AppChooserDialogChoose an ApplicationВыбрать приложениеInstalled ApplicationsУстановленные приложенияCustom CommandСвоя командаCommand line to execute:Выполняемая командная строка:Application name:Имя приложения:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Эти спец. коды могут быть использованы в командной строке:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Означает имя одного файла</li>
<li><b>%F</b>: Означает имена нескольких файлов</li>
<li><b>%u</b>: Означает один URI файла</li>
<li><b>%U</b>: Означает несколько URI файлов</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionНе закрывать окно терминала после выполнения командыExecute in terminal emulatorЗапустить в эмуляторе терминалаSet selected application as default action of this file typeИспользовать выбранное приложение по умолчанию для файлов этого типаEditBookmarksDialogEdit BookmarksРедактировать закладкиNameИмяLocationРасположение&Add Item&Добавить элемент&Remove Item&Удалить элементUse drag and drop to reorder the itemsПеретаскивайте элементы мышкой, чтобы изменить их порядокExecFileDialogExecute fileИсполняемый файл&Open&ОткрытьE&xecuteВ&ыполнитьExecute in &TerminalВыполнить в &ТерминалеCancelОтменаRemember for next files of this kindЗапомнить для следующих файлов этого типаFileDialogPath:Путь:File name:Имя файла:File type:Тип файла:FileOperationDialogDestination:Назначение:Processing:Обработка:Preparing...Подготовка...Progress:Прогресс:Time remaining:Времени осталось:Files processed:Обработано файлов:FilePropsDialogFile PropertiesСвойства файлаGeneralОбщиеLocation:Расположение:File type:Тип файла:MIME type:Тип Mime:File size:Размер файла:On-disk size:Размер на диске:Last modified:Последнее изменение:Link target:Объект ссылки:Open With:Открыть с помощью:Last accessed:Последний доступ:Created:Создан:Contains:Содержимое:Emblem:Эмблема:Choose emblemВыберите эмблемуClear emblemОчистить эмблемуDevice Usage:Свободно на диске:PermissionsРазрешенияOwnershipВладениеGroup:Группа:Owner:Владелец:Access ControlКонтроль доступаOther:Прочие:Make the file executableСделать файл исполняемымReadЧтениеWriteЗаписьExecuteВыполнениеStickySetUIDSetGIDAdvanced ModeРасширенный режимFm::AppChooserComboBoxCustomizeНастроитьFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesВыбор приложения для открытия файлов типа «%1»Fm::CreateNewMenuFolderПапкуBlank FileПустой файлFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validУказанный каталог «%1» не является вернымFm::DirTreeModelLoading...Загрузка...<No sub folders><Нет подпапок>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abОткрыть в новой вкл&адкеOpen in New Win&dowОткрыть в новом о&кнеOpen in Termina&lОткрыть в термина&леFm::DndActionMenuCopy hereКопировать сюдаMove hereПереместить сюдаCreate symlink hereСоздать здесь ссылкуCancelОтменаCannot drop hereНевозможно перенести сюдаFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkНовая закладкаFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?Этот файл «%1» похож на объект рабочего стола.
Что вы хотите с ним сделать?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?Этот текстовый файл '%1' похож на исполняемый скрипт.
Что вы хотите с ним сделать?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?Файл '%1' является исполняемым. Вы хотите запустить его?Fm::FileDialogGo BackНазадAlt+LeftGo BackAlt+ВлевоGo ForwardВпередAlt+RightGo ForwardAlt+ВправоReloadОбновитьF5ReloadF5Create FolderСоздать папкуIcon ViewВ виде значковThumbnail ViewВ виде миниатюрCompact ViewКомпактноDetailed List ViewВ виде подробного спискаIcon SizesРазмер значковSize of big icons:Размер больших значков:Size of small icons:Размер маленьких значков:Size of thumbnails:Размер миниатюр:Show HiddenПоказать скрытыеShow ThumbnailsПоказывать миниатюрыShow File TooltipsПоказывать подсказки для файловSmooth ScrollingПлавная прокруткаOptionsПараметрыErrorОшибкаPlease select a fileВыберите файл%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 уже существует.
Вы хотите заменить его?Path "%1" does not existПуть «%1» не существует"%1" is not a directory«%1» не является каталогом"%1" is not a file«%1» не является файлом&Open&Открыть&Save&СохранитьAll Files (*)Все файлы (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileОткрыть файлSave FileСохранить файлFm::FileDialogIconSizeAction px пиксFm::FileMenuOpenОткрытьOpen With...Открыть с помощью...Many filesНесколько файловDo you want to open these %1 files?Вы хотите открыть %1 файл?Вы хотите открыть все %1 файла?Вы хотите открыть все %1 файлов?Other ApplicationsДругие приложенияCreate &New&Создать&Restore&ВосстановитьCutВырезатьCopyКопироватьPasteВставить&Move to Trash&Убрать в корзинуRenameПереименоватьMountСмонтироватьUnmountОтмонтироватьEjectИзвлечьExtract to...Распаковать в...Extract HereРаспаковать здесьCompressСжатьPropertiesСвойстваTrust selected executablesДоверять выбранным исполняемым файламTrust this executableДоверять этому исполняемому файлуOutputВывод&Delete&УдалитьFm::FileOperationErrorОшибкаSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Некоторые файлы не могут быть помещены в корзину, поскольку файловая система не поддерживает эту операцию.
Вы хотите удалить их вместо перемещения?ConfirmПодтвердитьDo you want to delete the selected file(s)?Вы хотите удалить выбранный файл?Вы хотите удалить выбранные файлы?Вы хотите удалить выбранные файлы?Do you want to move the selected file(s) to trash can?Вы хотите переместить выбранный файл в корзину?Вы хотите переместить выбранные файлы в корзину?Вы хотите переместить выбранные файлы в корзину?Fm::FileOperationDialogMove FilesПеремещение файловMoving the following files to destination folder:Перемещение следующих файлов в папку назначения:Copy FilesКопирование файловCopying the following files to destination folder:Копирование следующих файлов в папку назначения:Trash FilesПеремещение файлов в корзинуMoving the following files to trash can:Перемещение следующих файлов в корзину:Delete FilesУдаление файловDeleting the following files:Удаление следующих файлов:Create SymlinksСоздание ссылокCreating symlinks for the following files:Создание ссылок на следующие файлы:Change AttributesИзменение атрибутовChanging attributes of the following files:Изменение атрибутов следующих файлов:Restore Trashed FilesВосстановление файлов из корзиныRestoring the following files from trash can:Восстановление следующих файлов из корзины:ErrorОшибкаFm::FilePropsDialogView folder contentПросмотр содержимого папкиView and modify folder contentПросмотр и изменение содержимого папкиReadЧтениеRead and writeЧтение и записьForbiddenЗапрещеноFiles of different typesФайлы разного типаN/A---Multiple FilesНесколько файлов%p% used%p% занято%1 Free of %2%1 свободно из %2no fileнет файловone file1 файл%Ln files%Ln файл%Ln файла%Ln файловSelect an iconВыберите значокImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Изображения (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesПрименить измененияDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?Вы хотите применить изменения рекурсивно ко всем файлам и подпапкам?Fm::FileSearchDialogErrorОшибкаYou should add at least one directory to search.Вы должны добавить не менее одного каталога для поиска.Select a folderВыберите папкуFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!Нельзя скопировать каталог внутрь себя самого!Cannot create a link on non-native filesystemФайловая система не поддерживает создание ссылокFm::FolderMenuEmpty TrashОчистить корзинуCreate &New&Создать&Paste&ВставитьSelect &AllВыделить &всёSortingСортировкаShow HiddenПоказать скрытыеFolder Pr&operties&Свойства папкиOutputВыводBy File NameПо имениBy Modification TimeПо дате измененияBy Creation TimeПо времени созданияBy Deletion TimeПо дате удаленияBy File SizeПо размеруBy File TypeПо типуBy File OwnerПо владельцуBy File GroupПо группе файлаAscendingПо возрастаниюDescendingПо убываниюFolder FirstСначала папкиHidden LastСкрытые в концеCase SensitiveУчитывать регистрFm::FolderModelLocation:Расположение:File type:Тип файла:File size:Размер файла:Last modified:Последнее изменение:Last accessed:Последний доступ:N/A---Created:Создан:Owner:Владелец:Group:Группа:NameИмяTypeТипSizeРазмерModifiedИзменёнCreatedСозданDeletedУдалёнOwnerВладелецGroupГруппаFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsАвтоподбор ширины столбцовVisible ColumnsВидимые столбцыFm::FontButtonBoldЖирныйItalicКурсивFm::MountOperationPasswordDialog&Connect&СоединитьFm::PathBar&Edit Path&Изменить путь&Copy Path&Копировать путьFm::PlacesModelPlacesМестаDesktopРабочий столComputerКомпьютерApplicationsПриложенияNetworkСетьDevicesУстройстваBookmarksЗакладкиTrashКорзинаFm::PlacesViewEmpty TrashОчистить корзинуOpen in New TabОткрыть в новой вкладкеOpen in New WindowОткрыть в новом окнеHideСкрытьMove Bookmark UpСдвинуть закладку вверхMove Bookmark DownСдвинуть закладку внизRename BookmarkПереименовать закладкуRemove BookmarkУдалить закладкуUnmountОтключитьMountПодключитьEjectИзвлечьSafely RemoveБезопасно извлечьShow All EntriesПоказать все элементыFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Тип: %1
Размер: %2
Изменён: %3Type: %1
Modified: %2Тип: %1
Изменён: %2&Overwrite&Перезаписать&Rename&Переименовать<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>Файл не может перезаписать себя.</b></p><p>Выберите другое имя.</p>Fm::SidePaneListsСпискиDirectory TreeДерево каталоговFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownНе удаётся восстановить файл «%s»: не найден первоначальный путьMountOperationPasswordDialogMountПодключитьConnect &anonymouslyПодключиться &анонимноConnect as u&ser:Подключиться как &пользователь:&Username:&Имя пользователя:&Password:&Пароль:&Domain:&Домен:Forget password &immediatelyЗабыть пароль &сразуSession length is determined by password managerПродолжительность сеанса определяется менеджером паролейRemember password for &this sessionЗапоминать пароли для &текущего сеансаRemember &foreverЗапомнить &навсегдаQObjectErrorОшибкаRename FileПереименовать файлPlease enter a new name:Введите новое имя:Create FolderСоздать папкуPlease enter a new file name:Введите имя нового файла:New fileНовый файлPlease enter a new folder name:Введите имя новой папки:New folderНовая папкаEnter a name for the new %1:Введите имя нового файла (%1):Create FileСоздать файлCustom Icon ErrorОшибка пользовательского значкаThe path is not mounted.Путь не примонтирован.Invalid desktop entry file: '%1'Неверный файл .desktop: «%1»No default application is set to launch '%1'Не задано приложение по умолчанию для открытия «%1»Cannot set working directory to '%1': %2Не удалось задать рабочий каталог «%1»: %2Identifier: Устройство: N/A---RenameDialogConfirm to replace filesПодтвердить замену файлов<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">В этом месте назначения уже есть файл с таким именем.</span></p><p>Вы хотите заменить существующий файл?</p></body></html>with the following file?следующим файлом?&File name:&Имя файла:Apply this option to all existing filesЗапомнить выбор для всех уже существующих файловSearchDialogSearch FilesИскать файлыName/LocationИмя/РасположениеFile Name Patterns:Шаблоны имени файла:*Use regular expressionИспользовать регулярные выраженияPlaces to Search:Места для поиска:&Add&Добавить&Remove&УдалитьSearch for hidden filesИскать скрытые файлыFile TypeТип файлаOnly search for files of following types:Искать файлы только следующих типов:Text filesТекстовые файлыImage filesИзображенияAudio filesАудиофайлыVideo filesВидеофайлыDocumentsДокументыFoldersПапкиContentСодержаниеFile contains:Файл содержит:&Use regular expression&Использовать регулярные выраженияPropertiesСвойстваFile Size:Размер файла:Larger than:Больше, чем:BytesБайтKiBКиБMiBМиБGiBГиБSmaller than:Меньше, чем:Case sensitiveУчитывать регистрSearch in subdirectoriesИскать в подкаталогахCase sensiti&veУчитывать &регистрLast Modified Time:Время последнего изменения:Earlier than:Раньше, чем:Later than:Позже, чем: