AppChooserDialogChoose an ApplicationВибір програмиInstalled ApplicationsВстановлені програмиCustom CommandВласна командаCommand line to execute:Командна стрічка для виконання:Application name:Назва програми:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Ці спеціальні коди можна використати в командній стрічці:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: вказує назву одного файлу</li>
<li><b>%F</b>: вказує назви багатьох файлів</li>
<li><b>%u</b>: вказує URI на один файл</li>
<li><b>%U</b>: вказує на багато URI</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionЗалишати термінал відкритим після виконання командиExecute in terminal emulatorВиконати в емуляторі терміналуSet selected application as default action of this file typeВстановити вибрану програму як типову для цього типу файлуEditBookmarksDialogEdit BookmarksРедагувати закладкиNameНазваLocationРозташування&Add Item&Додати закладку&Remove Item&Вилучити закладкуUse drag and drop to reorder the itemsВикористайте захоплення і переміщення для зміни порядкуExecFileDialogExecute fileВиконати файл&Open&ВідкритиE&xecuteВ&иконатиExecute in &TerminalВиконати в &терміналіCancelПрипинитиRemember for next files of this kindЗапам'ятати для наступних файлів такого типуFileDialogPath:Шлях:File name:Назва файлу:File type:Тип файлу:FileOperationDialogDestination:Призначення:Processing:Обробка:Preparing...Підготовка...Progress:Виконання:Time remaining:Залишилося часу:Files processed:Опрацьовано файлів:FilePropsDialogFile PropertiesВластивості файлуGeneralЗагальнеLocation:Розташування:File type:Тип файлу:MIME type:Тип MIME:File size:Розмір файлу:On-disk size:Розмір на диску:Last modified:Востаннє змінено:Link target:Посилання:Open With:Відкрити з:Last accessed:Останній доступ:Created:Створено:Contains:Містить:Emblem:Емблема:Choose emblemВиберіть емблемуClear emblemПрибрати емблемуDevice Usage:Використання пристрою:PermissionsДозволиOwnershipВласністьGroup:Група:Owner:Власник:Access ControlКонтроль доступуOther:Інше:Make the file executableЗробити файл виконувальнимReadЧитатиWriteЗаписуватиExecuteВиконуватиStickyStickySetUIDВстUID (SetUID)SetGIDВстGID (SetUID)Advanced ModeРозширений режимFm::AppChooserComboBoxCustomizeЗмінитиFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesВибір програми для відкриття "%1" файлівFm::CreateNewMenuFolderТекаBlank FileПорожній файлFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validВказана тека '%1' не дійснаFm::DirTreeModelLoading...Завантаження...<No sub folders><Немає підтек>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abВідкрити в новій в&кладціOpen in New Win&dowВідкрити в новому вік&ніOpen in Termina&lВідкрити в терміна&ліFm::DndActionMenuCopy hereКопіювати сюдиMove hereПеремістити сюдиCreate symlink hereСтворити посилання сюдиCancelПерерватиCannot drop hereНеможливо перетягнути сюдиFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkНова закладкаFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?Цей файл «%1» розміщено на стільниці.
Що ви хочете зробити з ним?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?Схоже, що цей текстовий файл «%1» є виконувальним скриптом.
Що бажаєте зробити з ним?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?Цей файл '%1' є виконувальним. Ви бажаєте його виконати?Fm::FileDialogGo BackНазадAlt+LeftGo BackAlt+ВлівоGo ForwardВпередAlt+RightGo ForwardAlt+ВправоReloadОновитиF5ReloadF5Create FolderСтворити текуIcon ViewУ вигляді піктограмThumbnail ViewУ вигляді ескізівCompact ViewКомпактний виглядDetailed List ViewПодання детальним перелікомIcon SizesРозміри піктограмSize of big icons:Розмір великих піктограм:Size of small icons:Розмір маленьких піктограм:Size of thumbnails:Розмір ескізів:Show HiddenПоказати схованіShow ThumbnailsПоказувати ескізиShow File TooltipsПоказувати підказки для файлівSmooth ScrollingПлавне прокручуванняOptionsПараметриErrorПомилкаPlease select a fileВиберіть файл%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 вже існує.
Бажаєте замінити його?Path "%1" does not existШляху «%1» не існує"%1" is not a directory«%1» не є текою"%1" is not a file«%1» не є файлом&Open&Відкрити&Save&ЗберегтиAll Files (*)Усі файли (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileВідкрити ФайлSave FileЗберегти ФайлFm::FileDialogIconSizeAction px pxFm::FileMenuOpenВідкритиOpen With...Відкрити з...Many filesБагато файлівDo you want to open these %1 files?Хочете відкрити цей %1 файл?Хочете відкрити ці %1 файли?Хочете відкрити ці %1 файлів?Other ApplicationsІнші програмиCreate &NewСтворити &новий&Restore&ВідновитиCutВрізатиCopyСкопіюватиPasteВставити&Move to Trash&Перемістити у смітникRenameПерейменуватиMountЗмонтуватиUnmountДемонтуватиEjectВитягнутиExtract to...Розпакувати до...Extract HereРозпакувати тутCompressСтиснутиPropertiesВластивостіTrust selected executablesДовіряти вибраним виконуваним файламTrust this executableДовіряти цьому виконуваному файлуOutputВивід&DeleteВи&лучитиFm::FileOperationErrorПомилкаSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Деякі файли неможливо перемістити до смітника, оскільки ця файлова система не підтримує цієї операції.
Бажаєте видалити їх у цьому випадку?ConfirmПідтвердженняDo you want to delete the selected file(s)?Хочете видалити вибраний файл?Хочете видалити вибрані файли?Хочете видалити вибрані файли?Do you want to move the selected file(s) to trash can?Перемістити вибраний файл у кошик для сміття?Перемістити вибрані файли у кошик для сміття?Перемістити вибрані файли у кошик для сміття?Fm::FileOperationDialogMove FilesПереміщення файлівMoving the following files to destination folder:Переміщення цих файлів до теки призначення:Copy FilesКопіювання файлівCopying the following files to destination folder:Копіювання файлів до теки призначення:Trash FilesПереміщення файлів у смітникMoving the following files to trash can:Переміщення таких файлів до смітника:Delete FilesВилучення файлівDeleting the following files:Вилучення вибраних файлів:Create SymlinksСтворення символьних посиланьCreating symlinks for the following files:Створення символьних посилань для настпних файлів:Change AttributesЗміна атрибутівChanging attributes of the following files:Зміна атрибутів наступних файлів:Restore Trashed FilesВідновлення файлів з смітникаRestoring the following files from trash can:Відновлення таких файлів зі смітника:ErrorПомилкаFm::FilePropsDialogView folder contentПерегляд вмісту текиView and modify folder contentПерегляд і зміна вмісту текиReadЧитанняRead and writeЧитання і записForbiddenЗабороненоFiles of different typesФайли різних типівN/AНедоступноMultiple FilesБагато файлів%p% used%p% використано%1 Free of %2Вільно %1 з %2no fileнемає файлуone fileодин файл%Ln files%Ln файл%Ln файли%Ln файлівSelect an iconВибрати піктограмуImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Зображення (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesЗастосувати зміниDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?Ви бажаєте рекурсивно застосувати ці зміни до всіх файлів і підтек?Fm::FileSearchDialogErrorПомилкаYou should add at least one directory to search.Ви повинні додати хоча б одну теку для пошуку.Select a folderВибір текиFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!Неможливо скопіювати теку у себе!Cannot create a link on non-native filesystemНеможливо створити символічне посилання на іншій файловій системіFm::FolderMenuEmpty TrashСпорожнити смітникCreate &NewСтворити &новий&Paste&ВставитиSelect &AllВибрати в&сеSortingСортуванняShow HiddenПоказати прихованеFolder Pr&opertiesВластив&ості текиOutputВивідBy File NameЗа назвою файлуBy Modification TimeЗа датою зміниBy Creation TimeЗа часом створенняBy Deletion TimeЗа часом видаленняBy File SizeЗа розміром файлуBy File TypeЗа типом файлуBy File OwnerЗа власником файлуBy File GroupЗа групою файлуAscendingЗа зростаннямDescendingЗа спаданнямFolder FirstСпочатку текиHidden LastПриховані в кінціCase SensitiveЧутливі до регіструFm::FolderModelLocation:Розташування:File type:Тип файлу:File size:Розмір файлу:Last modified:Востаннє змінено:Last accessed:Останній доступ:N/AНедоступноCreated:Створено:Owner:Власник:Group:Група:NameНазваTypeТипSizeРозмірModifiedЗміненоCreatedСтвореноDeletedВидаленоOwnerВласникGroupГрупаFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsАвтозміна ширини стовпцівVisible ColumnsВидимі стовпціFm::FontButtonBoldГрубийItalicКурсивFm::MountOperationPasswordDialog&Connect&З'єднанняFm::PathBar&Edit Path&Шлях редагування&Copy Path&Шлях копіюванняFm::PlacesModelPlacesМісцяDesktopСтільницяComputerКомп'ютерApplicationsПрограмиNetworkСіткаDevicesПристроїBookmarksЗакладкиTrashСмітникFm::PlacesViewOpen in New TabВідкрити в новій вкладціOpen in New WindowВідкрити в новому вікніEmpty TrashСпорожнити смітникHideПриховатиMove Bookmark UpПеренести закладку вгоруMove Bookmark DownПеренести закладку внизRename BookmarkПерейменувати закладкуRemove BookmarkВилучити закладкуUnmountВідмонтуватиMountЗмонтуватиEjectВитягнутиSafely RemoveБезпечно вилучитиShow All EntriesПоказати всі записиFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Тип: %1
Розмір: %2
Змінено: %3Type: %1
Modified: %2Тип: %1
Змінено: %2&OverwriteПе&резаписати&RenameПер&ейменувати<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>Файл не може перезаписати сам себе.</b></p><p>Оберіть іншу назву.</p>Fm::SidePaneListsСпискиDirectory TreeДерево текFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownНеможливо відновити файл «%s»: початковий шлях невідомийMountOperationPasswordDialogMountМонтуванняConnect &anonymouslyЗ'єднати &анонімноConnect as u&ser:З'єднати як к&ористувач:&Username:&Користувач:&Password:&Пароль:&Domain:&Домен:Forget password &immediatelyЗабути пароль &відразуSession length is determined by password managerТривалість сеансу визначається менеджером паролівRemember password for &this sessionЗапам'ятати пароль для &цього сеансуRemember &foreverЗапам'ятати назав&ждиQObjectRename FileПерейменувати файлPlease enter a new name:Будь ласка, введіть нову назву:ErrorПомилкаCreate FolderСтворити текуCreate FileСтворити файлPlease enter a new file name:Будь ласка, введіть назву нового файлу:New fileНовий файлPlease enter a new folder name:Будь ласка, введіть нову назву теки:New folderНова текаEnter a name for the new %1:Введіть назву для нової %1:Custom Icon ErrorПомилка піктограми користувачаThe path is not mounted.Шлях не змонтовано.Invalid desktop entry file: '%1'Неправильний файл стільниці: «%1»No default application is set to launch '%1'Немає вибраної програми для запуску «%1»Cannot set working directory to '%1': %2Неможливо встановити робочий каталог у «%1»: %2Identifier: Ідентифікатор: N/AНедоступноRenameDialogConfirm to replace filesПідтвердіть заміщення файлів<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ту вже є файл з такою самою назвою в тому місці.</span></p><p>Ви бажаєте замістити існуючий файл?</p></body></html>with the following file?наступним файлом?&File name:&Назва файлу:Apply this option to all existing filesЗастосувати цей параметр до всіх існуючих файлівSearchDialogSearch FilesПошук файлівName/LocationНазва/МісцеFile Name Patterns:Шаблони назв файлів:**Use regular expressionВикористовувати регулярні фразиPlaces to Search:Місця для пошуку:&Add&Додати&Remove&ВилучитиSearch for hidden filesПошук прихованих файлівFile TypeТип файлуOnly search for files of following types:Пошук файлів лише таких типів:Text filesТекстові файлиImage filesФайли зображеньAudio filesАудіо файлиVideo filesВідео файлиDocumentsДокументиFoldersТекиContentВмістFile contains:Файл містить:&Use regular expression&Використовувати регулярні виразиPropertiesВластивостіFile Size:Розмір файлу:Larger than:Більший ніж:BytesБайтиKiBКіБMiBМіБGiBГіБSmaller than:Менший ніж:Case sensitiveВраховувати регістрSearch in subdirectoriesШукати в підтекахCase sensiti&veВраховувати &регістрLast Modified Time:Час останньої зміни:Earlier than:Раніше ніж:Later than:Пізніше ніж: