# translation of libnma to libnma # Simplified Chinese translation to libnma. # Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libnma package. # # Funda Wang , 2004. # Wei Mingzhi , 2009, 2010. # Leah Liu , 2010. # Yinghua Wang , 2010 # Aron Xu , 2010. # Lele Long , 2011. # Edison Zhao , 2011. # EL8LatSPQ , 2012. # YunQiang Su , 2012. # ljanda , 2019. #zanata # tfu , 2019. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libnma\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 00:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-15 01:36+0000\n" "Last-Translator: tfu \n" "Language-Team: Chinese (simplified) \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 13:39+0000\n" "X-Generator: Zanata 4.6.2\n" #: org.gnome.nm-applet.eap.gschema.xml.in:6 #: org.gnome.nm-applet.eap.gschema.xml.in:11 msgid "Ignore CA certificate" msgstr "忽略 CA 证书" #: org.gnome.nm-applet.eap.gschema.xml.in:7 msgid "" "Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP " "authentication." msgstr "将此项设为 true 以禁用在 EAP 认证中关于 CA 证书的警告。" #: org.gnome.nm-applet.eap.gschema.xml.in:12 msgid "" "Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP " "authentication." msgstr "将此项设为 true 以禁用在 EAP 认证第 2 阶段中关于 CA 证书的警告。" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" msgstr "对象类 '%s' 没有名为 '%s' 的属性" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" msgstr "对象类 '%s' 的 '%s' 属性是不可写的" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "对象 '%s' 的构造属性 \"%s\" 在构造后不能被设置" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "'%s::%s' 不是有效的属性名,'%s' 不是 GObject 子类型。" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "无法从类型 '%s' 的值设置类型为 '%s' 的属性 '%s'" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "类型 '%s' 的值 \"%s\" 是无效的或超出类型为 '%s' 的属性 '%s' 的范围" #: src/nma-bar-code-widget.c:140 msgid "Network" msgstr "网络" #: src/nma-bar-code-widget.c:157 msgid "Password" msgstr "密码" #: src/nma-bar-code-widget.ui:35 msgid "Scan with your phone or Print" msgstr "使用手机扫描或 打印" #: src/nma-cert-chooser.c:513 msgid "No certificate set" msgstr "无证书" #: src/nma-cert-chooser.c:537 msgid "No key set" msgstr "无密钥" #: src/nma-cert-chooser.c:860 #, c-format msgid "Choose a %s Certificate" msgstr "选择一个 %s 证书" #: src/nma-cert-chooser.c:864 #, c-format msgid "%s _certificate" msgstr "%s 证书(_c)" #: src/nma-cert-chooser.c:868 #, c-format msgid "%s certificate _password" msgstr "%s 证书密码(_p)" #: src/nma-cert-chooser.c:887 #, c-format msgid "Choose a key for %s Certificate" msgstr "为 %s 证书选择一个密钥" #: src/nma-cert-chooser.c:891 #, c-format msgid "%s private _key" msgstr "%s 私钥(_k)" #: src/nma-cert-chooser.c:895 #, c-format msgid "%s key _password" msgstr "%s 密钥密码(_p)" #: src/nma-cert-chooser.c:1125 msgid "Sho_w passwords" msgstr "显示密码(_w)" #: src/nma-cert-chooser-button.c:177 #, c-format msgid "Key in %s" msgstr "键入 %s" #: src/nma-cert-chooser-button.c:178 #, c-format msgid "Certificate in %s" msgstr "%s 中的证书" #: src/nma-cert-chooser-button.c:209 src/nma-cert-chooser-button.c:320 msgid "Select" msgstr "选择" #: src/nma-cert-chooser-button.c:210 src/nma-cert-chooser-button.c:321 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: src/nma-cert-chooser-button.c:277 src/nma-ws/nma-eap-fast.c:329 msgid "(None)" msgstr "(无)" #: src/nma-cert-chooser-button.c:300 src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:189 msgid "(Unknown)" msgstr "(未知信息)" #: src/nma-cert-chooser-button.c:431 msgid "Select from file…" msgstr "从文件选择..." #: src/nma-mobile-providers.c:818 msgid "Default" msgstr "默认" #: src/nma-mobile-providers.c:1007 msgid "My country is not listed" msgstr "我所在国家/地区没有被列出" #: src/nma-mobile-providers.c:1045 msgid "Kosovo" msgstr "" #: src/nma-mobile-wizard.c:140 msgid "GSM" msgstr "GSM" #: src/nma-mobile-wizard.c:143 msgid "CDMA" msgstr "CDMA" #: src/nma-mobile-wizard.c:252 src/nma-mobile-wizard.c:284 msgid "Unlisted" msgstr "未列出" #: src/nma-mobile-wizard.c:483 msgid "My plan is not listed…" msgstr "我的套餐未被列出..." #: src/nma-mobile-wizard.c:654 msgid "Provider" msgstr "提供商" #: src/nma-mobile-wizard.c:1026 msgid "Installed GSM device" msgstr "已安装的 GSM 设备" #: src/nma-mobile-wizard.c:1029 msgid "Installed CDMA device" msgstr "已安装的 CDMA 设备" #: src/nma-mobile-wizard.c:1234 msgid "Any device" msgstr "任何设备" #: src/nma-mobile-wizard.ui:49 msgid "New Mobile Broadband Connection" msgstr "新移动宽带连接" #: src/nma-mobile-wizard.ui:66 msgid "" "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a " "cellular (3G) network." msgstr "此助手程序可帮助您简单地设置一个到蜂窝(3G)网络的移动宽带连接。" #: src/nma-mobile-wizard.ui:81 msgid "You will need the following information:" msgstr "您将需要以下信息:" #: src/nma-mobile-wizard.ui:96 msgid "Your broadband provider’s name" msgstr "宽带提供商的名称" #: src/nma-mobile-wizard.ui:110 msgid "Your broadband billing plan name" msgstr "您的宽带付费套餐名称" #: src/nma-mobile-wizard.ui:124 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)" msgstr "(在某些情况下)您的宽带付费套餐 APN (访问点名称)" #: src/nma-mobile-wizard.ui:138 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:" msgstr "为此移动宽带设备创建一个连接(_T):" #: src/nma-mobile-wizard.ui:164 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection" msgstr "设置一个移动宽带连接" #: src/nma-mobile-wizard.ui:182 msgid "Country or region:" msgstr "国家或地区:" #: src/nma-mobile-wizard.ui:220 msgid "Choose your Provider’s Country or Region" msgstr "选择您的提供商的国家或地区" #: src/nma-mobile-wizard.ui:235 msgid "Select your provider from a _list:" msgstr "从列表中选择您的提供商(_L):" #: src/nma-mobile-wizard.ui:277 msgid "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:" msgstr "找不到我的提供商,希望手动设置连接(_m):" #: src/nma-mobile-wizard.ui:298 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" msgstr "我的提供商使用 GSM 技术(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" #: src/nma-mobile-wizard.ui:299 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)" msgstr "我的提供商使用 CDMA 技术(1xRTT, EVDO)" #: src/nma-mobile-wizard.ui:310 msgid "Choose your Provider" msgstr "选择您的提供商" #: src/nma-mobile-wizard.ui:327 msgid "_Select your plan:" msgstr "选择您的套餐(_S):" #: src/nma-mobile-wizard.ui:353 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):" msgstr "所选套餐的 _APN (访问点名称):" #: src/nma-mobile-wizard.ui:401 msgid "" "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your " "broadband account or may prevent connectivity.\n" "\n" "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN." msgstr "" "警告:选择一个不正确的套餐可能导致宽带账户费用问题或无法连接。\n" "\n" "如果您不确定您的套餐,请询问您的提供商以获取套餐的 APN。" #: src/nma-mobile-wizard.ui:422 msgid "Choose your Billing Plan" msgstr "选择您的付费套餐" #: src/nma-mobile-wizard.ui:440 msgid "" "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:" msgstr "您的移动宽带连接已按以下设定配置:" #: src/nma-mobile-wizard.ui:454 msgid "Your Device:" msgstr "您的设备:" #: src/nma-mobile-wizard.ui:480 msgid "Your Provider:" msgstr "您的服务商:" #: src/nma-mobile-wizard.ui:506 msgid "Your Plan:" msgstr "您的套餐:" #: src/nma-mobile-wizard.ui:561 msgid "" "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the " "settings you selected. If the connection fails or you cannot access network " "resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband " "connection settings, choose “Network Connections” from the System → " "Preferences menu." msgstr "" "现将按照您所选择的设置建立一个到您的移动宽带提供商的连接。如果连接失败或无法" "访问网络资源,请检查您的设置。要修改您的移动宽带设置,在系统 >> 首选项菜单中" "选择“网络连接”。" #: src/nma-mobile-wizard.ui:575 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings" msgstr "确认移动宽带设置" #: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:260 msgid "Error logging in: " msgstr "错误日志中: " #: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:282 msgid "Error opening a session: " msgstr "打开一个会话出错:" #: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:18 msgid "_Unlock token" msgstr "解锁令牌(_U)" #: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:99 msgid "Name" msgstr "名称" #: src/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:109 msgid "Issued By" msgstr "由...发出" #: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:134 #, c-format msgid "Enter %s PIN" msgstr "输入 %s PIN码" #: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19 src/nma-vpn-password-dialog.ui:28 #: src/nma-wifi-dialog.c:1125 src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:27 msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" #: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:34 msgid "_Login" msgstr "登录(_L)" #: src/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:81 msgid "_Remember PIN" msgstr "_Remember PIN" #: src/nma-ui-utils.c:32 msgid "Store the password only for this user" msgstr "仅为该用户存储密码" #: src/nma-ui-utils.c:33 msgid "Store the password for all users" msgstr "存储所有用户的密码" #: src/nma-ui-utils.c:34 msgid "Ask for this password every time" msgstr "每次询问这个密码" #: src/nma-ui-utils.c:35 msgid "The password is not required" msgstr "不需要密码" #: src/nma-vpn-password-dialog.ui:43 msgid "_OK" msgstr "确定(_O)" #: src/nma-vpn-password-dialog.ui:76 msgid "Sh_ow passwords" msgstr "显示密码(_O)" #: src/nma-vpn-password-dialog.ui:133 msgid "_Tertiary Password:" msgstr "三元密码(_T):" #: src/nma-vpn-password-dialog.ui:147 msgid "_Secondary Password:" msgstr "次要密码(_S):" #: src/nma-vpn-password-dialog.ui:161 msgid "_Password:" msgstr "密码(_P):" #: src/nma-wifi-dialog.c:114 msgid "Click to connect" msgstr "点击连接" #: src/nma-wifi-dialog.c:441 msgid "New…" msgstr "新…" #: src/nma-wifi-dialog.c:937 msgctxt "Wifi/wired security" msgid "None" msgstr "无" #: src/nma-wifi-dialog.c:953 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" msgstr "WEP 40/128 位密钥(十六进制或 ASCII)" #: src/nma-wifi-dialog.c:960 msgid "WEP 128-bit Passphrase" msgstr "WEP 128 位密码句" #: src/nma-wifi-dialog.c:975 src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:366 msgid "LEAP" msgstr "LEAP" #: src/nma-wifi-dialog.c:986 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" msgstr "动态 WEP (802.1x)" #: src/nma-wifi-dialog.c:998 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA 及 WPA2 个人" #: src/nma-wifi-dialog.c:1014 msgid "WPA & WPA2 Enterprise" msgstr "WPA 及 WPA2 企业" #: src/nma-wifi-dialog.c:1025 #, fuzzy msgid "WPA3 Personal" msgstr "WPA 及 WPA2 个人" #: src/nma-wifi-dialog.c:1036 msgid "Enhanced Open" msgstr "" #: src/nma-wifi-dialog.c:1129 msgid "C_reate" msgstr "创建(_R)" #: src/nma-wifi-dialog.c:1131 msgid "C_onnect" msgstr "连接(_O)" #: src/nma-wifi-dialog.c:1209 #, c-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”." msgstr "访问 Wi-Fi 网络 %s 需要密码或加密密钥。" #: src/nma-wifi-dialog.c:1211 msgid "Wi-Fi Network Authentication Required" msgstr "需要 Wi-Fi 网络认证" #: src/nma-wifi-dialog.c:1213 msgid "Authentication required by Wi-Fi network" msgstr "Wi-Fi 网络要求认证" #: src/nma-wifi-dialog.c:1218 msgid "Create New Wi-Fi Network" msgstr "创建新的 Wi-Fi 网络" #: src/nma-wifi-dialog.c:1220 msgid "New Wi-Fi network" msgstr "新建 Wi-Fi 网络" #: src/nma-wifi-dialog.c:1221 msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create." msgstr "输入您要创建的 Wi-Fi 网络的名称。" #: src/nma-wifi-dialog.c:1223 msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network" msgstr "连接到隐藏的 Wi-Fi 网络" #: src/nma-wifi-dialog.c:1225 msgid "Hidden Wi-Fi network" msgstr "隐藏的 Wi-Fi 网络" #: src/nma-wifi-dialog.c:1226 msgid "" "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to " "connect to." msgstr "输入您要连接的隐藏的 Wi-Fi 网络的名称及安全性详细信息。" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:59 msgid "missing EAP-FAST PAC file" msgstr "缺少 EAP-FAST PAC 文件" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:249 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:309 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:362 msgid "GTC" msgstr "GTC" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:265 src/nma-ws/nma-eap-peap.c:277 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:296 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:448 msgid "PAC files (*.pac)" msgstr "PAC 文件(*.pac)" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.c:452 msgid "All files" msgstr "所有文件" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:19 msgid "Choose a PAC file" msgstr "选择一个 PAC 文件" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:36 msgid "_Open" msgstr "打开(_O)" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:72 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:75 msgid "Authenticated" msgstr "已认证" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:78 msgid "Both" msgstr "两者兼用" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:91 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:42 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:113 msgid "Anony_mous identity" msgstr "匿名身份(_m)" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:117 msgid "PAC _file" msgstr "PAC 文件(_f)" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:188 src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:115 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:71 msgid "_Inner authentication" msgstr "内部认证(_I)" #: src/nma-ws/nma-eap-fast.ui:217 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning" msgstr "允许自动 PAC 配置(_V)" #: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:52 msgid "missing EAP-LEAP username" msgstr "缺少 EAP-LEAP 用户名" #: src/nma-ws/nma-eap-leap.c:61 msgid "missing EAP-LEAP password" msgstr "缺少 EAP-LEAP 密码" #: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:15 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:15 #: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:15 msgid "_Username" msgstr "用户名(_U)" #: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:29 #: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:29 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:14 #: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:14 msgid "_Password" msgstr "密码(_P)" #: src/nma-ws/nma-eap-leap.ui:54 src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:71 #: src/nma-ws/nma-ws-leap.ui:55 src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:56 #: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:55 msgid "Sho_w password" msgstr "显示密码(_W)" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.c:293 src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:346 #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:342 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:23 msgid "Automatic" msgstr "自动" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:26 msgid "Version 0" msgstr "版本 0" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:29 msgid "Version 1" msgstr "版本 1" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:66 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:38 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:83 msgid "No CA certificate is _required" msgstr "不需要 CA 证书(_R)" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:83 msgid "PEAP _version" msgstr "PEAP 版本(_v)" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:162 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:56 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:127 msgid "Suffix of the server certificate name." msgstr "服务器证书名称的后缀。" #: src/nma-ws/nma-eap-peap.ui:163 src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:57 #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.ui:128 msgid "_Domain" msgstr "域(_d)" #: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:78 msgid "missing EAP username" msgstr "缺少 EAP 用户名" #: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:94 msgid "missing EAP password" msgstr "缺少 EAP 密码" #: src/nma-ws/nma-eap-simple.c:108 msgid "missing EAP client Private Key passphrase" msgstr "缺少 EAP 客户端私钥密码口令" #: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:97 msgid "P_rivate Key Passphrase" msgstr "私钥密码口令(_r)" #: src/nma-ws/nma-eap-simple.ui:122 msgid "Sh_ow passphrase" msgstr "显示密码(_o)" #: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:44 msgid "missing EAP-TLS identity" msgstr "缺少 EAP-TLS 身份" #: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:234 msgid "no user certificate selected" msgstr "没有选择用户证书" #: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:239 msgid "selected user certificate file does not exist" msgstr "选择用户证书文件不存在" #: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:259 msgid "no key selected" msgstr "没有选择的关键" #: src/nma-ws/nma-eap-tls.c:264 msgid "selected key file does not exist" msgstr "选择的关键文件不存在" #: src/nma-ws/nma-eap-tls.ui:14 msgid "I_dentity" msgstr "身份(_d)" #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:264 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:280 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:313 msgid "MSCHAPv2 (no EAP)" msgstr "MSCHAPv2 (no EAP)" #: src/nma-ws/nma-eap-ttls.c:330 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: src/nma-ws/nma-eap.c:34 msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)" msgstr "在 802.1X 安全性中不确定的错误 (wpa-eap)" #: src/nma-ws/nma-eap.c:342 msgid "no CA certificate selected" msgstr "没有选择 CA 证书" #: src/nma-ws/nma-eap.c:347 msgid "selected CA certificate file does not exist" msgstr "所选的CA证书文件不存在" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:354 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:378 msgid "PWD" msgstr "PWD" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:389 msgid "FAST" msgstr "FAST" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:400 msgid "Tunneled TLS" msgstr "隧道 TLS" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:411 msgid "Protected EAP (PEAP)" msgstr "受保护的 EAP (PEAP)" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:426 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.c:440 msgid "Externally configured" msgstr "外部配置" #: src/nma-ws/nma-ws-802-1x.ui:25 src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:95 msgid "Au_thentication" msgstr "认证(_t)" #: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:70 msgid "missing leap-username" msgstr "缺少 leap 用户名" #: src/nma-ws/nma-ws-leap.c:86 msgid "missing leap-password" msgstr "缺少 leap 密码" #: src/nma-ws/nma-ws-sae.c:72 #, fuzzy msgid "missing password" msgstr "缺少 EAP 密码" #: src/nma-ws/nma-ws-sae.ui:44 src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.ui:43 msgid "_Type" msgstr "类型(_T)" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:109 msgid "missing wep-key" msgstr "缺少 wep-key" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:116 #, c-format msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits" msgstr "无效的 wep-key:%zu 长度的密钥只能包含十六进制数字" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:124 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters" msgstr "无效的 wep-key:%zu 长度的密钥只能包含 ASCII 字符" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:130 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 " "(ascii) or 10/26 (hex)" msgstr "" "无效的 wep-key:错误的密钥长度%zu。密钥必须由长度 5/13 (ASCII) 或 10/26 (十六" "进制)组成" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:137 msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty" msgstr "无效的 wep-key:密码必须非空" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.c:139 msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters" msgstr "无效的 wep-key:密码必须少于64个字符" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:12 msgid "Open System" msgstr "开放式系统" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:15 msgid "Shared Key" msgstr "共享密钥" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:26 msgid "1 (Default)" msgstr "1 (默认)" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:48 msgid "_Key" msgstr "密钥(_K)" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:77 msgid "Sho_w key" msgstr "显示密钥(_W)" #: src/nma-ws/nma-ws-wep-key.ui:128 msgid "WEP inde_x" msgstr "WEP 索引(_x)" #: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:80 #, c-format msgid "" "invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex " "digits" msgstr "" "无效的 wpa-psk:无效的密钥长度 %zu。必须是 [8,63] 字节或 64 个十六进制数字" #: src/nma-ws/nma-ws-wpa-psk.c:87 msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex" msgstr "无效的 wpa-psk:不能用 64 个字节作为十六进制解释密钥" #: src/nma-ws/nma-ws.c:40 msgid "Unknown error validating 802.1X security" msgstr "未知错误验证 802.1X 安全性" #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile" #: src/utils/utils.c:161 #, c-format msgid "%s connection" msgstr "%s 连接" #: src/utils/utils.c:462 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)" msgstr "PEM 证书 (*.pem, *.crt, *.cer)" #: src/utils/utils.c:475 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" msgstr "DER,PEM 或 PKCS#12 私钥 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" #: src/wifi.ui:97 msgid "Wi-Fi _security" msgstr "Wi-Fi 安全性(_s)" #: src/wifi.ui:129 msgid "_Network name" msgstr "网络名称(_N)" #: src/wifi.ui:154 msgid "C_onnection" msgstr "连接(_o)" #: src/wifi.ui:179 msgid "Wi-Fi _adapter" msgstr "Wi-Fi 适配器(_a)"