AppChooserDialog Choose an Application Вибір програми Installed Applications Встановлені програми Custom Command Власна команда Command line to execute: Командна стрічка для виконання: Application name: Назва програми: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>Ці спеціальні коди можна використати в командній стрічці:</b> <ul> <li><b>%f</b>: вказує назву одного файлу</li> <li><b>%F</b>: вказує назви багатьох файлів</li> <li><b>%u</b>: вказує URI на один файл</li> <li><b>%U</b>: вказує на багато URI</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Залишати термінал відкритим після виконання команди Execute in terminal emulator Виконати в емуляторі терміналу Set selected application as default action of this file type Встановити вибрану програму як типову для цього типу файлу EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Редагувати закладки Name Назва Location Розташування &Add Item &Додати закладку &Remove Item &Вилучити закладку Use drag and drop to reorder the items Використайте захоплення і переміщення для зміни порядку ExecFileDialog Execute file Виконати файл &Open &Відкрити E&xecute В&иконати Execute in &Terminal Виконати в &терміналі Cancel Припинити Remember for next files of this kind Запам'ятати для наступних файлів такого типу FileDialog Path: Шлях: File name: Назва файлу: File type: Тип файлу: FileOperationDialog Destination: Призначення: Processing: Обробка: Preparing... Підготовка... Progress: Виконання: Time remaining: Залишилося часу: Files processed: Опрацьовано файлів: FilePropsDialog File Properties Властивості файлу General Загальне Location: Розташування: File type: Тип файлу: MIME type: Тип MIME: File size: Розмір файлу: On-disk size: Розмір на диску: Last modified: Востаннє змінено: Link target: Посилання: Open With: Відкрити з: Last accessed: Останній доступ: Created: Створено: Contains: Містить: Emblem: Емблема: Choose emblem Виберіть емблему Clear emblem Прибрати емблему Device Usage: Використання пристрою: Permissions Дозволи Ownership Власність Group: Група: Owner: Власник: Access Control Контроль доступу Other: Інше: Make the file executable Зробити файл виконувальним Read Читати Write Записувати Execute Виконувати Sticky Sticky SetUID ВстUID (SetUID) SetGID ВстGID (SetUID) Advanced Mode Розширений режим Fm::AppChooserComboBox Customize Змінити Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Вибір програми для відкриття "%1" файлів Fm::CreateNewMenu Folder Тека Blank File Порожній файл Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid Вказана тека '%1' не дійсна Fm::DirTreeModel Loading... Завантаження... <No sub folders> <Немає підтек> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Відкрити в новій в&кладці Open in New Win&dow Відкрити в новому вік&ні Open in Termina&l Відкрити в терміна&лі Fm::DndActionMenu Copy here Копіювати сюди Move here Перемістити сюди Create symlink here Створити посилання сюди Cancel Перервати Cannot drop here Неможливо перетягнути сюди Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Нова закладка Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? Цей файл «%1» розміщено на стільниці. Що ви хочете зробити з ним? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Схоже, що цей текстовий файл «%1» є виконувальним скриптом. Що бажаєте зробити з ним? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Цей файл '%1' є виконувальним. Ви бажаєте його виконати? Fm::FileDialog Go Back Назад Alt+Left Go Back Alt+Вліво Go Forward Вперед Alt+Right Go Forward Alt+Вправо Reload Оновити F5 Reload F5 Create Folder Створити теку Icon View У вигляді піктограм Thumbnail View У вигляді ескізів Compact View Компактний вигляд Detailed List View Подання детальним переліком Icon Sizes Розміри піктограм Size of big icons: Розмір великих піктограм: Size of small icons: Розмір маленьких піктограм: Size of thumbnails: Розмір ескізів: Show Hidden Показати сховані Show Thumbnails Показувати ескізи Show File Tooltips Показувати підказки для файлів Smooth Scrolling Плавне прокручування Options Параметри Error Помилка Please select a file Виберіть файл %1 already exists. Do you want to replace it? %1 вже існує. Бажаєте замінити його? Path "%1" does not exist Шляху «%1» не існує "%1" is not a directory «%1» не є текою "%1" is not a file «%1» не є файлом &Open &Відкрити &Save &Зберегти All Files (*) Усі файли (*) Fm::FileDialogHelper Open File Відкрити Файл Save File Зберегти Файл Fm::FileDialogIconSizeAction px px Fm::FileMenu Open Відкрити Open With... Відкрити з... Many files Багато файлів Do you want to open these %1 files? Хочете відкрити цей %1 файл? Хочете відкрити ці %1 файли? Хочете відкрити ці %1 файлів? Other Applications Інші програми Create &New Створити &новий &Restore &Відновити Cut Врізати Copy Скопіювати Paste Вставити &Move to Trash &Перемістити у смітник Rename Перейменувати Mount Змонтувати Unmount Демонтувати Eject Витягнути Extract to... Розпакувати до... Extract Here Розпакувати тут Compress Стиснути Properties Властивості Trust selected executables Довіряти вибраним виконуваним файлам Trust this executable Довіряти цьому виконуваному файлу Output Вивід &Delete Ви&лучити Fm::FileOperation Error Помилка Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Деякі файли неможливо перемістити до смітника, оскільки ця файлова система не підтримує цієї операції. Бажаєте видалити їх у цьому випадку? Confirm Підтвердження Do you want to delete the selected file(s)? Хочете видалити вибраний файл? Хочете видалити вибрані файли? Хочете видалити вибрані файли? Do you want to move the selected file(s) to trash can? Перемістити вибраний файл у кошик для сміття? Перемістити вибрані файли у кошик для сміття? Перемістити вибрані файли у кошик для сміття? Fm::FileOperationDialog Move Files Переміщення файлів Moving the following files to destination folder: Переміщення цих файлів до теки призначення: Copy Files Копіювання файлів Copying the following files to destination folder: Копіювання файлів до теки призначення: Trash Files Переміщення файлів у смітник Moving the following files to trash can: Переміщення таких файлів до смітника: Delete Files Вилучення файлів Deleting the following files: Вилучення вибраних файлів: Create Symlinks Створення символьних посилань Creating symlinks for the following files: Створення символьних посилань для настпних файлів: Change Attributes Зміна атрибутів Changing attributes of the following files: Зміна атрибутів наступних файлів: Restore Trashed Files Відновлення файлів з смітника Restoring the following files from trash can: Відновлення таких файлів зі смітника: Error Помилка Fm::FilePropsDialog View folder content Перегляд вмісту теки View and modify folder content Перегляд і зміна вмісту теки Read Читання Read and write Читання і запис Forbidden Заборонено Files of different types Файли різних типів N/A Недоступно Multiple Files Багато файлів %p% used %p% використано %1 Free of %2 Вільно %1 з %2 no file немає файлу one file один файл %Ln files %Ln файл %Ln файли %Ln файлів Select an icon Вибрати піктограму Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Зображення (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Apply changes Застосувати зміни Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Ви бажаєте рекурсивно застосувати ці зміни до всіх файлів і підтек? Fm::FileSearchDialog Error Помилка You should add at least one directory to search. Ви повинні додати хоча б одну теку для пошуку. Select a folder Вибір теки Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! Неможливо скопіювати теку у себе! Cannot create a link on non-native filesystem Неможливо створити символічне посилання на іншій файловій системі Fm::FolderMenu Empty Trash Спорожнити смітник Create &New Створити &новий &Paste &Вставити Select &All Вибрати в&се Sorting Сортування Show Hidden Показати приховане Folder Pr&operties Властив&ості теки Output Вивід By File Name За назвою файлу By Modification Time За датою зміни By Creation Time За часом створення By Deletion Time За часом видалення By File Size За розміром файлу By File Type За типом файлу By File Owner За власником файлу By File Group За групою файлу Ascending За зростанням Descending За спаданням Folder First Спочатку теки Hidden Last Приховані в кінці Case Sensitive Чутливі до регістру Fm::FolderModel Location: Розташування: File type: Тип файлу: File size: Розмір файлу: Last modified: Востаннє змінено: Last accessed: Останній доступ: N/A Недоступно Created: Створено: Owner: Власник: Group: Група: Name Назва Type Тип Size Розмір Modified Змінено Created Створено Deleted Видалено Owner Власник Group Група Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns Автозміна ширини стовпців Visible Columns Видимі стовпці Fm::FontButton Bold Грубий Italic Курсив Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &З'єднання Fm::PathBar &Edit Path &Шлях редагування &Copy Path &Шлях копіювання Fm::PlacesModel Places Місця Desktop Стільниця Computer Комп'ютер Applications Програми Network Сітка Devices Пристрої Bookmarks Закладки Trash Смітник Fm::PlacesView Open in New Tab Відкрити в новій вкладці Open in New Window Відкрити в новому вікні Empty Trash Спорожнити смітник Hide Приховати Move Bookmark Up Перенести закладку вгору Move Bookmark Down Перенести закладку вниз Rename Bookmark Перейменувати закладку Remove Bookmark Вилучити закладку Unmount Відмонтувати Mount Змонтувати Eject Витягнути Safely Remove Безпечно вилучити Show All Entries Показати всі записи Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Тип: %1 Розмір: %2 Змінено: %3 Type: %1 Modified: %2 Тип: %1 Змінено: %2 &Overwrite Пе&резаписати &Rename Пер&ейменувати <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>Файл не може перезаписати сам себе.</b></p><p>Оберіть іншу назву.</p> Fm::SidePane Lists Списки Directory Tree Дерево тек Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known Неможливо відновити файл «%s»: початковий шлях невідомий MountOperationPasswordDialog Mount Монтування Connect &anonymously З'єднати &анонімно Connect as u&ser: З'єднати як к&ористувач: &Username: &Користувач: &Password: &Пароль: &Domain: &Домен: Forget password &immediately Забути пароль &відразу Session length is determined by password manager Тривалість сеансу визначається менеджером паролів Remember password for &this session Запам'ятати пароль для &цього сеансу Remember &forever Запам'ятати назав&жди QObject Rename File Перейменувати файл Please enter a new name: Будь ласка, введіть нову назву: Error Помилка Create Folder Створити теку Create File Створити файл Please enter a new file name: Будь ласка, введіть назву нового файлу: New file Новий файл Please enter a new folder name: Будь ласка, введіть нову назву теки: New folder Нова тека Enter a name for the new %1: Введіть назву для нової %1: Custom Icon Error Помилка піктограми користувача The path is not mounted. Шлях не змонтовано. Invalid desktop entry file: '%1' Неправильний файл стільниці: «%1» No default application is set to launch '%1' Немає вибраної програми для запуску «%1» Cannot set working directory to '%1': %2 Неможливо встановити робочий каталог у «%1»: %2 Identifier: Ідентифікатор: N/A Недоступно RenameDialog Confirm to replace files Підтвердіть заміщення файлів <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ту вже є файл з такою самою назвою в тому місці.</span></p><p>Ви бажаєте замістити існуючий файл?</p></body></html> with the following file? наступним файлом? &File name: &Назва файлу: Apply this option to all existing files Застосувати цей параметр до всіх існуючих файлів SearchDialog Search Files Пошук файлів Name/Location Назва/Місце File Name Patterns: Шаблони назв файлів: * * Use regular expression Використовувати регулярні фрази Places to Search: Місця для пошуку: &Add &Додати &Remove &Вилучити Search for hidden files Пошук прихованих файлів File Type Тип файлу Only search for files of following types: Пошук файлів лише таких типів: Text files Текстові файли Image files Файли зображень Audio files Аудіо файли Video files Відео файли Documents Документи Folders Теки Content Вміст File contains: Файл містить: &Use regular expression &Використовувати регулярні вирази Properties Властивості File Size: Розмір файлу: Larger than: Більший ніж: Bytes Байти KiB КіБ MiB МіБ GiB ГіБ Smaller than: Менший ніж: Case sensitive Враховувати регістр Search in subdirectories Шукати в підтеках Case sensiti&ve Враховувати &регістр Last Modified Time: Час останньої зміни: Earlier than: Раніше ніж: Later than: Пізніше ніж: