# Translation fo libkleopatra.po to Euskara/Basque (eu)
# Copyright (C) 2005-2025 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the original file.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna Your OpenPGP signing key %1 expired less than a "
"day ago. Sinatzeko zure OpenPGP gakoa, %1, duela egun bat "
"baino gutxiago iraungi da. Your OpenPGP encryption key %1 expired less than "
"a day ago. Zifratzeko zure OpenPGP gakoa, %1, duela egun "
"bat baino gutxiago iraungi da. The OpenPGP key for %1 expired less than a day "
"ago. %1(e)rako OpenPGP gakoa duela egun bat baino "
"gutxiago iraungi da. Your OpenPGP signing key %2 expired yesterday."
"p>"
msgid_plural ""
" Your OpenPGP signing key %2 expired %1 days ago."
" Sinatzeko zure OpenPGP gakoa, %2, atzo iraungi "
"zen. Sinatzeko zure OpenPGP gakoa, %2, duela %1 egun "
"iraungi zen. Your OpenPGP encryption key %2 expired yesterday."
" Your OpenPGP encryption key %2 expired %1 days "
"ago. Zifratzeko zure OpenPGP gakoa, %2, atzo iraungi "
"zen. Zifratzeko zure OpenPGP gakoa, %2, duela %1 egun "
"iraungi zen. The OpenPGP key for %2 expired yesterday. The OpenPGP key for %2 expired %1 days ago. %2(e)rako OpenPGP gakoa atzo iraungi zen. %2(e)rako OpenPGP gakoa duela %1 egun iraungi "
"zen. Your OpenPGP signing key %1 expires today. Sinatzeko zure OpenPGP gakoa, %1, gaur iraungiko "
"da. Your OpenPGP encryption key %1 expires today. Zifratzeko zure OpenPGP gakoa, %1, gaur "
"iraungiko da. The OpenPGP key for %1 expires today. %1(e)rako OpenPGP gakoa gaur iraungiko da. Your OpenPGP signing key %2 expires tomorrow. Your OpenPGP signing key %2 expires in %1 days."
"p>"
msgstr[0] ""
" Sinatzeko zureOpenPGP gakoa, %2, bihar iraungiko "
"da Sinatzeko zure OpenPGP gakoa, %2, %1 egun barru "
"iraungiko da Your OpenPGP encryption key %2 expires tomorrow."
" Your OpenPGP encryption key %2 expires in %1 "
"days. Zifratzeko zure OpenPGP gakoa, %2, bihar "
"iraungiko da. Zifratzeko zure OpenPGP gakoa, %2, %1 egun barru "
"iraungiko da. The OpenPGP key for %2 expires tomorrow. The OpenPGP key for %2 expires in %1 days. %2(e)rako OpenPGP gakoa gaur iraungiko da %2(e)rako OpenPGP gakoa %1 egun barru iraungiko "
"da. The root certificate %2 for your S/MIME "
"signing certificate %1 expired less than a day ago."
" Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %1, erro "
"ziurtagiria, %2, duela egun bat baino "
"gutxiago iraungi da. The root certificate %2 for your S/MIME "
"encryption certificate %1 expired less than a day "
"ago. Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %1, erro "
"ziurtagiria, %2, duela egun bat baino "
"gutxiago iraungi zen. The root certificate %2 for S/MIME "
"certificate %1 expired less than a day ago. S/MIME ziurtagiriaren, %1, erro ziurtagiria,"
"p> %2, duela egun bat baino gutxiago iraungi zen."
" The root certificate %3 for your S/MIME "
"signing certificate %2 expired yesterday. The root certificate %3 for your S/MIME "
"signing certificate %2 expired %1 days ago. Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2, erro "
"ziurtagiria, %3, atzo iraungi zen. Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2, erro "
"ziurtagiria, %3, duela %1 egun iraungi zen. The root certificate %3 for your S/MIME "
"encryption certificate %2 expired yesterday. The root certificate %3 for your S/MIME "
"encryption certificate %2 expired %1 days ago. Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2, erro "
"ziurtagiria, %3, atzo iraungi zen. Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2 erro "
"ziurtagiria, %3, duela %1 egun iraungi zen."
"p>"
#: kleo/expirychecker.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
" The root certificate %3 for S/MIME "
"certificate %2 expired yesterday. The root certificate %3 for S/MIME "
"certificate %2 expired %1 days ago. S/MIME ziurtagiriaren, %2, erro ziurtagiria,"
"p> %3, atzo iraungi zen. S/MIME ziurtagiriaren, %2 erro ziurtagiria %3, duela %1 egun iraungi zen. The intermediate CA certificate %2 for "
"your S/MIME signing certificate %1 expired less "
"than a day ago. Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %1,"
"p> bitarteko CA ziurtagiria, %2, duela "
"egun bat baino gutxiago iraungi zen. The intermediate CA certificate %2 for "
"your S/MIME encryption certificate %1 expired less "
"than a day ago. Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %1, bitarteko CA ziurtagiria, %2, duela egun "
"bat baino gutxiago iraungi zen. The intermediate CA certificate %2 for S/"
"MIME certificate %1 expired less than a day ago. S/MIME ziurtagiriaren, %1 bitarteko CA "
"ziurtagiria, %2, duela egun bat baino "
"gutxiago iraungi zen. The intermediate CA certificate %3 for "
"your S/MIME signing certificate %2 expired "
"yesterday. The intermediate CA certificate %3 for "
"your S/MIME signing certificate %2 expired %1 days "
"ago. Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2,"
"p> bitarteko CA ziurtagiria, %3, atzo iraungi "
"zen. Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2"
"p> bitarteko CA ziurtagiria, %3, duela %1 egun "
"iraungi zen. The intermediate CA certificate %3 for "
"your S/MIME encryption certificate %2 expired "
"yesterday. The intermediate CA certificate %3 for "
"your S/MIME encryption certificate %2 expired %1 "
"days ago. Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2,"
"p> bitarteko CA ziurtagiria, %3, atzo iraungi "
"zen. Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %2"
"p> bitarteko CA ziurtagiria, %3, duela %1 egun "
"iraungi zen. The intermediate CA certificate %3 for S/"
"MIME certificate %2 expired yesterday. The intermediate CA certificate %3 for S/"
"MIME certificate %2 expired %1 days ago. S/MIME ziurtagiriaren, %2, bitarteko CA "
"ziurtagiria, %3, atzo iraungi zen. S/MIME ziurtagiriaren, %2, bitarteko CA "
"ziurtagiria, %3, duela %1 egun iraungi zen. Your S/MIME signing certificate %1 expired less "
"than a day ago. Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria, %1, duela "
"egun bat baino gutxiago iraungi zen. Your S/MIME encryption certificate %1 expired "
"less than a day ago. Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren, %1,
The S/MIME certificate for
%1
expired less than " "a day ago.
" msgstr "" "Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,
%1,
duela egun " "bat baino gutxiago iraungi zen.
" #: kleo/expirychecker.cpp:258 #, kde-format msgid "" "Your S/MIME signing certificate
%2
expired " "yesterday.
" msgid_plural "" "Your S/MIME signing certificate
%2
expired %1 " "days ago.
" msgstr[0] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
atzo " "iraungi zen.
" msgstr[1] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
duela %1 " "egun iraungi zen.
" #: kleo/expirychecker.cpp:261 #, kde-format msgid "" "Your S/MIME encryption certificate
%2
expired " "yesterday.
" msgid_plural "" "Your S/MIME encryption certificate
%2
expired %1 " "days ago.
" msgstr[0] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
atzo " "iraungi zen.
" msgstr[1] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
duela %1 " "egun iraungi zen.
" #: kleo/expirychecker.cpp:264 #, kde-format msgid "" "The S/MIME certificate for
%2
expired yesterday." "
" msgid_plural "" "The S/MIME certificate for
%2
expired %1 days " "ago.
" msgstr[0] "" "Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,
%2,
atzo iraungi " "zen.
" msgstr[1] "" "Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,
%2,
duela %1 egun " "iraungi zen.
" #: kleo/expirychecker.cpp:277 #, kde-format msgid "" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "signing certificate
%2
expires today.
" msgstr "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro " "ziurtagiria,
%3,
gaur iraungitzen da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:282 #, kde-format msgid "" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "encryption certificate
%2
expires today.
" msgstr "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro " "ziurtagiria,
%3,
gaur iraungitzen da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:287 #, kde-format msgid "" "The root certificate
%3
for S/MIME " "certificate
%2
expires today.
" msgstr "" "S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro ziurtagiria," "p>
%3,
gaur iraungitzen da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:296 #, kde-format msgid "" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "signing certificate
%2
expires tomorrow.
" msgid_plural "" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "signing certificate
%2
expires in %1 days.
" msgstr[0] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro " "ziurtagiria,
%3,
bihar iraungiko da.
" msgstr[1] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro " "ziurtagiria,
%3,
%1 egun barru iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:304 #, kde-format msgid "" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "encryption certificate
%2
expires tomorrow.
" msgid_plural "" "The root certificate
%3
for your S/MIME " "encryption certificate
%2
expires in %1 days.
" msgstr[0] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro " "ziurtagiria,
%3,
bihar iraungiko da.
" msgstr[1] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro " "ziurtagiria,
%3,
%1 egun barru iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:312 #, kde-format msgid "" "The root certificate
%3
for S/MIME " "certificate
%2
expires tomorrow.
" msgid_plural "" "The root certificate
%3
for S/MIME " "certificate
%2
expires in %1 days.
" msgstr[0] "" "S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro ziurtagiria,
%3,
bihar iraungiko da.
" msgstr[1] "" "S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
erro ziurtagiria,
%3,
%1 egun barru iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:325 #, kde-format msgid "" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME signing certificate
%2
expires today." "p>" msgstr "" "
Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2," "p>
bitarteko CA ziurtagiria,
%3,
gaur " "iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:330 #, kde-format msgid "" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME encryption certificate
%2
expires today." "
" msgstr "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2," "p>
bitarteko CA ziurtagiria,
%3,
gaur " "iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:335 #, kde-format msgid "" "The intermediate CA certificate
%3
for S/" "MIME certificate
%2
expires today.
" msgstr "" "S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
bitarteko CA " "ziurtagiria,
%3,
gaur iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:343 #, kde-format msgid "" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME signing certificate
%2
expires tomorrow." "
" msgid_plural "" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME signing certificate
%2
expires in %1 " "days.
" msgstr[0] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2," "p>
bitarteko CA ziurtagiria,
%3,
bihar " "iraungiko da.
" msgstr[1] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2," "p>
bitarteko CA ziurtagiria,
%3,
%1 egun barru " "iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:351 #, kde-format msgid "" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME encryption certificate
%2
expires " "tomorrow.
" msgid_plural "" "The intermediate CA certificate
%3
for " "your S/MIME encryption certificate
%2
expires in %1 " "days.
" msgstr[0] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
bitarteko " "CA ziurtagiria,
%3,
bihar iraungiko da.
" msgstr[1] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
bitarteko " "CA ziurtagiria,
%3,
%1 egun barru iraungiko da." "p>" #: kleo/expirychecker.cpp:359 #, kde-format msgid "" "
The intermediate CA certificate
%3
for S/" "MIME certificate
%2
expires tomorrow.
" msgid_plural "" "The intermediate CA certificate
%3
for S/" "MIME certificate
%2
expires in %1 days.
" msgstr[0] "" "S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
bitarteko CA " "ziurtagiria,
%3,
bihar iraungiko da.
" msgstr[1] "" "S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
bitarteko CA " "ziurtagiria,
%3,
%1 egun barru iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:371 #, kde-format msgid "" "Your S/MIME signing certificate
%2
expires today." "
" msgstr "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
gaur " "iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:373 #, kde-format msgid "" "Your S/MIME encryption certificate
%2
expires " "today.
" msgstr "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,
%2,
gaur " "iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:375 #, kde-format msgid "" "The S/MIME certificate for
%2
expires today.
" msgstr "" "Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,
%2,
gaur " "iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:382 #, kde-format msgid "" "Your S/MIME signing certificate
%2
expires " "tomorrow.
" msgid_plural "" "Your S/MIME signing certificate
%2
expires in %1 " "days.
" msgstr[0] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
bihar " "iraungiko da.
" msgstr[1] "" "Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
%1 egun " "barru iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:388 #, kde-format msgid "" "Your S/MIME encryption certificate
%2
expires " "tomorrow.
" msgid_plural "" "Your S/MIME encryption certificate
%2
expires in " "%1 days.
" msgstr[0] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
bihar " "iraungiko da.
" msgstr[1] "" "Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,
%2,
%1 egun " "barru iraungiko da.
" #: kleo/expirychecker.cpp:394 #, kde-format msgid "" "The S/MIME certificate for
%2
expires tomorrow." "p>" msgid_plural "" "
The S/MIME certificate for
%2
expires in %1 days." "
" msgstr[0] "" "Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,
%2,
bihar " "iraungiko da.
" msgstr[1] "" "Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,
%2,
%1 egun barru " "iraungiko da.
" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:90 #, kde-format msgctxt "All Certificates" msgid "All" msgstr "Denak" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:91 #, kde-format msgid "All certificates (except disabled ones)" msgstr "Ziurtagiria denak (ezgaitutakoak salbu)" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:108 #, kde-format msgctxt "My own Certificates" msgid "My Own" msgstr "Neureak" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:109 #, kde-format msgid "My own certificates (except disabled ones)" msgstr "Neure ziurtagiriak (ezgaitutakoak salbu)" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:127 #, kde-format msgctxt "Certified Certificates" msgid "Certified" msgstr "Ziurtatuta" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:128 #, kde-format msgid "" "Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled " "ones)" msgstr "" "Erabiltzaile ID nagusia ziurtatuta duten ziurtagiriak (ezgaitutakoak salbu)" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:146 #, kde-format msgctxt "Not Certified Certificates" msgid "Not Certified" msgstr "Ziurtatu gabe" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:147 #, kde-format msgid "" "Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled " "ones)" msgstr "" "Erabiltzaile ID nagusia ziurtatuta ez duten ziurtagiriak (ezgaitutakoak " "salbu)" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:162 #, kde-format msgctxt "Certificates to certify by the user" msgid "To Certify" msgstr "Ziurtatzeko" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:163 #, kde-format msgid "" "Certificates that are not fully certified and that you may want to certify " "yourself (except disabled ones)" msgstr "" "Guztiz ziurtatuta ez dauden eta agian zuk zeuk ziurtatu nahi dituzun " "ziurtagiriak (ezgaitutakoak salbu)" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:191 #, kde-format msgctxt "Not Fully Certified Certificates" msgid "Not Fully Certified" msgstr "Guztiz ziurtatu gabe" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:192 #, kde-format msgid "" "Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)" msgstr "" "Erabiltzaile-ID guztiak ziurtatuta ez dauden ziurtagiriak (ezgaitutakoak " "salbu)" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:216 #, kde-format msgctxt "Fully Certified Certificates" msgid "Fully Certified" msgstr "Guztiz ziurtatuta" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:217 #, kde-format msgid "" "Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)" msgstr "" "Erabiltzaile-ID guztiak ziurtatuta dauden ziurtagiriak (ezgaitutakoak salbu)" #: models/keylistmodel.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Name" msgstr "Izena" #: models/keylistmodel.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "E-Mail" msgstr "E-posta" #: models/keylistmodel.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Status" msgstr "Egoera" #: models/keylistmodel.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Valid From" msgstr "Noiztik balioduna" #: models/keylistmodel.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Valid Until" msgstr "Noiz arte balioduna" #: models/keylistmodel.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Protocol" msgstr "Protokoloa" #: models/keylistmodel.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Key ID" msgstr "Gako ID" #: models/keylistmodel.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Fingerprint" msgstr "Hatz-marka" #: models/keylistmodel.cpp:342 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Issuer" msgstr "Jaulkitzailea" #: models/keylistmodel.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Serial Number" msgstr "Serie-zenbakia" #: models/keylistmodel.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Origin" msgstr "Jatorria" #: models/keylistmodel.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Last Update" msgstr "Azken eguneratzea" #: models/keylistmodel.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Certification Trust" msgstr "Ziurtagiriaren konfiantza" #: models/keylistmodel.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Tags" msgstr "Etiketak" #: models/keylistmodel.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Algorithm" msgstr "Algoritmoa" #: models/keylistmodel.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Keygrip" msgstr "Gako-kontrola" #: models/keylistmodel.cpp:404 models/useridlistmodel.cpp:69 #, kde-format msgctxt "text for screen readers for an empty name" msgid "no name" msgstr "izenik gabe" #: models/keylistmodel.cpp:411 models/useridlistmodel.cpp:70 #, kde-format msgctxt "text for screen readers for an empty email address" msgid "no email" msgstr "e-postarik gabe" #: models/keylistmodel.cpp:474 #, kde-format msgid "Loading..." msgstr "Zamatzen..." #: models/keylistmodel.cpp:557 #, kde-format msgctxt "text for screen readers" msgid "not applicable" msgstr "ez da aplikagarria" #: models/subkeylistmodel.cpp:155 #, kde-format msgid "ID" msgstr "ID" #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:472 #, kde-format msgid "Type" msgstr "Mota" #: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:108 #, kde-format msgid "Valid From" msgstr "Baliozkoa noiztik," #: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:109 #, kde-format msgid "Valid Until" msgstr "Baliozkoa noiz arte," #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:106 #, kde-format msgid "Status" msgstr "Egoera" #: models/subkeylistmodel.cpp:165 #, kde-format msgid "Strength" msgstr "Sendotasuna" #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:475 #, kde-format msgid "Usage" msgstr "Erabilera" #: models/useridlistmodel.cpp:72 #, kde-format msgctxt "yes, is exportable" msgid "yes" msgstr "bai" #: models/useridlistmodel.cpp:72 #, kde-format msgctxt "no, is not exportable" msgid "no" msgstr "ez" #: models/useridlistmodel.cpp:75 #, kde-format msgctxt "accessible text for empty list of tags" msgid "none" msgstr "bat ere ez" #: models/useridlistmodel.cpp:76 #, kde-format msgid "not applicable" msgstr "ez da aplikagarria" #: models/useridlistmodel.cpp:86 models/useridlistmodel.cpp:87 #: models/useridlistmodel.cpp:88 models/useridlistmodel.cpp:89 #: models/useridlistmodel.cpp:90 models/useridlistmodel.cpp:91 #: models/useridlistmodel.cpp:92 models/useridlistmodel.cpp:93 #: ui/keyselectiondialog.cpp:191 utils/formatting.cpp:450 #: utils/formatting.cpp:460 #, kde-format msgid "User ID" msgstr "Erabiltzaile ID" #: models/useridlistmodel.cpp:103 #, kde-format msgid "User ID / Certification Key ID" msgstr "Erabiltzaile ID / Ziurtapen gakoaren ID" #: models/useridlistmodel.cpp:104 #, kde-format msgid "Name" msgstr "Izena" #: models/useridlistmodel.cpp:105 #, kde-format msgid "Email" msgstr "E-posta" #: models/useridlistmodel.cpp:107 #, kde-format msgid "Exportable" msgstr "Esportagarria" #: models/useridlistmodel.cpp:110 #, kde-format msgid "Tags" msgstr "Etiketak" #: models/useridlistmodel.cpp:111 #, kde-format msgid "Trust Signature For" msgstr "Sinaduran fidatu honetarako," #: ui/auditlogviewer.cpp:44 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "View GnuPG Audit Log" msgstr "Ikusi GnuPG auditoretza egunkaria" #: ui/auditlogviewer.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Copy to Clipboard" msgstr "&Kopiatu arbelean" #: ui/auditlogviewer.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Save to Disk..." msgstr "&Gorde diskoan..." #: ui/auditlogviewer.cpp:94 #, kde-format msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs" msgstr "Zure sistemak ez du GnuPG auditoretza egunkarietarako euskarririk" #: ui/auditlogviewer.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "System Error" msgstr "Sistemaren errorea" #: ui/auditlogviewer.cpp:99 #, kde-format msgid "" "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n" "%1" msgstr "" "Errore bat gertatu da GnuPG auditoretza egunkaria eskuratzen saiatzean:\n" "%1" #: ui/auditlogviewer.cpp:100 #, kde-format msgid "GnuPG Audit Log Error" msgstr "GnuPG auditoretza egunkariaren errorea" #: ui/auditlogviewer.cpp:104 #, kde-format msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation." msgstr "" "Ez dago eragiketa horretarako GnuPG auditoretza egunkaririk erabilgarri." #: ui/auditlogviewer.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No GnuPG Audit Log" msgstr "Ez dago GnuPG auditoretza egunkaririk" #: ui/auditlogviewer.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "GnuPG Audit Log Viewer" msgstr "GnuPG auditoretza-egunkariaren erakuslea" #: ui/auditlogviewer.cpp:126 #, kde-format msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to" msgstr "Hautatu GnuPG auditoretza egunkaria gordetzeko fitxategia" #: ui/auditlogviewer.cpp:129 #, kde-format msgid "HTML files (*.html)" msgstr "HTML fitxategiak (*.html)" #: ui/auditlogviewer.cpp:153 #, kde-format msgid "Could not save to file \"%1\": %2" msgstr "Ezin izan du \"%1\" fitxategian gorde: %2" #: ui/auditlogviewer.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Save Error" msgstr "Fitxategia gordetzeko errorea" #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards" msgid "Reader to connect to" msgstr "Hartara konektatu beharreko irakurgailua" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107 #, kde-format msgid "" "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not " "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running " "\"%1\" on the command line for more information." msgstr "" "Ematen du, elkarrizketa honetarako informazioa hornitzeko erabilitako " "«gpgconf» tresna ez dagoela egokiro instalatuta. Ez du osagairik itzuli. " "Saia zaitez \"%1\" komando-lerroan exekutatzen, informazio gehiago lortzeko." #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538 #, kde-format msgctxt "" "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on " "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) " "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong " "capitalization (in English, at least) so we need to force the first " "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your " "language with this translation." msgid "yes" msgstr "yes" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592 msgid "0 - None" msgstr "0 - Bat ere ez" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593 msgid "1 - Basic" msgstr "1 - Oinarrizkoa" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594 msgid "2 - Verbose" msgstr "2 - Berritsua" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595 msgid "3 - More Verbose" msgstr "3 - Berritsuago" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596 msgid "4 - All" msgstr "4 - Dena" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Set the debugging level to" msgstr "Ezarri arazte-maila horrela" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831 #, kde-format msgid "Show..." msgstr "Erakutsi..." #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831 #, kde-format msgid "Edit..." msgstr "Editatu..." #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:885 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure Directory Services" msgstr "Konfiguratu direktorio zerbitzuak" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:914 #, kde-format msgid "None configured" msgstr "Bat ere ez dago konfiguratuta" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:916 #, kde-format msgid "1 server configured" msgid_plural "%1 servers configured" msgstr[0] "Zerbitzari 1 konfiguratuta" msgstr[1] "%1 zerbitzari konfiguratuta" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:140 ui/directoryserviceswidget.cpp:200 #, kde-format msgid "Active Directory" msgstr "Direktorio Aktiboa" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Directory services" msgstr "Direktorio zerbitzuak" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This is a list of all directory services that are configured for use with " "X.509." msgstr "" "Hau da «X.509» erabiltzeko konfiguratuta dauden direktorio zerbitzu guztien " "zerrenda bat." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click to use a directory service running on your Active Directory. This " "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later." msgstr "" "Egin klik zure Direktorio Aktiboan dabilen direktorio zerbitzu bat " "erabiltzeko. Hori «Windows»en baino ez dabil, eta GnuPG 2.2.28 edo berriagoa " "behar du." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:207 #, kde-format msgid "LDAP Server" msgstr "LDAP zerbitzaria" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server." msgstr "" "Egin klik LDAP zerbitzari batek hornitutako direktorio zerbitzu bat " "gehitzeko." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:212 #, kde-format msgid "Add" msgstr "Gehitu" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to add a directory service." msgstr "Egin klik direktorio zerbitzu bat gehitzeko." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click this button to add a directory service to the list of services. The " "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog." msgstr "" "Egin klik botoi honetan, zerbitzuen zerrendara direktorio zerbitzu bat " "gehitzeko. Aldaketa indarrean sartuko da, konfiguratzeko elkarrizketari " "jaramon egiten diozunean." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit" msgstr "Editatu" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to edit the selected service." msgstr "Egin klik hautatutako zerbitzua editatzeko." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click this button to edit the settings of the currently selected directory " "service. The changes will only take effect once you acknowledge the " "configuration dialog." msgstr "" "Egin klik, unean hautatutako direktorio zerbitzuaren ezarpenak editatzeko. " "Aldaketak indarrean sartuko dira, konfiguratzeko elkarrizketari jaramon " "egiten diozunean." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Delete" msgstr "Ezabatu" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to remove the selected service." msgstr "Egin klik hautatutako zerbitzua kentzeko." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:234 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click this button to remove the currently selected directory service. The " "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog." msgstr "" "Egin klik botoi horri, unean hautatutako direktorio zerbitzua kentzeko. " "Aldaketa indarrean sartuko da, konfiguratzeko elkarrizketari jaramon egiten " "diozunean." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:359 ui/directoryserviceswidget.cpp:376 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "LDAP Directory Service" msgstr "LDAP direktorio zerbitzua" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Deskribapena" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Available attributes:" msgstr "Atributu erabilgarriak:" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Current attribute order:" msgstr "Atributuen uneko hurrenkera:" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:100 #, kde-format msgid "available attributes" msgstr "atributu erabilgarriak" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:107 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:108 #, kde-format msgid "All others" msgstr "Beste guztiak" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:120 msgctxt "@action:button" msgid "Add" msgstr "Gehitu" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:121 msgid "Add to current attribute order" msgstr "Gehitu uneko atributuen hurrenkeran" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127 msgctxt "@action:button" msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128 msgid "Remove from current attribute order" msgstr "Kendu uneko atributuen hurrenkeratik" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134 msgctxt "@action:button" msgid "Move to Top" msgstr "Eraman goraino" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135 msgid "Move to top" msgstr "Eraman goraino" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:141 msgctxt "@action:button" msgid "Move Up" msgstr "Eraman gora" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:142 msgid "Move one up" msgstr "Eraman bat gorantz" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:148 msgctxt "@action:button" msgid "Move Down" msgstr "Eraman behera" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:149 msgid "Move one down" msgstr "Eraman bat behera" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:155 msgctxt "@action:button" msgid "Move to Bottom" msgstr "Eraman beheraino" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:156 msgid "Move to bottom" msgstr "Eraman beheraino" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:186 #, kde-format msgid "current attribute order" msgstr "atributuen uneko hurrenkera" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102 #, kde-format msgid "Host:" msgstr "Ostalaria:" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service." msgstr "" "Sartu direktorio zerbitzua ostatatzen duen zerbitzariaren izena edo IP " "helbidea." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info:label" msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com." msgstr "" "Errorea: Sartu ostalari-izen bat formatu egokian, ldap.example.com adibidez." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116 #, kde-format msgid "Port:" msgstr "Ataka:" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "(Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number " "the directory service is listening on." msgstr "" "(Hautazkoa, lehenetsitakoa ondo dago kasu gehienetan) Aukeratu " "direktorio-zerbitzua entzuten ari den ataka-zenbakia." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Use default" msgstr "Erabili lehenetsia" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128 #, kde-format msgid "Authentication" msgstr "Autentifikazioa" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132 #, kde-format msgid "Anonymous" msgstr "Anonimoa" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication." msgstr "" "Erabili autentifikaziorik eskatzen ez duen LDAP zerbitzari anonimo bat." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139 #, kde-format msgid "Authenticate via Active Directory" msgstr "Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141 #, kde-format msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)" msgstr "" "Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez (GnuPG 2.2.23 edo berriagoa " "behar du)" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with " "the current user." msgstr "" "«Windows»en, egiaztatu LDAP zerbitzarian uneko erabiltzailearekin Direktorio " "Aktiboa erabiliz." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149 #, kde-format msgid "Authenticate with user and password" msgstr "Autentifikazioa erabiltzaile eta pasahitza erabiliz" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials." msgstr "Egiaztatu LDAP zerbitzarian zure LDAP egiaztagiriekin." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160 #, kde-format msgid "User:" msgstr "Erabiltzailea:" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server." msgstr "" "Sartu zure LDAP zerbitzarian egiaztatzeko erabiltzailearekin lotutako DN. " #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165 #, kde-format msgid "Password:" msgstr "Pasahitza:" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Enter your password for authenticating to the LDAP server.ldaps to request a TLS secured connection."
msgstr ""
"Hemen, Kleopatrak oraindik (edo dagoeneko) onartzen ez dituen bandera "
"osagarriak sar ditzakezu. Adibidez, «GnuPG»ren bertsio zaharragoek "
"ldaps erabiltzen dute TLS bidez segurtatutako konexio bat "
"eskatzeko."
#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Directory Service"
msgstr "Editatu direktorio zerbitzua"
#: ui/filenamerequester.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open file dialog"
msgstr "Ireki fitxategien elkarrizketa-koadroa"
#: ui/filenamerequester.cpp:82
#, kde-format
msgid "Open file dialog"
msgstr "Ireki fitxategien elkarrizketa-koadroa"
#: ui/formtextinput.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@info Used as error message for a required text input"
msgid "Enter a value."
msgstr "Sartu balio bat."
#: ui/formtextinput.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info Used as generic error message for a text input"
msgid "Enter a value in the correct format."
msgstr "Sartu balio bat formatu egokian."
#: ui/formtextinput.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label label text (required)"
msgid "%1 (required)"
msgstr "%1 (beharrezkoa)"
#: ui/formtextinput.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error: %1"
msgstr "Errorea: %1"
#: ui/formtextinput.cpp:230
#, kde-format
msgctxt ""
"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
"form field, has an error"
msgid "invalid entry"
msgstr "sarrera baliogabea"
#: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred while fetching the keys from the backend:
" "%1
Errore bat gertatu da gakoak bizkarraldekotik eskuratzean:
" "%1
If you check this box your choice will be stored and you will not be " "asked again.
Lauki hori hautatzen baduzu, zure aukera gorde egingo da eta ez zaizu " "berriz galdetuko.
Not all available keys are " "shown
Not all available keys are " "shown
Ez dira erabilgarri " "dauden gako guztiak erakusten
Ez dira erabilgarri " "dauden gako guztiak erakusten
%1