# Uighur translation for libpeas. # Copyright (C) 2011 libpeas's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libpeas package. # Temkin , 2011. # msgid "" msgstr "Project-Id-Version: libpeas\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-10 21:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-27 14:01+0900\n" "Last-Translator: Gheyret Kenji \n" "Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" "Language: ug\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: libpeas/peas-engine.c:1169 #, c-format msgid "Dependency “%s” was not found" msgstr "«%s» بېقىندى تېپىلمىدى" #: libpeas/peas-engine.c:1179 #, c-format msgid "Dependency “%s” failed to load" msgstr "«%s» بېقىندىنى يۈكلىيەلمىدى" #: libpeas/peas-engine.c:1193 #, c-format msgid "Plugin loader “%s” was not found" msgstr "قىستۇرما يۈكلىگۈچ «%s» تېپىلمىدى" #: libpeas/peas-engine.c:1205 #, c-format msgid "Failed to load" msgstr "يۈكلىيەلمىدى" #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95 msgid "Additional plugins must be disabled" msgstr "قوشۇمچە قىستۇرمىلار چەكلىنىشى كېرەك" #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102 #, c-format msgid "The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:" msgstr "«%s» غا بېقىنىدىغان تۆۋەندىكى قىستۇرمىلارمۇ چەكلىنىشى كېرەك:" #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144 msgid "Plugins" msgstr "قىستۇرما" #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161 msgid "An additional plugin must be disabled" msgstr "بىر قوشۇمچە قىستۇرما چەكلىنىشى كېرەك" #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168 #, c-format msgid "" "The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.\n" "If you disable “%s”, “%s” will also be disabled." msgstr "«%s» دېگەن قىستۇرما «%s» دېگەن قىستۇرمىغا بېقىنىدۇ.\n" "ئەگەر «%s» چەكلەنسە «%s» مۇ چەكلىنىدۇ." #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182 msgid "_Cancel" msgstr "ۋاز كەچ(_C)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184 msgid "Disable Plugins" msgstr "قىستۇرما چەكلە" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:210 msgid "There was an error displaying the help." msgstr "ياردەم ھۆججىتىنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى." #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:256 msgid "_Close" msgstr "ياپ(_C)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:268 msgid "_Help" msgstr "ياردەم(_H)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:326 msgid "Pr_eferences" msgstr "مايىللىق(_E)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:331 #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:383 msgid "_About" msgstr "ھەققىدە(_A)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:391 msgid "_Preferences" msgstr "مايىللىق(_P)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:352 msgid "_Enabled" msgstr "قوزغىتىلغان(_E)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:363 msgid "E_nable All" msgstr "ھەممىنى قوزغات(_E)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:367 msgid "_Disable All" msgstr "ھەممىنى چەكلە(_D)" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:576 msgid "Enabled" msgstr "قوزغىتىلغان" #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:597 msgid "Plugin" msgstr "قىستۇرما" #. Avoid having markup in a translated string #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:684 #, c-format msgid "The plugin “%s” could not be loaded" msgstr "«%s» قىستۇرمىنى يۈكلىيەلمەيدۇ" #. Keep separate because some translations do special things #. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #. #: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:690 #, c-format msgid "An error occurred: %s" msgstr "خاتالىق يۈز بەردى: %s" #. Translators: The directory in which the demo program was compiled at #: peas-demo/peas-demo.c:43 msgid "Run from build directory" msgstr "قۇرۇلغان مۇندەرىجىدىن ئىجرا قىل" #: peas-demo/peas-demo.c:94 msgid "_Quit" msgstr "چېكىن(_Q)" #: peas-demo/peas-demo.c:119 msgid "— libpeas demo application" msgstr "— libpeas كۆرگەزمە پىروگراممىسى" #: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:80 msgid "About" msgstr "ھەققىدە" #: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:85 msgid "Preferences" msgstr "مايىللىق" #~ msgid "Plugin Manager" #~ msgstr "قىستۇرما باشقۇرغۇچ" #~ msgid "View" #~ msgstr "كۆرۈنۈش" #~ msgid "Plugin Manager View" #~ msgstr "قىستۇرما باشقۇرغۇ كۆرۈنۈشى" #~ msgid "Show Builtin" #~ msgstr "ئىچىگە قوشۇۋېتىلگىنى كۆرسەت" #~ msgid "Peas Gtk" #~ msgstr "Peas Gtk" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "سەپلىمە(_O)" #~ msgid "_Plugins:" #~ msgstr "قىستۇرمىلار(_P):"