AppChooserDialog Choose an Application මෘදුකාංගයක් තෝරන්න Installed Applications ස්ථාපිත මෘදුකාංග Custom Command තෝරාගත් විධාන Command line to execute: ධාවනය කළ යුතු විධාන පෙළ: Application name: මෘදුකාංග නම: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>විධාන පෙළ තුල මෙම විශේෂ කේත භාවිතා කළ හැක:</b> <ul> <li><b>%f</b>: එක් ගොනුවක් නිරූපණය කරයි</li> <li><b>%F</b>: ගොනු සියල්ල නිරූපණය කරයි</li> <li><b>%u</b>: එක් ගොනුවක URI නිරූපණය කරයි</li> <li><b>%u</b>: ගොනු සියල්ලේ URI නිරූපණය කරයි</li> </ul> Keep terminal window open after command execution විධාන ධාවනයෙන් පසුව විධාන කවුලුව විවෘතව තබන්න Execute in terminal emulator ටර්මිනල් එමියුලේටරය තුළ ධාවනය කරන්න Set selected application as default action of this file type තෝරාගත් මෘදුකාංගය මෙම ගොනු වර්ගය ස්වයං විවෘත කිරීමේ ක්‍රියාව ලෙස සකසන්න EditBookmarksDialog Edit Bookmarks බුක්මාර්ක් වෙනස් කරන්න Name නම Location ස්ථානය &Add Item අයිතමයක් එකතු කරන්න (&A) &Remove Item අයිතමයක් ඉවත් කරන්න (&R) Use drag and drop to reorder the items ඇදගෙන ගොස් පිලිවෙළ වෙනස් කරන්න ExecFileDialog Execute file ගොනුව ධාවනය කරන්න &Open විවෘත (&O) E&xecute ධාවනය (&X) Execute in &Terminal ටර්මිනලය තුළ ධාවනය (&T) Cancel අවලංගු Remember for next files of this kind මෙවැනි අනෙකුත් ගොනු සඳහා මතක තබාගන්න FileDialog Path: මාර්ගය: File name: ගොනු නාමය: File type: ගොනු වර්ගය: FileOperationDialog Destination: ගමනාන්තය: Processing: සකසමින්: Preparing... සූදානම් කරමින්... Progress: ප්‍රගතිය: Time remaining: ඉතිරි කාලය: Files processed: සැකසූ ගොනු: FilePropsDialog File Properties ගොනු ලක්ෂණ General පොදු Location: ස්ථානය: File type: ගොනු වර්ගය: MIME type: MIME වර්ගය: File size: ගොනු විශාලත්වය: On-disk size: තැටියෙහි ප්‍රමාණය: Last modified: අවසන් වරට වෙනස් කළේ: Link target: සබැඳි ගමනාන්තය: Open With: සමඟ විවෘත කරන්න: Last accessed: අවසන් වරට ප්‍රවේශ වූයේ: Created: සාදන ලද්දේ: Contains: අඩංගු: Emblem: ලාංඡනය: Choose emblem ලාංඡනය තෝරන්න Clear emblem ලාංඡනය ඉවත් කරන්න Device Usage: දෘඩාංග භාවිතය: Permissions අවසර Ownership අයිතිය Group: කණ්ඩායම: Owner: අයිතිකරු: Access Control ප්‍රවේශ පාලනය Other: වෙනත්: Make the file executable මෙම ගොනුව ධාවනය කල හැකි කරන්න Read කියවීම් Write ලිවීම් Execute ධාවන Sticky ස්ටිකි SetUID UID සකසන්න SetGID GID සකසන්න Advanced Mode උසස් සැකසුම් Fm::AppChooserComboBox Customize අභිරුචිකරණය Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files "%1" ගොනු විවෘත කිරීමට මෘදුකාංගයක් තෝරන්න Fm::CreateNewMenu Folder ෆෝල්ඩරය Blank File හිස් ගොනුව Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid සදහන් කල ඩිරෙක්ටරි '%1' වලංගු නොවේ Fm::DirTreeModel Loading... පූරණය වෙමින් පවතී... <No sub folders> <උප ෆෝල්ඩර නැත> Fm::DirTreeView Open in New T&ab නව ටැබ් එකකින් විවෘත කරන්න (&A) Open in New Win&dow නව කවුළුවකින් විවෘත කරන්න (&D) Open in Termina&l ටර්මිනලය තුළ විවෘත කරන්න (&L) Fm::DndActionMenu Copy here මෙතනට කොපි කරන්න Move here මෙතනට ගෙන යන්න Create symlink here මෙතනට සිම්ලින්ක් එකක් සාදන්න Cancel අවලංගු කරන්න Cannot drop here මෙතනට දාන්න බැහැ Fm::EditBookmarksDialog New bookmark නව බුක්මාර්ක් Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? '%1' ගොනුව ඩෙස්ක්ටොප් එන්ටරියකි. මෙයට කළ යුත්තේ කුමක් ද? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? මෙම '%1' ලිඛිත ගොනුව ධාවනය කළ හැකි ස්ක්‍රිප්ට් එකක් වේ. මෙයට කළ යුත්තේ කුමක් ද? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? මෙම '%1' ගොනුව ධාවනය කළ හැක. ඔබට මෙය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද? Fm::FileDialog Go Back ආපසු Alt+Left Go Back Alt+Left Go Forward ඉදිරියට Alt+Right Go Forward Alt+Right Reload නැවත පූරණය කරන්න F5 Reload F5 Create Folder ෆෝල්ඩරය නිර්මාණය Icon View අයිකන පෙනුම Thumbnail View තබ්නෙයිල් පෙනුම Compact View සංයුක්ත පෙනුම Detailed List View විස්තරාත්මක ලැයිස්තු පෙනුම Icon Sizes අයිකන ප්‍රමාණ Size of big icons: විශාල අයිකනයේ ප්‍රමාණය: Size of small icons: කුඩා අයිකනයේ ප්‍රමාණය: Size of thumbnails: තබ්නෙයිල් ප්‍රමාණය: Show Hidden සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න Show Thumbnails තබ්නෙයිල් පෙන්වන්න Show File Tooltips ගොනු ඉඟිය පෙන්වන්න Smooth Scrolling සුමට චලනය Options විකල්ප Error දෝෂ Please select a file කරුණාකර ගොනුවක් තෝරන්න %1 already exists. Do you want to replace it? %1 දැනටමත් පවතී. ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න ද? Path "%1" does not exist "%1" නොපවතී "%1" is not a directory "%1" ඩිරෙක්ටරියක් නොවේ "%1" is not a file "%1" ගොනුවක් නොවේ &Open විවෘත (&O) &Save සුරකින්න (&S) All Files (*) සියලු ගොනු (*) Fm::FileDialogHelper Open File ගොනුව විවෘත කරන්න Save File ගොනුව සුරකින්න Fm::FileDialogIconSizeAction px පික්සල් Fm::FileMenu Open විවෘත Open With... මෘදුකාංගය සමඟ විවෘත කරන්න... Many files ගොනු විශාල සංඛ්‍යාවක් Do you want to open these %1 files? මෙම %1 ගොනුව විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ද? මෙම ගොනු %1 විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ද? Other Applications වෙනත් මෘදුකාංග Create &New අලුතින් නිර්මාණය කරන්න (&N) &Restore නැවත පිහිටුවන්න (&R) Cut කට් කරන්න Copy කොපි කරන්න Paste පේස්ට් කරන්න &Move to Trash කුණු කූඩයට දමන්න (&M) Rename නම වෙනස් කරන්න Mount මවුන්ට් කරන්න Unmount අන්මවුන්ට් කරන්න Eject ඉවත් කරන්න Extract to... වෙත දිගහරින්න... Extract Here මෙතන දිගහරින්න Compress සම්පීඩනය කරන්න Properties ලක්ෂණ Trust selected executables තෝරාගත් ධාවක විශ්වාස කරන්න Trust this executable මෙම ධාවකය විශ්වාස කරන්න Output ප්‍රතිදාන &Delete මකා දමන්න (&D) Fm::FileOperation Error දෝෂ Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? පවතින ගොනු පද්ධතිය සහයෝඟ නොකිරීම හේතුවෙන් සමහර ගොනු කුණු කූඩයට දැමිය නොහැක. ඒවා මකා දැමීමට කැමති ද? Confirm තහවුරු කරන්න Do you want to delete the selected file(s)? තෝරාගත් ගොනුව මකා දමන්න ද? තෝරාගත් ගොනු මකා දමන්න ද? Do you want to move the selected file(s) to trash can? තෝරාගත් ගොනුව කුණු කූඩයට දමන්න ද? තෝරාගත් ගොනු කුණු කූඩයට දමන්න ද? Fm::FileOperationDialog Move Files ගොනු ගෙන යයි Moving the following files to destination folder: පහත ගොනු ගමනාන්ත ෆෝල්ඩරය වෙත ගෙන යයි: Copy Files ගොනු කොපි කරයි Copying the following files to destination folder: පහත ගොනු ගමනාන්ත ෆෝල්ඩරය වෙත කොපි කරයි: Trash Files කුණු කූඩයට දමයි Moving the following files to trash can: පහත ගොනු කුණු කූඩයට දමයි: Delete Files ගොනු මකයි Deleting the following files: පහත ගොනු මකා දමයි: Create Symlinks සිම්ලින්ක් නිර්මාණය Creating symlinks for the following files: පහත ගොනු සඳහා සිම්ලින්ක් නිර්මාණය කරයි: Change Attributes ගුණාංග වෙනස් කිරීම Changing attributes of the following files: පහත ගොනුවල ගුණාංග වෙනස් කරයි: Restore Trashed Files කුණු කූඩයෙන් ගොනු ප්‍රතිස්ථාපනය Restoring the following files from trash can: පහත ගොනු කුණු කූඩයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි: Error දෝෂ Fm::FilePropsDialog View folder content ෆෝල්ඩර අන්තර්ගතය පෙන්වන්න View and modify folder content ෆෝල්ඩර අන්තර්ගතය බලන්න සහ වෙනස් කරන්න Read කියවීම් Read and write කියවීම් සහ ලිවීම් Forbidden තහනම් Files of different types විවිධ වර්ගයේ ගොනු N/A N/A Multiple Files ගොනු බොහොමයක් %p% used %p% භාවිතයි %1 Free of %2 සමස්ත %2 තුලින්, %1 නිදහස් ය no file ගොනු නැත one file එක් ගොනුවක් %Ln files ගොනු %Lnක් ගොනු %Lnක් Select an icon අයිකනයක් තෝරන්න Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) රූප (*.png *.xpm *.svg *.svgz) Apply changes වෙනස්කම් යොදන්න Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? සියලුම ගොනු සහ උප ෆෝල්ඩර සඳහා මෙම වෙනස්කම් පුනරාවර්තනය කරන්න ද? Fm::FileSearchDialog Error දෝෂ You should add at least one directory to search. අවම වශයෙන් සෙවීම සඳහා එක් ඩිරෙක්ටොරියක් එක් කරන්න. Select a folder ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! ඩිරෙක්ටොරියක් එය තුලටම කොපි කළ නොහැක! Cannot create a link on non-native filesystem native නොවන ගොනු පද්ධතියක සබැඳි නිර්මාණය කළ නොහැක Fm::FolderMenu Empty Trash කුණු කූඩය හිස් කරන්න Create &New අලුතින් නිර්මාණය කරන්න (&N) &Paste පේස්ට් (&P) Select &All සියල්ල තෝරන්න (&A) Sorting අනුපිළිවෙල Show Hidden සැඟවුණු ගොනු පෙන්වන්න Folder Pr&operties ෆෝල්ඩර ලක්ෂණ (&O) Output ප්‍රතිදානය By File Name ගොනු නාමය By Modification Time වෙනස් කළ කාලය By Creation Time නිර්මාණය කාලය By Deletion Time මැකූ කාලය By File Size ගොනු ප්‍රමාණය By File Type ගොනු වර්ගය By File Owner ගොනු අයිතිකරු By File Group ගොනු කණ්ඩායම Ascending ආරෝහණ Descending අවරෝහණ Folder First ෆොල්ඩර ප්‍රථමයෙන් Hidden Last සැඟවුණු ගොනු අවසානයට Case Sensitive අල්පප්‍රාණ, මහාප්‍රාණ සංවේදීතාව Fm::FolderModel Location: ස්ථානය: File type: ගොනු වර්ගය: File size: ගොනු විශාලත්වය: Last modified: අවසන් වරට වෙනස් කළේ: Last accessed: අවසන් වරට ප්‍රවේශ වූයේ: N/A N/A Created: සාදන ලද්දේ: Owner: අයිතිකරු: Group: කණ්ඩායම: Name නම Type ගොනු වර්ගය Size විශාලත්වය Modified වෙනස් කළේ Created සෑදූවේ Deleted මැකුවේ Owner අයිතිකරු Group කණ්ඩායම Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns ස්වයංක්‍රීයව තීරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න Visible Columns පෙන්වන තීරු Fm::FontButton Bold තදකුරු Italic ඇලකුරු Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect සම්බන්ධ කරන්න (&C) Fm::PathBar &Edit Path මාර්ගය සංස්කරණය (&E) &Copy Path මාර්ගය කොපි කරන්න (&C) Fm::PlacesModel Places ස්ථාන Desktop ඩෙස්ක්ටොප් Computer පරිගණකය Applications මෘදුකාංග Network ජාල Devices දෘඩාංග Bookmarks බුක්මාර්ක් Trash කුණු කූඩය Fm::PlacesView Open in New Tab නව ටැබ් එකකින් විවෘත කරන්න Open in New Window නව කවුළුවකින් විවෘත කරන්න Empty Trash කුණු කූඩය හිස් කරන්න Hide සඟවන්න Move Bookmark Up බුක්මාර්ක් ඉහළට ගෙන යන්න Move Bookmark Down බුක්මාර්ක් පහළට ගෙන යන්න Rename Bookmark බුක්මාර්ක් හි නම වෙනස් කරන්න Remove Bookmark බුක්මාර්ක් ඉවත් කරන්න Unmount අන්මවුන්ට් කරන්න Mount මවුන්ට් කරන්න Eject ඉවත් කරන්න Safely Remove Show All Entries අඩංගු සියල්ල පෙන්වන්න Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 වර්ගය: %1 ප්‍රමාණය: %2 වෙනස් කළේ: %3 Type: %1 Modified: %2 වර්ගය: %1 වෙනස් කළේ: %2 &Overwrite ප්‍රතිස්ථාපණය (&O) &Rename නම වෙනස් කරන්න (&R) <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>ගොනුව එය වෙතටම ගෙනයා නොහැක.</b></p><p>කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න.</p> Fm::SidePane Lists ලැයිස්තුව Directory Tree ඩිරෙක්ටොරි ගස Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known '%s' ගොනුව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ නොහැක: පෙර ස්ථානය නොදනී MountOperationPasswordDialog Mount මවුන්ට් Connect &anonymously නිර්නාමිකව සම්බන්ධ වන්න (&A) Connect as u&ser: පරිශීලකයෙකු ලෙස සම්බන්ධ වන්න (&S): &Username: පරිශීල නාමය (&U): &Password: මුරපදය (&P): &Domain: වසම් නාමය (&D): Forget password &immediately ඉක්මනින් මුරපදය අමතක කරන්න (&I) Session length is determined by password manager Remember password for &this session මෙම සැසිය සඳහා මුරපදය මතක තබා ගන්න (&T) Remember &forever මුරපදය සදහටම මතක තබා ගන්න (&F) QObject Rename File නම වෙනස් කරන්න Please enter a new name: කරුණාකර අලුත් නමක් ලබා දෙන්න: Error දෝෂ Create Folder ෆෝල්ඩරය නිර්මාණය Create File ගොනු නිර්මාණය Please enter a new file name: කරුණාකර අලුත් ගොනු නාමයක් ලබා දෙන්න: New file අලුත් ගොනුව Please enter a new folder name: කරුණාකර අලුත් ෆොල්ඩර නාමයක් ලබා දෙන්න: New folder අලුත් ෆොල්ඩරය Enter a name for the new %1: %1 සඳහා අලුත් නාමයක් ලබා දෙන්න: Custom Icon Error අභිරුචි අයිකන දෝෂ The path is not mounted. ස්ථානය මවුන්ට් කර නැත. Invalid desktop entry file: '%1' වලංගු නොවන ඩෙස්ක්ටොප් එන්ටරි ගොනුව: '%1' No default application is set to launch '%1' '%1' ක්‍රියාතමක කිරීමට ස්වයං විවෘත මෘදුකාංගයක් සකසා නොමැත Cannot set working directory to '%1': %2 '%1' සඳහා වැඩකරන ඩිරෙක්ටොරිය සැකසිය නොහැක: %2 Identifier: ID: N/A N/A RenameDialog Confirm to replace files ගොනු ප්‍රතිස්ථාපනය තහවුරු කරන්න <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">මෙම ස්ථානයේ එකම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතී.</span></p><p>පවතින ගොනුව</p></body></html> with the following file? පහත ගොනුව සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද? &File name: ගොනු නාමය (&F): Apply this option to all existing files මෙම තේරීම පවතින සියලුම ගොනු සඳහා භාවිත කරන්න SearchDialog Search Files ගොනු සොයන්න Name/Location නම/ස්ථානය File Name Patterns: ගොනු නාම රටාවන්: * * Use regular expression සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන භාවිතය Places to Search: සොයන තැන්: &Add ඇතුලත් (&A) &Remove ඉවත් (&R) Search for hidden files සැඟවුණු ගොනු සොයන්න File Type ගොනු වර්ගය Only search for files of following types: පහත ගොනු පමණක් සොයන්න: Text files ලිඛිත ගොනු Image files රූප ගොනු Audio files ශබ්ද ගොනු Video files විඩියෝ ගොනු Documents ලිපි ලේඛන Folders ෆොල්ඩර Content අන්තර්ගතය File contains: ගොනු අන්තර්ගතය: &Use regular expression සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන භාවිතය (&U) Properties ලක්ෂණ File Size: ගොනු විශාලත්වය: Larger than: මීට වඩා ලොකු: Bytes බයිට KiB KiB MiB MiB GiB GiB Smaller than: මීට වඩා පොඩි: Case sensitive අල්පප්‍රාණ, මහාප්‍රාණ සංවේදීතාව Search in subdirectories උප ඩිරෙක්ටොරි වලත් සොයන්න Case sensiti&ve අල්පප්‍රාණ, මහාප්‍රාණ සංවේදීතාව (&V) Last Modified Time: අවසන් වරට වෙනස් කළේ: Earlier than: මීට පෙර: Later than: මීට පසු: