# translation of qapt-deb-installer.po to Français # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Joëlle Cornavin , 2011, 2012, 2013. # xavier , 2013. # Vincent Pinon , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qapt-deb-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-29 18:46+0100\n" "Last-Translator: Vincent Pinon \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:37 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirm Additional Changes" msgstr "Confirmer des modifications supplémentaires" #: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "

Additional Changes

" msgstr "

Modifications supplémentaires

" #: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:46 #, kde-format msgid "This action requires a change to another package:" msgid_plural "This action requires changes to other packages:" msgstr[0] "Cette action nécessite une modification envers un autre paquet :" msgstr[1] "Cette action nécessite des modifications envers d'autres paquets :" #: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:86 #: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@info:status Requested action" msgid "Install" msgstr "Installer" #: utils/qapt-deb-installer/ChangesDialog.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info:status Requested action" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info The widget's header label" msgid "Installing" msgstr "Installation" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@info Status information, widget title" msgid "Starting" msgstr "Démarrage" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info Status information, widget title" msgid "Waiting" msgstr "Attente" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info Status info" msgid "Loading Software List" msgstr "Téléchargement de la liste des logiciels" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@info Status information, widget title" msgid "Downloading Packages" msgstr "Téléchargement des paquets" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info Status information, widget title" msgid "Committing Changes" msgstr "Validation des modifications" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@label Message that the install is done" msgid "Done" msgstr "Terminé" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info Header label used when the install is done" msgid "Done" msgstr "Terminé" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:155 #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "The package system could not be initialized, your configuration may be " "broken." msgstr "" "Impossible d'initialiser le système de paquets. Il se peut que votre " "configuration soit cassée." #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:157 #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Initialization error" msgstr "Erreur d'initialisation" #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "This package is incompatible with your computer." msgstr "Ce paquet est incompatible avec votre ordinateur." #: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Incompatible Package" msgstr "Paquet incompatible" #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Install Package" msgstr "Installer un paquet" #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "" "Could not open %1. It does not appear to be a valid " "Debian package file." msgstr "" "Impossible d'ouvrir %1. Il semble qu'il ne s'agisse pas " "d'un fichier de paquet « Debian » valable." #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Package Installer - %1" msgstr "Programme d'installation de paquets  - %1" #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Error: Wrong architecture '%1'" msgstr "Erreur : architecture « %1 » incorrecte" #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package" msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\"" msgstr "Erreur : casse le paquet existant « %1 »" #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Error: Cannot satisfy dependencies" msgstr "Erreur : impossible de satisfaire les dépendances" #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:251 #, kde-format msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed" msgid "Requires the installation of %1 additional package." msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages" msgstr[0] "Nécessite l'installation de %1 paquet supplémentaire." msgstr[1] "Nécessite l'installation de %1 paquets supplémentaires." #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:255 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "All dependencies are satisfied." msgstr "Toutes les dépendances sont satisfaites." # Xavier: Conversion : Channel ==> Dépot #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The same version is available in a software channel." msgstr "La même version est disponible dans un dépôt de logiciels." #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "It is recommended to install the software from the channel instead" msgstr "Il est recommandé d'installer le logiciel plutôt depuis le dépôt" #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:277 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An older version is available in a software channel." msgstr "Une version plus ancienne est disponible dans un dépôt de logiciels." #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:278 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "It is recommended to install the version from the software channel, since it " "usually has more support." msgstr "" "Il est recommandé d'installer la version depuis le dépôt de logiciels car " "elle dispose en général d'une meilleure prise en charge." #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:281 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A newer version is available in a software channel." msgstr "Une version plus récente est disponible dans un dépôt de logiciels." #: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:282 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "It is strongly advised to install the version from the software channel, " "since it usually has more support." msgstr "" "Il est vivement conseillé d'installer la version depuis le dépôt de " "logiciels car il dispose en général d'une meilleure prise en charge." #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@label Label preceding the package name" msgid "Package:" msgstr "Paquet :" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@label Label preceding the package status" msgid "Status:" msgstr "État :" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Details..." msgstr "Détails..." #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@label Label preceding the package version" msgid "Version:" msgstr "Version :" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@label Label preceding the package size" msgid "Installed Size:" msgstr "Taille installée :" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@label Label preceding the package maintainer" msgid "Maintainer:" msgstr "Mainteneur :" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@label Label preceding the package category" msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@label Label preceding the package homepage" msgid "Homepage:" msgstr "Page d'accueil :" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Description" msgstr "Description" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Details" msgstr "Détails" #: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:176 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Included Files" msgstr "Fichiers inclus" #: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:32 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A Debian package installer" msgstr "Un programme d'installation de paquets « Debian »" #: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "QApt Package Installer" msgstr "Programme d'installation de paquets « QApt »" #: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:48 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas" msgstr "(C) 2011 Jonathan Thomas" #: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Jonathan Thomas" msgstr "Jonathan Thomas" #: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Harald Sitter" msgstr "Harald Sitter" #: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Qt 5 port" msgstr "Portage vers Qt 5" #: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info:shell argument" msgid ".deb file" msgstr "Fichier « .deb »"