "Play this album" msgstr "Lire cet album" #: ../lollypop/menu_playback.py:709 msgid "Add to queue" msgstr "Ajouter à la file d'attente" #: ../lollypop/menu_playback.py:715 msgid "Remove from queue" msgstr "Supprimer de la liste d'attente" #: ../lollypop/menu_playback.py:726 msgid "Do not stop after" msgstr "Ne pas arrêter après" #: ../lollypop/menu_playback.py:731 msgid "Stop after" msgstr "Arrêter après" #: ../lollypop/menu_playlist.py:43 ../lollypop/menu_playlist.py:113 msgid "Save playlist" msgstr "Enregistrer la liste de lecture" #: ../lollypop/menu_playlist.py:50 msgid "Sync from Last.FM" msgstr "Synchronisation depuis Last.FM" #: ../lollypop/menu_playlist.py:57 msgid "Manage smart playlist" msgstr "Gérer la liste de lecture intelligente" #: ../lollypop/menu_playlist.py:61 msgid "Remove playlist" msgstr "Supprimer la liste de lecture" #: ../lollypop/menu_playlist.py:64 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" #: ../lollypop/menu_playlist.py:70 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ../lollypop/menu_playlist.py:100 msgid "Remove this playlist?" msgstr "Supprimer la liste de lecture ?" #: ../lollypop/menu_playlist.py:101 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: ../lollypop/menu_playlists.py:47 msgid "New playlist" msgstr "Nouvelle liste de lecture" #: ../lollypop/menu_search.py:33 ../lollypop/shown.py:39 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../lollypop/menu_search.py:64 msgid "MusicBrainz" msgstr "MusicBrainz" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:50 msgid "Default on startup" msgstr "Par défaut au démarrage" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:53 msgid "Startup" msgstr "Démarrage" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:96 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:111 msgid "Show text" msgstr "Afficher le texte" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:112 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../lollypop/menu_selectionlist.py:137 msgid "Sections" msgstr "Sections" #: ../lollypop/menu_similars.py:140 ../lollypop/view_lyrics.py:132 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: ../lollypop/menu_similars.py:175 msgid "Similar artists" msgstr "Artistes similaires" #: ../lollypop/menu_similars.py:279 msgid "No results" msgstr "Pas de résultats" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:35 ../lollypop/shown.py:24 msgid "Suggestions" msgstr "Suggestions" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:47 ../lollypop/view_suggestions.py:129 msgid "New releases on Spotify" msgstr "Nouvelles sorties sur Spotify" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:59 ../lollypop/view_suggestions.py:127 msgid "Suggestions from Spotify" msgstr "Suggestions de Spotify" #: ../lollypop/menu_suggestions.py:71 ../lollypop/view_suggestions.py:131 msgid "Top albums on Deezer" msgstr "Meilleurs albums sur Deezer" #: ../lollypop/menu_sync.py:33 msgid "All devices" msgstr "Tous les périphériques" #: ../lollypop/player_albums.py:58 ../lollypop/player_albums.py:145 #: ../lollypop/player_albums.py:172 ../lollypop/player_albums.py:188 msgid "No album available" msgstr "Aucun album disponible" #: ../lollypop/player_bin.py:426 msgid "Can't find this track on YouTube" msgstr "Impossible de trouver ce titre sur YouTube" #: ../lollypop/playlists.py:94 ../lollypop/playlists.py:97 msgid "New playlist " msgstr "Nouvelle liste de lecture " #: ../lollypop/shown.py:25 msgid "Popular albums" msgstr "Albums populaires" #: ../lollypop/shown.py:26 msgid "Random albums" msgstr "Albums aléatoires" #: ../lollypop/shown.py:27 msgid "Loved albums" msgstr "Albums favoris" #: ../lollypop/shown.py:28 msgid "Recently added albums" msgstr "Albums ajoutés récemment" #: ../lollypop/shown.py:29 msgid "Seldomly played albums" msgstr "Albums rarement joués" #: ../lollypop/shown.py:31 msgid "Years" msgstr "Années" #: ../lollypop/shown.py:32 msgid "Genres" msgstr "Genres" #: ../lollypop/shown.py:33 msgid "Genres (list)" msgstr "Genres (liste)" #: ../lollypop/shown.py:37 ../lollypop/view_artists_line.py:165 msgid "Artists" msgstr "Artistes" #: ../lollypop/shown.py:38 msgid "Artists (list)" msgstr "Artistes (liste)" #: ../lollypop/shown.py:41 msgid "Information" msgstr "Informations" #: ../lollypop/shown.py:42 msgid "Compilations" msgstr "Compilations" #: ../lollypop/shown.py:69 msgid "Random tracks" msgstr "Morceaux aléatoires" #: ../lollypop/shown.py:71 msgid "Recently played tracks" msgstr "Morceaux récemment joués" #: ../lollypop/shown.py:72 msgid "Seldomly played tracks" msgstr "Morceaux rarement joués" #: ../lollypop/shown.py:73 msgid "Skipped tracks" msgstr "Pistes ignorées" #: ../lollypop/shown.py:74 msgid "All tracks" msgstr "Tous les morceaux" #: ../lollypop/toolbar_end.py:246 msgid "All genres" msgstr "Tous les genres" #: ../lollypop/utils.py:77 #, python-format msgid "%s h %s m" msgstr "%s h %s m" #: ../lollypop/utils.py:79 #, python-format msgid "%s h" msgstr "%s h" #: ../lollypop/utils.py:81 #, python-format msgid "%s m" msgstr "%s m" #: ../lollypop/utils.py:318 msgid "The the" msgstr "The the La la Le le Les les" #: ../lollypop/view.py:48 msgid "No items to show" msgstr "Aucun élément à afficher" #: ../lollypop/view_albums_box.py:55 msgid "Missing youtube-dl command" msgstr "Commande youtube-dl manquante" #: ../lollypop/view_albums_box.py:60 ../lollypop/view_lyrics.py:169 msgid "Network unavailable or disabled in settings" msgstr "Réseau indisponible ou désactivé dans les paramètres" #: ../lollypop/view_albums_box.py:193 msgid "New albums available" msgstr "Nouveaux albums disponibles" #: ../lollypop/view_albums_box.py:194 ../lollypop/view_artists_rounded.py:155 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #: ../lollypop/view_albums_line.py:164 msgid "Others compilations" msgstr "Autres compilations" #: ../lollypop/view_albums_line.py:199 msgid "Appears on" msgstr "Apparaît sur" #: ../lollypop/view_albums_line.py:230 msgid "Popular albums at the moment" msgstr "Albums populaires en ce moment" #: ../lollypop/view_artists_line.py:133 msgid "Why not listen to?" msgstr "Pourquoi ne pas écouter ceci ?" #: ../lollypop/view_artists_rounded.py:154 msgid "New artists available" msgstr "Nouveaux artistes disponibles" #: ../lollypop/view_information.py:150 msgid "Loading information" msgstr "Chargement des informations" #: ../lollypop/view_information.py:257 ../lollypop/view_information.py:289 #, python-format msgid "No information for %s" msgstr "Pas d'informations pour %s" #: ../lollypop/view_lyrics.py:105 ../lollypop/widgets_banner_lyrics.py:136 msgid "No track playing" msgstr "Aucun morceau en cours de lecture" #: ../lollypop/view_lyrics.py:269 msgid "You need to install python3-textblob module" msgstr "Vous devez installer le module python3-textblob" #: ../lollypop/view_lyrics.py:274 msgid "Can't translate this lyrics" msgstr "Impossible de traduire les paroles" #: ../lollypop/view_lyrics.py:304 msgid "Disabled in network settings" msgstr "Désactivé dans les paramètres réseau" #: ../lollypop/view_lyrics.py:307 msgid "No lyrics found " msgstr "Pas de paroles trouvées " #: ../lollypop/view_search.py:151 ../lollypop/view_search.py:161 #: ../lollypop/view_search.py:185 msgid "Search for artists, albums and tracks" msgstr "Rechercher des artistes, des albums et des morceaux" #: ../lollypop/view_search.py:305 msgid "No results for this search" msgstr "Aucun résultat pour cette recherche" #: ../lollypop/view_suggestions.py:145 msgid "Welcome to Lollypop" msgstr "Bienvenue sur Lollypop" #: ../lollypop/view_tracks_album.py:69 msgid "All tracks skipped" msgstr "Tous les morceaux ignorés" #: ../lollypop/view_tracks_album.py:328 #, python-format msgid "Disc %s" msgstr "Disque %s" #: ../lollypop/view_tracks_queue.py:36 msgid "Currently in queue" msgstr "Actuellement dans la file d'attente" #: ../lollypop/view_tracks_search.py:103 msgid "Tracks" msgstr "Morceaux" #: ../lollypop/widgets_artwork.py:139 msgid "Select artwork" msgstr "Choisissez une image" #: ../lollypop/widgets_artwork.py:179 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../lollypop/widgets_artwork_album.py:64 msgid "Local" msgstr "Local" #: ../lollypop/widgets_banner_album.py:245 #, python-format msgid "Released on %s" msgstr "Sorti en %s" #: ../lollypop/widgets_banner_artist.py:302 msgid "Add to current playlist" msgstr "Ajouter à la liste de lecture courante" #: ../lollypop/widgets_banner_artist.py:309 msgid "Remove from current playlist" msgstr "Enlever de la liste de lecture courante" #: ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:42 msgid "Clear albums" msgstr "Vider la liste des albums" #: ../lollypop/widgets_banner_current_albums.py:60 msgid "Go to current track" msgstr "Aller au morceau courant" #: ../lollypop/widgets_banner_today.py:71 msgid "Album of the day\n" msgstr "Album du jour\n" #: ../lollypop/widgets_device.py:119 msgid "No synchronized albums" msgstr "Pas d'albums synchronisés" #: ../lollypop/widgets_device.py:130 msgid "No synchronized playlists" msgstr "Pas de listes de lecture synchronisées" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:23 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:25 ../lollypop/widgets_equalizer.py:162 #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:194 msgid "Custom" msgstr "Personnalisée" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:28 msgid "Acoustic" msgstr "Acoustique" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:30 msgid "Bass" msgstr "Basse" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:33 msgid "Bass and Treble" msgstr "Basses et aigus" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:35 msgid "Classical" msgstr "Classique" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:37 msgid "Club" msgstr "Club" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:39 msgid "Dance" msgstr "Dance" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:41 msgid "Disco" msgstr "Disco" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:43 msgid "Drum'n'Bass" msgstr "Drum'n'Bass" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:45 msgid "Heavy Metal" msgstr "Heavy Metal" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:47 msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:49 msgid "Latin" msgstr "Latin" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:51 msgid "Metal" msgstr "Métal" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:53 msgid "New Age" msgstr "New Age" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:55 msgid "Party" msgstr "Fête" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:57 msgid "Pop" msgstr "Pop" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:59 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:61 msgid "Rock" msgstr "Rock" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:63 msgid "Techno" msgstr "Techno" #: ../lollypop/widgets_equalizer.py:65 msgid "Vocal" msgstr "Vocal" #: ../lollypop/widgets_loved.py:107 msgid "Like" msgstr "Aimer" #: ../lollypop/widgets_loved.py:112 msgid "Allow playback" msgstr "Autoriser la lecture" #: ../lollypop/widgets_player_buttons.py:184 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:170 msgid "is equal to" msgstr "est égal(e) à" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:171 msgid "is not equal to" msgstr "n'est pas égal(e) à" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:173 msgid "contains " msgstr "contient " #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:174 msgid "does not contain" msgstr "ne contient pas" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:176 msgid "is greater than" msgstr "est plus grand(e) que" #: ../lollypop/widgets_playlist_smart.py:177 msgid "is less than" msgstr "est plus petit(e) que" #: ../lollypop/widgets_rating.py:51 #, python-format msgid "Song played %s times" msgstr "Morceau joué %s fois" #: ../lollypop/widgets_row_album.py:97 msgid "Compilation" msgstr "Compilation" #: ../lollypop/widgets_row_album.py:113 ../lollypop/widgets_row_track.py:108 msgid "Remove from playlist" msgstr "Supprimer de la liste de lecture" #~ msgid "Bug fixes" #~ msgstr "Corrections de bugs" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Repeat track" #~ msgstr "Répéter le morceau" #~ msgid "Multiple Audio Formats –" #~ msgstr "Formats audio multiples -" #~ msgid "Metadata –" #~ msgstr "Métadonnées -" #~ msgid "Synchronization –" #~ msgstr "Synchronisation -" #~ msgid "Audio Scrobbling –" #~ msgstr "Scrobbling Audio -" #~ msgid "Wikia" #~ msgstr "Wikia" #~ msgid "What is Google API-key?" #~ msgstr "Qu'est-ce que la clé API de Google ?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "In order to use the YoutTube playback,\n" #~ "you need to create an API-Key for the\n" #~ "\n" #~ "\"YouTube Data API v3\"\n" #~ "\n" #~ "which is used to play songs." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Afin d’utiliser la lecture YoutTube,\n" #~ "vous devez créer une clé API pour\n" #~ "\n" #~ "\"YouTube Data API v3\"\n" #~ "\n" #~ "qui est utilisé pour jouer des chansons." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Open \"Credentials\" in the sidebar and\n" #~ "Create Credentials for anAPI-Key.\n" #~ "\n" #~ "Copy the API-Key to Lollypop" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ouvrez \"Identifiants\" dans la barre latérale et\n" #~ "Créez des identifiants pour une clé API.\n" #~ "\n" #~ " Copiez la clé d'API dans Lollypop " #~ msgid "Disallow playback" #~ msgstr "Ne pas autoriser la lecture" #~ msgid "Show year below album name" #~ msgstr "Afficher l'année sous le nom de l'album" #~ msgid "Show year" #~ msgstr "Afficher l'année" #~ msgid "Favorite cover file" #~ msgstr "Fichier de pochette favoris" #~ msgid "JPG cover quality" #~ msgstr "Qualité des pochettes JPG" #~ msgid "0-100" #~ msgstr "0-100" #~ msgid "Music;Player;" #~ msgstr "Musique;Lecteur ;" #~ msgid "Go to artist view" #~ msgstr "Aller à la vue de l'artiste" #~ msgid "Current artist" #~ msgstr "Artiste actuel" #~ msgid "Disable use of client side window decorations (headerbar)" #~ msgstr "Désactiver les décorations coté client (Barre de titre)" #~ msgid "ITunes" #~ msgstr "ITunes" #~ msgid "Aritst - title" #~ msgstr "Artiste - titre" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "You need to reset database" #~ msgstr "Vous devez réinitialiser la base de données" #~ msgid "Radios" #~ msgstr "Radios" #~ msgid "Use dark theme variant" #~ msgstr "Utiliser une variante de thème foncée" #~ msgid "" #~ "A compilation is an album without any \"Album artist tag\"\n" #~ "and with different artists." #~ msgstr "" #~ "Une compilation est un album sans aucun «tag artistes de l'album»\n" #~ "et avec des artistes différents." #~ msgid "You need to reset database [Music]" #~ msgstr "Vous devez réinitialiser votre base de donnée [Musique]" #~ msgid "Import playlists files present in collections" #~ msgstr "Importer les listes de lecture présentes dans les collections" #~ msgid "Save changes to files" #~ msgstr "Sauvegarder les modifications dans les fichiers" #~ msgid "Transitions between tracks" #~ msgstr "Transitions entre les morceaux" #~ msgid "Smooth transitions" #~ msgstr "Transitions douces" #~ msgid "Only in party mode" #~ msgstr "Seulement en mode soirée" #~ msgid "Transitions duration in milliseconds" #~ msgstr "Durée des transitions en millisecondes" #~ msgid "Reset database" #~ msgstr "Remise à zéro de la base de données" #~ msgid "Remove devices managed by Lollypop:" #~ msgstr "Supprimer les périphériques gérés par Lollypop :" #~ msgid "Control your privacy by selecting allowed services" #~ msgstr "Contrôlez votre vie privée en sélectionnant les services autorisés" #~ msgid "" #~ "Background data\n" #~ "Search artwork in background" #~ msgstr "" #~ "Données en arrière-plan\n" #~ "Recherche d'images en arrière-plan" #~ msgid "" #~ "Last.fm\n" #~ "Scrobbler, artwork, …" #~ msgstr "" #~ "Last.fm\n" #~ "Scrobbler, images, …" #~ msgid "" #~ "Spotify\n" #~ "Search songs , artwork, …" #~ msgstr "" #~ "Spotify\n" #~ "Recherche de morceaux, d'images, …" #~ msgid "" #~ "YouTube\n" #~ "Songs playback" #~ msgstr "" #~ "YouTube\n" #~ "Lecture de morceaux" #~ msgid "" #~ "Google\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "Google\n" #~ "Recherche d'images" #~ msgid "" #~ "Startpage\n" #~ "Search songs , artwork, …" #~ msgstr "" #~ "Startpage\n" #~ "Recherche de morceaux, d'images, …" #~ msgid "" #~ "Wikia\n" #~ "Search lyrics" #~ msgstr "" #~ "Wikia\n" #~ "Recherche de paroles" #~ msgid "" #~ "Wikipedia\n" #~ "Artist biography" #~ msgstr "" #~ "Wikipedia\n" #~ "Biographie des artistes" #~ msgid "" #~ "MusicBrainz\n" #~ "Scrobbler, information, …" #~ msgstr "" #~ "MusicBrainz\n" #~ "Scrobbler, informations, …" #~ msgid "" #~ "Genius\n" #~ "Search lyrics" #~ msgstr "" #~ "Genius\n" #~ "Recherche de paroles" #~ msgid "" #~ "ITunes\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "ITunes\n" #~ "Recherche d'images" #~ msgid "" #~ "Deezer\n" #~ "Artwork search, search songs" #~ msgstr "" #~ "Deezer\n" #~ "Recherche d'images, de morceaux" #~ msgid "" #~ "AudioDB\n" #~ "Artist biography, artwork search, …" #~ msgstr "" #~ "AudioDB\n" #~ "Biographie des artistes, recherche " #~ "d'images, …" #~ msgid "" #~ "FANART.TV\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "FANART.TV\n" #~ "Recherche d'images" #~ msgid "" #~ "DuckDuckGo\n" #~ "Search songs , artwork, …" #~ msgstr "" #~ "DuckDuckGo\n" #~ "Recherche de morceaux, d'images, …" #~ msgid "" #~ "Libre.fm\n" #~ "Scrobbler" #~ msgstr "" #~ "Libre.fm\n" #~ "Scrobbler" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Vie privée" #~ msgid "Last.fm:" #~ msgstr "Last.fm :" #~ msgid "Libre.fm:" #~ msgstr "Libre.fm :" #~ msgid "" #~ "ListenBrainz user token\n" #~ "To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz " #~ "user token below. You can see your user token in your user profile." #~ msgstr "" #~ "Jeton utilisateur ListenBrainz\n" #~ "Pour envoyer vos écoutes vers ListenBrainz, veuillez entrer votre " #~ "jeton utilisateur ListenBrainz ci dessous. Vous pouvez voir votre jeton " #~ "utilisateur dans votre " #~ "profil" #~ msgid "User token" #~ msgstr "Jeton utilisateur" #~ msgid "ListenBrainz" #~ msgstr "ListenBrainz" #~ msgid "" #~ "Google Web Services require an API key.\n" #~ "Otherwise you will soon reach the default quota…\n" #~ "Lollypop needs this to search for artwork." #~ msgstr "" #~ "Google Web Services a besoin d'une clé d'API personnalisée.\n" #~ "Sans cette dernière, vous aurez atteint le quota par défaut " #~ "rapidement…\n" #~ "Lollypop a besoin de cela pour rechercher des pochettes." #~ msgid "" #~ "You need to enable \"Custom Search API\" and \"YouTube API v3\" " #~ "for your project." #~ msgstr "" #~ "Vous devez activer « Custom Search API » et « YouTube API v3 » " #~ "pour votre projet." #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #~ msgid "API key" #~ msgstr "Clé d'API" #~ msgid "" #~ "Use a recent version of youtube-dl\n" #~ "Activate this if Web playback does not " #~ "work" #~ msgstr "" #~ "Utiliser une version récente de youtube-dl\n" #~ "Activer cette option si la lecture Web " #~ "ne fonctionne pas" #~ msgid "Configure Lollypop appearance" #~ msgstr "Configurer l'apparence de Lollypop" #~ msgid "Configure Lollypop behaviour" #~ msgstr "Configurer le comportement de Lollypop" #~ msgid "Select music folders" #~ msgstr "Selectionnez vos dossiers de musique" #~ msgid "Configure Web services" #~ msgstr "Configurer les services Web" #~ msgid "Manage devices" #~ msgstr "Gérer les périphériques" #~ msgid "Show tracks number" #~ msgstr "Afficher les numéros des morceaux" #~ msgid "Dubstep" #~ msgstr "Dubstep" #~ msgid "Full Bass" #~ msgstr "Plein de basses" #~ msgid "Full Treble" #~ msgstr "Plein d’aiguës" #~ msgid "Full Bass + Treble" #~ msgstr "Plein de basses et d’aiguës" #~ msgid "Hip Hop" #~ msgstr "Hip Hop" #~ msgid "Kuduro" #~ msgstr "Kuduro" #~ msgid "Laptop/Headphones" #~ msgstr "Ordinateur portable/Casque" #~ msgid "Large Hall" #~ msgstr "Grande salle" #~ msgid "Live" #~ msgstr "Concert" #~ msgid "Psychedelic" #~ msgstr "Psychédélique" #~ msgid "Soft" #~ msgstr "Léger" #~ msgid "Ska" #~ msgstr "Ska" #~ msgid "Soft Rock" #~ msgstr "Rock léger" #, python-format #~ msgid "%d artist" #~ msgid_plural "%d artists" #~ msgstr[0] "%d artiste" #~ msgstr[1] "%d artistes" #, python-format #~ msgid "%d album" #~ msgid_plural "%d albums" #~ msgstr[0] "%d album" #~ msgstr[1] "%d albums" #, python-format #~ msgid "%d track" #~ msgid_plural "%d tracks" #~ msgstr[0] "%d morceau" #~ msgstr[1] "%d morceaux" #~ msgid "Using \"GNOME Online Accounts\" settings" #~ msgstr "Utilise les paramètres de «Comptes en ligne»" #~ msgctxt "Translation credits here, put your name here!" #~ msgid "Cédric Bellegarde " #~ msgstr "Cédric Bellegarde " #~ msgid "" #~ "Tunein\n" #~ "Radios search" #~ msgstr "" #~ "Tunein\n" #~ "Recherche de radios" #~ msgid "New radio" #~ msgstr "Nouvelle radio" #~ msgid "Radio" #~ msgstr "Radio" #~ msgid "Can't connect to TuneIn…" #~ msgstr "Impossible de se connecter à TuneIn…" #~ msgid "Please wait…" #~ msgstr "Veuillez patienter…" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "No result…" #~ msgstr "Pas de résultats…" #~ msgid "Network not available" #~ msgstr "Réseau non disponible" #~ msgid "You need to enable YouTube in network settings" #~ msgstr "Vous devez activer YouTube dans les paramètres réseau" #~ msgid "From Deezer" #~ msgstr "Depuis Deezer" #~ msgid "From Last.fm" #~ msgstr "Depuis Last.fm" #~ msgid "From Spotify" #~ msgstr "Depuis Spotify" #~ msgid "org.gnome.Lollypop" #~ msgstr "org.gnome.Lollypop" #~ msgid "" #~ "Deezer\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "Deezer\n" #~ "Recherche d'images" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show albums from artist" #~ msgstr "Afficher les albums de l'artiste" #~ msgid "You might like this" #~ msgstr "Vous pourriez aimer ceci" #~ msgid "New albums from Spotify" #~ msgstr "Nouveaux albums sur Spotify" #~ msgid "" #~ "This album has no track. Check tags, all 'album artist' tags should be in " #~ "'artist' tags" #~ msgstr "" #~ "Cet album n'a pas de piste. Vérifiez les balises, toutes les étiquettes " #~ "'album artist' doivent être dans les balises 'artiste'" #~ msgid "" #~ "Last.fm and Libre.fm\n" #~ "Scrobbler, artwork, …" #~ msgstr "" #~ "Last.fm et Libre.fm\n" #~ "Scrobbler, images, ..." #~ msgid "Last.fm authentication disabled" #~ msgstr "Authentification Last.fm désactivée" #~ msgid "From Last.FM" #~ msgstr "Depuis Last.FM" #~ msgid "Search on Spotify" #~ msgstr "Rechercher sur Spotify" #~ msgid "Login:" #~ msgstr "Identifiant :" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Mot de passe :" #~ msgid "Libre.fm" #~ msgstr "Libre.fm" #~ msgid "You need to install pylast and gi secret" #~ msgstr "Vous devez installer pylast et gi secret" #~ msgid "" #~ "Startpage\n" #~ "Artwork search" #~ msgstr "" #~ "Startpage\n" #~ "Recherche d'images" #~ msgid "You need to enable Spotify " #~ msgstr "Vous devez activer Spotify " #~ msgid "and YouTube in network settings" #~ msgstr "et YouTube dans les paramètres réseau" #~ msgid "Show performers" #~ msgstr "Afficher les interprètes" #~ msgid "Playback fade" #~ msgstr "Fondu de lecture" #~ msgid "Fade duration in milliseconds" #~ msgstr "Durée de fondu en millisecondes" #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "Modify information" #~ msgstr "Modifier les informations" #~ msgid "Please install EasyTAG or Kid3" #~ msgstr "Veuillez installer EasyTAG ou Kid3" #~ msgid "Only mix songs in party mode" #~ msgstr "Enchaîner les morceaux seulement en mode soirée" #~ msgid "Smoothing duration" #~ msgstr "Durée de la transition" #~ msgid "Transition duration in seconds" #~ msgstr "Durée de la transition en secondes" #~ msgid "Albums on the Web" #~ msgstr "Albums sur le Web" #~ msgid "Automatic playback" #~ msgstr "Lecture automatique" #~ msgid "" #~ "Lollypop is a lightweight modern music player designed to work " #~ "excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party " #~ "mode which will auto-select party-related playlists; allows access the " #~ "player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, " #~ "artwork and biography from the internet; and provides native support for " #~ "ReplayGain." #~ msgstr "" #~ "Lollypop est un lecteur de musique moderne léger conçu pour fonctionner " #~ "parfaitement sur l'environnement de bureau GNOME. Il dispose également " #~ "d'un mode soirée qui auto-sélectionnera les morceaux; permet d'accéder au " #~ "lecteur à partir de votre canapé grâce à son mode plein écran; récupère " #~ "les paroles, les pochettes et la biographie depuis Internet; et fournit " #~ "un support natif pour ReplayGain." #~ msgid "Welcome on Lollypop" #~ msgstr "Bienvenue sur Lollypop" #~ msgid "" #~ "Lollypop is a lightweight modern music player designed to work " #~ "excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party " #~ "mode which will auto-select party-related playlists; access the player " #~ "from your couch in fullscreen thanks to HiDPI support; and native support " #~ "for ReplayGain." #~ msgstr "" #~ "Lollypop est un lecteur de musique moderne léger conçu pour fonctionner " #~ "parfaitement sur l'environnement de bureau GNOME. Il dispose également " #~ "d'un mode soirée qui sélectionnera automatiquement les listes de " #~ "lecture ; une vue plein écran qui vous permet d'accéder visuellement au " #~ "lecteur depuis votre canapé grâce à son support HiDPI ; et le support " #~ "natif pour du ReplayGain." #~ msgid "Replay gain value in dB" #~ msgstr "Gain de relecture en décibel" #~ msgid "Replay gain state" #~ msgstr "État de gain de relecture" #~ msgid "" #~ "Lollypop is a lightweight modern music player designed to work " #~ "excellently on the GNOME desktop environment. Lollypop also features a " #~ "party mode which will automatically select party-related playlists to " #~ "play; a full-screen view which lets you visually access the player from " #~ "your couch thanks to its HiDPI support; and native support for replay " #~ "gain." #~ msgstr "" #~ "Lollypop est un lecteur de musique moderne léger conçu pour fonctionner " #~ "parfaitement sur l'environnement de bureau GNOME. Lollypop dispose " #~ "également d'un mode soirée qui sélectionnera automatiquement les listes " #~ "de lecture ; une vue plein écran qui vous permet d'accéder visuellement " #~ "au lecteur depuis votre canapé grâce à son support HiDPI ; et le support " #~ "natif pour le gain de relecture." #~ msgid "Replay gain" #~ msgstr "Gain de relecture" #~ msgid "Please install Easytag or Kid3" #~ msgstr "Veuillez installer Easytag ou Kid3" #~ msgid "Little played albums" #~ msgstr "Albums peu joués" #~ msgid "Little played tracks" #~ msgstr "Morceaux peu joués" #~ msgid "You have disabled lyrics search in network settings !" #~ msgstr "" #~ "Vous avez désactivé la recherche de paroles dans les paramètres réseau !" #~ msgid "New tracks available" #~ msgstr "Nouveaux morceaux disponibles" #~ msgid "Unplayed albums" #~ msgstr "Albums jamais joués" #~ msgid "Unplayed tracks" #~ msgstr "Morceaux jamais joués" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search in list one" #~ msgstr "Rechercher dans la liste une" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Search in list two" #~ msgstr "Rechercher dans la liste deux" #~ msgid "Please install easytag or kid3-qt" #~ msgstr "Veuillez installer easytag ou kid3-qt" #~ msgid "Others albums" #~ msgstr "Autres albums" #~ msgid "Do not reload views on adaptive" #~ msgstr "Ne rechargez pas les vues sur l'adaptatif" #~ msgid "Bugfixes" #~ msgstr "Corrections de bugs" #~ msgid "Clear queue" #~ msgstr "Vider la file d'attente" #~ msgid "Queue" #~ msgstr "File d'attente" #~ msgid "Other albums" #~ msgstr "Autres albums" #~ msgid "" #~ "Reda Lazri (Lollypop icon)\n" #~ "Geary Development Team (tag-list-symbolic icon)\n" #~ "GNOME Project (unplayed-albums-symbolic, artists-list-symbolic icons)\n" #~ "Martins D. Okoi (Description in appdata)\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Reda Lazri (icône Lollypop)\n" #~ "Geary Development Team (icône tag-list-symbolic)\n" #~ "Projet GNOME (icônes unplayed-albums-symbolic, icônes artists-list-" #~ "symbolic)\n" #~ "Martins D. Okoi (Description dans appdata)\n" #~ " " #~ msgid "Default background image" #~ msgstr "Image d'arrière-plan par défaut" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Réinitialiser" #~ msgid "Current playlist" #~ msgstr "Liste de lecture courante" #, python-format #~ msgid "Some albums from %s" #~ msgstr "Quelques albums de %s" #~ msgid "Reset artwork?" #~ msgstr "Réinitialiser l'image ?" #, python-format #~ msgid "by %s" #~ msgstr "Par %s" #, python-format #~ msgid "by %s, from %s" #~ msgstr "par %s, sur %s" #~ msgid "No connected devices" #~ msgstr "Aucun périphérique connecté" #~ msgid "Synchronization" #~ msgstr "Synchronisation" #~ msgid "Others compilations:" #~ msgstr "Autres compilations :" #~ msgid "Others albums:" #~ msgstr "Autres albums :" #, python-format #~ msgid "Some albums from: %s" #~ msgstr "Quelques albums de: %s" #~ msgid "Album of the day: \n" #~ msgstr "Album du jour : \n" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Renommer" #~ msgid "Search in TuneIn" #~ msgstr "Rechercher dans TuneIn" #~ msgid "Others albums from" #~ msgstr "Autres albums de" #~ msgid "Translate" #~ msgstr "Traduire" #~ msgid "Shuffle mode" #~ msgstr "Mode de lecture aléatoire" #~ msgid "Search in your collection" #~ msgstr "Rechercher dans votre collection" #~ msgid "No shuffle" #~ msgstr "Ne pas mélanger" #~ msgid "Shuffle albums" #~ msgstr "Mélanger les albums" #~ msgid "Recently played" #~ msgstr "Jouées récemment" #~ msgid "Unplayed" #~ msgstr "Jamais joué" #~ msgid "Please install easytag or kid3-qt" #~ msgstr "Veuillez installer easytag ou kid3-qt" #~ msgid "Lollypop is a modern music player for GNOME." #~ msgstr "Lollypop est un lecteur de musique moderne pour GNOME." #~ msgid "Features:" #~ msgstr "Fonctionnalités :" #~ msgid "Play many audio formats: MP3, MP4, OGG, and FLAC" #~ msgstr "Lit de nombreux formats audio: MP3, MP4, OGG et FLAC" #~ msgid "" #~ "Intuitive browsing: Walk through your collection by genre/artist and " #~ "album artwork" #~ msgstr "" #~ "Navigation intuitive: Parcourir votre collection à travers les genres/" #~ "artists et pochettes d'albums" #~ msgid "Search in your collection by artist, album and title" #~ msgstr "Rechercher dans votre collection par artiste, album et titre" #~ msgid "Artist bio, lyrics: Get artist and track information from the web" #~ msgstr "" #~ "Biographie de l'artiste, paroles: Obtenez les informations depuis le web" #~ msgid "Party mode: No awkward silences, let Lollypop choose music for you" #~ msgstr "" #~ "Mode soirée: Pas de silences pesant, laissez Lollypop choisir la musique " #~ "pour vous" #~ msgid "ReplayGain (RG): Automatically select the best audio level" #~ msgstr "" #~ "Grain de relecture: Sélectionne automatiquement le meilleur volume sonore" #~ msgid "" #~ "Cover art downloader: Automatic artwork downloader from Last.fm, iTunes " #~ "and Spotify" #~ msgstr "" #~ "Téléchargeur d'images de couverture : Téléchargeur automatique " #~ "d'illustrations depuis Last.fm, iTunes et Spotify" #~ msgid "MTP devices: Sync your music with Android phones and any MTP devices" #~ msgstr "" #~ "Périphérique MTP: Synchroniser votre musique avec les téléphones Android " #~ "et n'importe quel périphérique MTP" #~ msgid "Fullscreen view: Visual access from your couch" #~ msgstr "Vue plein écran: Accès visuel depuis votre canapé" #~ msgid "Radios support" #~ msgstr "Support des radios" #~ msgid "Last.fm, Libre.fm and ListenBrainz support" #~ msgstr "Support de Last.fm, Libre.fm et ListenBrainz" #~ msgid "Auto install codecs" #~ msgstr "Installation automatique des formats audio" #~ msgid "HiDPI support" #~ msgstr "Support de HiDPI" #~ msgid "TuneIn support" #~ msgstr "Support de TuneIn" #~ msgid "Never played" #~ msgstr "Jamais jouées" #~ msgid "" #~ "Cover art downloader: Automatic artwork downloader from Last.fm, Itunes " #~ "and Spotify" #~ msgstr "" #~ "Téléchargement de pochette: Récupère automatiquement les images depuis " #~ "Last.fm, Itunes et Spotify" #~ msgid "_About" #~ msgstr "_A propos" #~ msgid "Add to a new playlist" #~ msgstr "Ajouter à une nouvelle liste de lecture" #~ msgid "Disable all notifications" #~ msgstr "Désactiver toutes les notifications" #~ msgid "Disable notifications upon change of song" #~ msgstr "Désactiver les notifications lors d'un changement de morceau" #~ msgid "Spotify charts locale" #~ msgstr "Langue des classements Spotify" #~ msgid "Show lyrics" #~ msgstr "Afficher les paroles" #~ msgid "Spotify charts" #~ msgstr "Classements Spotify" #~ msgid "Global" #~ msgstr "Mondial" #~ msgid "United States" #~ msgstr "États-Unis" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Royaume-Uni" #~ msgid "Andorra" #~ msgstr "Andorre" #~ msgid "Argentina" #~ msgstr "Argentine" #~ msgid "Austria" #~ msgstr "Autriche" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Australie" #~ msgid "Belgium" #~ msgstr "Belgique" #~ msgid "Bulgaria" #~ msgstr "Bulgarie" #~ msgid "Bolivia" #~ msgstr "Bolivie" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Brésil" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Canada" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Suisse" #~ msgid "Chile" #~ msgstr "Chili" #~ msgid "Colombia" #~ msgstr "Colombie" #~ msgid "Costa Rica" #~ msgstr "Costa Rica" #~ msgid "Cyprus" #~ msgstr "Chypre" #~ msgid "Czechia" #~ msgstr "Tchéquie" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "Allemagne" #~ msgid "Denmark" #~ msgstr "Danemark" #~ msgid "Dominican Republic" #~ msgstr "République dominicaine" #~ msgid "Ecuador" #~ msgstr "Équateur" #~ msgid "Estonia" #~ msgstr "Estonie" #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Espagne" #~ msgid "Finland" #~ msgstr "Finlande" #~ msgid "France" #~ msgstr "France" #~ msgid "Greece" #~ msgstr "Grèce" #~ msgid "Guatemala" #~ msgstr "Guatemala" #~ msgid "Hong Kong" #~ msgstr "Hong Kong" #~ msgid "Honduras" #~ msgstr "Honduras" #~ msgid "Hungary" #~ msgstr "Hongrie" #~ msgid "Indonesia" #~ msgstr "Indonésie" #~ msgid "Ireland" #~ msgstr "Irlande" #~ msgid "Israel" #~ msgstr "Israël" #~ msgid "Iceland" #~ msgstr "Islande" #~ msgid "Italy" #~ msgstr "Italie" #~ msgid "Japan" #~ msgstr "Japon" #~ msgid "Lithuania" #~ msgstr "Lituanie" #~ msgid "Luxembourg" #~ msgstr "Luxembourg" #~ msgid "Latvia" #~ msgstr "Lettonie" #~ msgid "Monaco" #~ msgstr "Monaco" #~ msgid "Malta" #~ msgstr "Malte" #~ msgid "Mexico" #~ msgstr "Mexique" #~ msgid "Malaysia" #~ msgstr "Malaisie" #~ msgid "Nicaragua" #~ msgstr "Nicaragua" #~ msgid "Netherlands" #~ msgstr "Pays-Bas" #~ msgid "Norway" #~ msgstr "Norvège" #~ msgid "New Zealand" #~ msgstr "Nouvelle-Zélande" #~ msgid "Panama" #~ msgstr "Panama" #~ msgid "Peru" #~ msgstr "Pérou" #~ msgid "Philippines" #~ msgstr "Philippines" #~ msgid "Poland" #~ msgstr "Pologne" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Portugal" #~ msgid "Paraguay" #~ msgstr "Paraguay" #~ msgid "Romania" #~ msgstr "Roumanie" #~ msgid "Sweden" #~ msgstr "Suède" #~ msgid "Singapore" #~ msgstr "Singapour" #~ msgid "Slovakia" #~ msgstr "Slovaquie" #~ msgid "El Salvador" #~ msgstr "Salvador" #~ msgid "Thailand" #~ msgstr "Thaïlande" #~ msgid "Turkey" #~ msgstr "Turquie" #~ msgid "Taiwan" #~ msgstr "Taiwan" #~ msgid "Uruguay" #~ msgstr "Uruguay" #~ msgid "Viet Nam" #~ msgstr "Vietnam" #~ msgid "South Africa" #~ msgstr "Afrique du Sud" #~ msgid "Add to others" #~ msgstr "Ajouter aux autres" #~ msgid "Remove from \"%s\"" #~ msgstr "Supprimer de \"%s\"" #~ msgid "Add to \"%s\"" #~ msgstr "Ajouter à \"%s\"" #~ msgid "Remove track" #~ msgstr "Supprimer le morceau" #~ msgid "Remove tracks" #~ msgstr "Supprimer les morceaux" #~ msgid "You should like this" #~ msgstr "Vous devriez aimer ceci" #~ msgid "You should like this:" #~ msgstr "Vous devriez aimer ceci:" #~ msgid "Modify playlist" #~ msgstr "Modifier la liste de lecture" #~ msgid "Modify radio" #~ msgstr "Modifier la radio" #~ msgid "Change artwork" #~ msgstr "Modifier la pochette" #~ msgid "No results for this search" #~ msgstr "Pas de résultats pour cette recherche" #~ msgid "Search for artists, albums and tracks" #~ msgstr "Recherchez des artistes, des albums et des morceaux" #~ msgid "Genres ≣" #~ msgstr "Genres ≣" #~ msgid "Artists ≣" #~ msgstr "Artistes ≣" #~ msgid "Split playlists view" #~ msgstr "Séparer la vue des listes de lecture" #~ msgid "Show sidebar" #~ msgstr "Afficher la barre latérale" #~ msgid "Sidebar content" #~ msgstr "Contenu de la barre latérale" #~ msgid "_Sidebar" #~ msgstr "_Barre latérale" #~ msgid "Items in sidebar" #~ msgstr "Éléments de la barre latérale" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show/Hide navigation list" #~ msgstr "Afficher/Cacher la liste de navigation" #~ msgid "All artists" #~ msgstr "Tous les artistes" #~ msgid "Split view" #~ msgstr "Séparer la vue" #~ msgid "All albums" #~ msgstr "Tous les albums" #~ msgid "Playing playlists" #~ msgstr "Listes de lecture en cours" #~ msgid "" #~ "Lollypop uses the Google Custom Search API to search for images on the " #~ "web.\n" #~ "This API is limited, so it may not work with the default API key." #~ msgstr "" #~ "Lollypop utilise \"Google Custom Search API\" pour rechercher des " #~ "images sur le web.\n" #~ "Cette API est limitée donc cela pourrait ne pas fonctionner avec " #~ "la clé d'API par défaut." #~ msgid "Please create a \"Custom Search Engine\" here:" #~ msgstr "Merci de créer un moteur de recherche personnalisé ici :" #~ msgid "No logo found…" #~ msgstr "Aucun logo trouvé…" #~ msgid "Select a logo for this radio" #~ msgstr "Sélectionnez un logo pour cette radio" #~ msgid "No device connected" #~ msgstr "Aucun périphérique connecté" #~ msgid "Fullscreen album rotates" #~ msgstr "L'album plein écran tourne" #~ msgid "Turn on background data" #~ msgstr "Autoriser la connexion des données en arrière plan" #~ msgid "Next track" #~ msgstr "Morceau suivant" #~ msgid "" #~ "DuckDuckGo\n" #~ "Artist biography, artwork search, …" #~ msgstr "" #~ "DuckDuckGo\n" #~ "Biographie des artistes, recherche " #~ "d'images, …" #~ msgid "DuckDuckGo and Google turned off in the settings" #~ msgstr "DuckDuckGo et Google désactivés dans les paramètres" #~ msgid "Better search" #~ msgstr "Meilleure recherche" #~ msgid "Synchronize to your device" #~ msgstr "Synchronisez votre appareil" #~ msgid "Right click to configure" #~ msgstr "Clic droit pour configurer" #~ msgid "USB disks" #~ msgstr "Disques USB" #~ msgid "Please unlock your device" #~ msgstr "Merci de déverrouiller votre appareil" #~ msgid "This will remove some files on your device!" #~ msgstr "Cela va supprimer des fichiers sur votre périphérique !" #~ msgid "Cancel synchronization" #~ msgstr "Annuler la synchronisation" #~ msgid "Synced albums" #~ msgstr "Albums synchronisés" #~ msgid "Unknown error while syncing, try to reboot your device" #~ msgstr "" #~ "Erreur inconnue lors de la synchronisation, essayez de redémarrer votre " #~ "appareil" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Vide" #~ msgid "Google and Duckduckgo disabled in settings" #~ msgstr "Google et DuckDuckGo désactivés dans les paramètres" #~ msgid "Equalizer preset:" #~ msgstr "Pré-réglages de l'égaliseur :" #~ msgid "Czech Republic" #~ msgstr "République tchèque" #~ msgid "Download artwork in the background" #~ msgstr "Télécharger les illustrations en arrière-plan" #~ msgid "Get similar artists from Last.fm" #~ msgstr "Obtenir des artistes similaires de Last.fm" #~ msgid "Spotify search" #~ msgstr "Recherche Spotify" #~ msgid "YouTube playback" #~ msgstr "Lecture de YouTube" #~ msgid "YouTube" #~ msgstr "YouTube" #~ msgid "Google artwork search" #~ msgstr "Recherche d'images sur Google" #~ msgid "DuckDuckGo artwork search and Wikipedia search" #~ msgstr "Recherche d'images sur DuckDuckGo et recherche sur Wikipedia" #~ msgid "Scrobbler, artwork, …" #~ msgstr "Scrobbler, informations…" #~ msgid "Search songs , artwork, …" #~ msgstr "Recherche de chansons, d’images, …" #~ msgid "Songs playback" #~ msgstr "Lecture de chansons" #~ msgid "Artwork search" #~ msgstr "Recherche d'images" #~ msgid "Artist biography, artwork search, …" #~ msgstr "Biographie de l’artiste, recherche d'images, …" #~ msgid "Search lyrics" #~ msgstr "Rechercher des paroles" #~ msgid "Artist biography" #~ msgstr "Biographie de l’artiste" #~ msgid "Tunein" #~ msgstr "TuneIn" #~ msgid "Radios search" #~ msgstr "Recherche de radios" #~ msgid "Scrobbler, information, …" #~ msgstr "Scrobbler, informations, …" #~ msgid "Itunes" #~ msgstr "ITunes" #~ msgid "Configure privacy" #~ msgstr "Configurer la vie privée" #~ msgid "Network access" #~ msgstr "Accès au réseau" #~ msgid "Scrobbler, artwork, ..." #~ msgstr "Scrobbler, oeuvres d’art..." #~ msgid "Songs search, artwork, ..." #~ msgstr "Recherche de chansons, d’images, ..." #~ msgid "Artwork" #~ msgstr "Illustration" #~ msgid "Artist biography, artwork" #~ msgstr "Biographie de l’artiste, images" #~ msgid "Scrobbler, information, ..." #~ msgstr "Scrobbler, informations..." #~ msgid "Spotify/YouTube playback back from hell" #~ msgstr "Lecture de Spotify/YouTube en arrière-plan" #~ msgid "New application menu" #~ msgstr "Nouveau menu d'application" #~ msgid "Many bug fixes" #~ msgstr "Nombreuses corrections de bugs" #~ msgid "Playback type" #~ msgstr "Type de lecture" #~ msgid "" #~ "You need to enable \"Custom Search API\" and \"Youtube API v3\" " #~ "for your project." #~ msgstr "" #~ "Vous devez activer « Custom Search API » et « Youtube API v3 » " #~ "pour votre projet." #~ msgid "Playback behaviour" #~ msgstr "Comportement de la lecture" #~ msgid "Show albums from artist" #~ msgstr "Afficher les albums de l'artiste" #~ msgid "Preserve the cover’s aspect ratio" #~ msgstr "Conserver l'aspect des pochettes" #~ msgid "_Update music" #~ msgstr "Mise à jour de la musique" #~ msgid "_Fullscreen" #~ msgstr "_Plein écran" #~ msgid "_Equalizer" #~ msgstr "_Égaliseur" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Last.fm login" #~ msgstr "Identifiant Last.fm" #~ msgid "Last.fm loved track status" #~ msgstr "Statut des morceaux favoris dans Last.fm" #~ msgid "" #~ "You need to enable \"Custom Search API\" for your project." #~ msgstr "Vous devez activer \"Custom Search API\"." #~ msgid "Show list of genres" #~ msgstr "Afficher la liste des genres" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Photo" #~ msgid "" #~ " - Scrobbler disabled\n" #~ " - Auto cover download disabled\n" #~ " - Artist information disabled" #~ msgstr "" #~ " - Scrobbler désactivé\n" #~ " - Auto téléchargement des pochettes désactivé\n" #~ " - Information sur les artistes désactivée" #~ msgid "Network access disabled" #~ msgstr "Accès réseau désactivé" #~ msgid "Synchronize %s" #~ msgstr "Synchroniser %s" #~ msgid "No favorite radios" #~ msgstr "Pas de radios favorites" #~ msgid "REMOVE ME LATER" #~ msgstr "SUPPRIMER PLUS TARD" #~ msgid "Audio output preview on track hover" #~ msgstr "Sortie audio de prévisualisation lors du survol d'un morceau" #~ msgid "" #~ "PulseAudio only. Example: alsa_output.pci-0000_00_14.2.analog-stereo. " #~ "Command to get outputs: $ pacmd list-sinks|grep 'name:'" #~ msgstr "" #~ "Seulement pour PulseAudio. Exemple: alsa_output.pci-0000_00_14.2.analog-" #~ "stereo. Commande pour lister les sorties: $ pacmd list-sinks|grep 'name:'" #~ msgid "Preview tracks on" #~ msgstr "Prévisualiser les morceaux sur" #~ msgid "No audio device" #~ msgstr "Aucun périphérique audio" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show genres" #~ msgstr "Afficher les genres" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Ouvrir" #~ msgid "32Hz" #~ msgstr "32Hz" #~ msgid "64Hz" #~ msgstr "64Hz" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Quitter" #~ msgid "Unsplit view" #~ msgstr "Fusionner la vue" #~ msgid "Show genres" #~ msgstr "Afficher les genres" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Show/Hide volume control" #~ msgstr "Afficher/Cacher le contrôle du volume" #~ msgid "Shown" #~ msgstr "Affichés" #~ msgid "Add to playlist" #~ msgstr "Ajouter à la liste de lecture" #~ msgid "Smart playlist" #~ msgstr "Liste de lecture intelligente" #~ msgid "Remove ?" #~ msgstr "Supprimer ?" #~ msgid "Configure smart playlist" #~ msgstr "Configurer les listes de lecture intelligentes" #~ msgid "No information on this artist" #~ msgstr "Pas d'informations sur cet artiste" #~ msgid "Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required." #~ msgstr "" #~ "Ex: The Beatles trié comme Beatles. Remise à zero de la base de données " #~ "nécessaire." #~ msgid "Allow user to donate to the project" #~ msgstr "Autoriser l'utilisateur à faire une donation au projet" #~ msgid "Restart current track on previous" #~ msgstr "Redémarrer le morceau courant pour précédent" #~ msgid "year" #~ msgstr "année" #~ msgid "duration" #~ msgstr "durée" #~ msgid "Low quality, missing API key…" #~ msgstr "Qualité basse, clé d'API manquante…" #~ msgid "Remove from \"Not in party\"" #~ msgstr "Supprimer de \"Pas en soirée\"" #~ msgid "Add to \"Not in party\"" #~ msgstr "Ajouter à \"Pas en soirée\"" #~ msgid "Not in party" #~ msgstr "Pas en soirée" #~ msgid "No free space available on device" #~ msgstr "Pas d'espace disponible sur l'appareil" #~ msgid "Fix a crash" #~ msgstr "Correction d'un plantage" #~ msgid "Reworked playlist management" #~ msgstr "Nouvelle gestion des listes de lecture" #~ msgid "Reworked sync to MTP" #~ msgstr "Nouveau mode de synchro MTP" #~ msgid "lollypop-portal not needed anymore" #~ msgstr "lollypop-portal plus nécessaire" #~ msgid "Mini player size" #~ msgstr "Taille du \"mini player\"" #~ msgid "Mini player position" #~ msgstr "Position du \"Mini player\"" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Mini Player" #~ msgstr "Lecteur miniature" #~ msgid "You can select tracks with mouse or Ctrl key" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez sélectionner des morceaux avec la souris ou la touche Ctrl" #~ msgid "Edit playlist" #~ msgstr "Éditer la liste de lecture" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "Remove \"%s\"?" #~ msgstr "Supprimer \"%s\"?" #~ msgid "Remove these tracks?" #~ msgstr "Supprimer ces morceaux?" #~ msgid "Allow lyrics translation" #~ msgstr "Autoriser la traduction des paroles" #~ msgid "Flattr" #~ msgstr "Flattr" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Paramètres" #~ msgid "" #~ "Party mode\n" #~ "Right click to filter" #~ msgstr "" #~ "Mode soirée\n" #~ "Clic droit pour filtrer" #~ msgid "Populars" #~ msgstr "Populaires" #~ msgid "Recently added" #~ msgstr "Ajoutés récemment" #~ msgid "Create a new playlist based on search" #~ msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture basée sur la recherche" #~ msgid "Using \"Gnome Online Accounts\" settings" #~ msgstr "Utilise les paramètres de «Comptes en ligne»" #~ msgid "encoding quality" #~ msgstr "Qualité de l'encodage" #~ msgid "Quality of encoding" #~ msgstr "Qualité de la conversion" #~ msgid "Smooth transitions between tracks" #~ msgstr "Transitions douce entre les morceaux" #~ msgid "Smooth transition duration" #~ msgstr "Durée de la transition douce" #~ msgid "" #~ "Intuitive browsing: walk through your collection by genres/artists and " #~ "through albums artwork" #~ msgstr "" #~ "Navigation intuitive: parcourez votre collection par genres/artistes et à " #~ "travers vos pochettes d'albums" #~ msgid "Artist bio, lyrics: get artists and tracks information from the web" #~ msgstr "" #~ "Biographie de l'artiste, paroles: obtenez les informations sur les " #~ "artistes et les morceaux depuis le web" #~ msgid "Party mode: no awkward silences, let Lollypop choose music for you" #~ msgstr "" #~ "Mode soirée: pas de silences pesants, laissez Lollypop choisir la musique " #~ "pour vous" #~ msgid "ReplayGain (RG): automatically select the best audio level" #~ msgstr "" #~ "Gain de lecture (RG): sélectionne automatiquement le meilleur niveau audio" #~ msgid "" #~ "Cover art downloader: automatic artwork downloader from Last.fm, Itunes " #~ "and Spotify" #~ msgstr "" #~ "Téléchargements des pochettes: Télécharge automatiquement les pochettes " #~ "depuis Last.fm, Itunes et Spotify" #~ msgid "MTP devices: sync your music with Android phones and any MTP devices" #~ msgstr "" #~ "Périphériques MTP: synchronisez votre musique avec les téléphones Android " #~ "ou n'importe quels périphérique MTP" #~ msgid "Fullscreen view: visual access from your couch" #~ msgstr "Vue plein écran: Accès visuel depuis votre canapé" #~ msgid "Sync all albums(MTP)" #~ msgstr "Synchroniser tous les albums(MTP)" #~ msgid "Enable network access" #~ msgstr "Activer l'accès réseau" #~ msgid "Encode to MP3(MTP)" #~ msgstr "Convertir en MP3(MTP)" #~ msgid "Quality of MP3 encoding" #~ msgstr "Qualité de conversion des MP3" #~ msgid "Normalize MP3(MTP)" #~ msgstr "Normaliser les MP3(MTP)" #~ msgid "Convert to MP3" #~ msgstr "Convertir en MP3" #~ msgid "Normalize MP3" #~ msgstr "Normaliser les MP3" #~ msgid "You need to install gstreamer-plugins-ugly" #~ msgstr "Vous devez installer gstreamer-plugins-ugly" #~ msgid "Long press to show options" #~ msgstr "Appui long pour voir les options" #~ msgid "Show navigation list" #~ msgstr "Afficher le liste de navigation" #~ msgid "Paypal" #~ msgstr "Paypal" #~ msgid "Lollypop is detecting an empty folder." #~ msgstr "Lollypop a détecté un dossier vide." #~ msgid "Check your music settings." #~ msgstr "Vérifiez vos paramètres de musique." #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Modifier" #~ msgid "External tracks" #~ msgstr "Morceaux externes" #~ msgid "Never played albums" #~ msgstr "Albums jamais joués" #~ msgid "Usb disks" #~ msgstr "Disques USB" #~ msgid "Allow MTP syncing to USB disks" #~ msgstr "Autoriser la synchronisation MTP vers les disques USB" #~ msgid "Lollypop is running" #~ msgstr "Lollypop est en cours d’exécution" #~ msgid "Click to close" #~ msgstr "Cliquer pour fermer" #~ msgid "" #~ "Reload information\n" #~ "Long press to activate auto reload" #~ msgstr "" #~ "Recharger les informations.\n" #~ "Appui long pour activer le rechargement automatique" #~ msgid "Advanced artist information disabled" #~ msgstr "Informations avancées sur les artistes désactivées" #~ msgid "WebKit support disabled" #~ msgstr "Support de WebKit désactivé" #~ msgid "No lyrics found, please install gir1.2-webkit2-4.0" #~ msgstr "Pas de paroles trouvées, merci d'installer gir1.2-webkit2-4.0" #~ msgid "No information for this artist" #~ msgstr "Aucune information pour cet artiste" #~ msgid "musician;band" #~ msgstr "chanteur;chanteuse;groupe;rappeur" #~ msgid "Mix songs" #~ msgstr "Enchaîner les morceaux" #~ msgid "Mix duration" #~ msgstr "Durée de l'enchaînement" #~ msgid "Mix duration in seconds" #~ msgstr "Durée de l'enchaînement en secondes" #~ msgid "Mix tracks" #~ msgstr "Enchaîner les morceaux" #~ msgid "MTP devices: sync your music with Android phones and any mtp devices" #~ msgstr "" #~ "Périphérique MTP: synchronisez votre musique avec un téléphone Android ou " #~ "n'importe quel périphérique MTP" #~ msgctxt "artist context" #~ msgid "Add albums" #~ msgstr "Ajouter les albums" #~ msgid "Save into collection" #~ msgstr "Enregistrer dans la collection" #~ msgid "Next tracks" #~ msgstr "Morceaux suivants" #~ msgid "Append" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "" #~ "Welcome to Lollypop!\n" #~ "Here you can enable network access, allowing Lollypop to fetch music " #~ "information from the Web." #~ msgstr "" #~ "Bienvenue dans Lollypop!\n" #~ "Vous pouvez activer l'accès réseau, ce qui permettra à Lollypop de " #~ "récupérer des informations sur votre musique depuis le Web." #~ msgid "Enable network access:" #~ msgstr "Activer l'accès réseau:" #~ msgid "Import music" #~ msgstr "Importer de la musique" #~ msgid "_Network access" #~ msgstr "Accès réseau" #~ msgid "Lollypop: You need to install yelp." #~ msgstr "Lollypop: Vous devez installer yelp." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Aide"