AppChooserDialogChoose an ApplicationEscolha uma aplicaçãoInstalled ApplicationsAplicações instaladasCustom CommandComando personalizadoCommand line to execute:Linha de comandos a executar:Application name:Nome da aplicação:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Esses códigos especiais podem ser usados na linha de comando:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Representa um único nome de ficheiro</li>
<li><b>%F</b>: Representa vários nomes de ficheiros</li>
<li><b>%u</b>: Representa um único URI do ficheiro</li>
<li><b>%U</b>: Representa vários URI</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionManter janela de terminal aberta depois de executar o comandoExecute in terminal emulatorExecutar no emulador de terminalSet selected application as default action of this file typeDefinir a aplicação selecionada como padrão para este tipo de ficheiroEditBookmarksDialogEdit BookmarksEditar marcadoresNameNomeLocationLocalização&Add Item&Adicionar item&Remove Item&Remover itemUse drag and drop to reorder the itemsUtilize 'arrastar e largar' para organizar os itensExecFileDialogExecute fileExecutar ficheiro&Open&AbrirE&xecuteE&xecutarExecute in &TerminalExecutar no &terminalCancelCancelarRemember for next files of this kindLembrar para os próximos ficheiros deste tipoFileDialogPath:Caminho:File name:Nome do ficheiro:File type:Tipo de ficheiro:FileOperationDialogDestination:Destino:Processing:Processamento:Preparing...Preparação...Progress:Progresso:Time remaining:Tempo restante:Files processed:Ficheiros processados:FilePropsDialogFile PropertiesPropriedades do ficheiroGeneralGeralLocation:Localização:File type:Tipo de ficheiro:MIME type:Tipo MIME:File size:Tamanho do ficheiro:On-disk size:Tamanho no disco:Last modified:Última modificação:Link target:Destino da ligação:Open With:Abrir com:Last accessed:Último acesso:Created:Criado:Contains:Contém:Emblem:Emblema:Choose emblemEscolha o emblemaClear emblemRemover emblemaDevice Usage:Utilização do dispositivo:PermissionsPermissõesOwnershipTitularidadeGroup:Grupo:Owner:Proprietário:Access ControlControlo de acessoOther:Outro:Make the file executableMarcar ficheiro como executávelReadLeituraWriteEscritaExecuteExecuçãoStickyFixoSetUIDDefinir UIDSetGIDDefinir GIDAdvanced ModeModo avançadoFm::AppChooserComboBoxCustomizePersonalizarFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesSelecione uma aplicação para abrir os ficheiros "%1"Fm::CreateNewMenuFolderPastaBlank FileFicheiro vazioFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validO diretório especificado '%1' é inválidoFm::DirTreeModelLoading...Carregando...<No sub folders><Sem sub-pastas>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abAbrir em novo sep&aradorOpen in New Win&dowAbrir em nova ja&nelaOpen in Termina&lAbrir no termina&lFm::DndActionMenuCopy hereCopiar aquiMove hereMover aquiCreate symlink hereCriar ligação simbólica aquiCancelCancelarCannot drop hereNão pode largar aquiFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkNovo marcadorFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?Parece que '%1' é uma entrada 'desktop'.
O que deseja fazer?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?Parece que o ficheiro de texto %1 é um script executável.
O que deseja fazer?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?O ficheiro %1 é um executável. Deseja executar?Fm::FileDialogGo BackRecuarAlt+LeftGo BackAlt+Seta esquerdaGo ForwardAvançarAlt+RightGo ForwardAlt+Seta direitaReloadRecarregarF5ReloadF5Create FolderCriar pastaIcon ViewVista de íconesThumbnail ViewVista de miniaturasCompact ViewVista compactaDetailed List ViewVista detalhadaIcon SizesTamanho dos íconesSize of big icons:Tamanho dos ícones grandes:Size of small icons:Tamanho dos ícones pequenos:Size of thumbnails:Tamanho das miniaturas:Show HiddenMostrar ocultosShow ThumbnailsMostrar miniaturasShow File TooltipsMostrar dicas para ficheirosSmooth ScrollingDeslocamento suaveOptionsOpçõesErrorErroPlease select a fileSelecione um ficheiro%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 já existe.
Deseja substituir?Path "%1" does not existCaminho "%1" não existe"%1" is not a directory"%1" não é um diretório"%1" is not a file"%1" não é um ficheiro&Open&Abrir&Save&GuardarAll Files (*)Todos os ficheiros (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileAbrir ficheiroSave FileGuardar ficheiroFm::FileDialogIconSizeAction px pxFm::FileMenuOpenAbrirMany filesDemasiados ficheirosDo you want to open these %1 files?Deseja abrir %1 ficheiro?Deseja abrir %1 ficheiros?CutCortarCopyCopiarPasteColar&Move to Trash&Mover para o lixoMountMontarUnmountDesmontarEjectEjetarTrust selected executablesConfiar nos executáveis selecionadosTrust this executableConfiar neste executávelOutputDestino&Delete&ApagarRenameRenomearOpen With...Abrir com...Other ApplicationsOutras aplicaçõesCreate &NewCriar &novo(a)&Restore&RestaurarExtract to...Extrair para...Extract HereExtrair aquiCompressComprimirPropertiesPropriedadesFm::FileOperationErrorErroSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Alguns ficheiros não podem ser movidos para o lixo porque o sistema de ficheiros subjacente não permite esta operação.
Deseja, em alternativa, apagar os ficheiros?ConfirmConfirmaçãoDo you want to delete the selected file(s)?Deseja eliminar o ficheiro selecionado?Deseja eliminar os ficheiros selecionados?Do you want to move the selected file(s) to trash can?Deseja mover o ficheiro selecionado para o caixote do lixo?Deseja mover os ficheiros selecionados para o caixote do lixo?Fm::FileOperationDialogMove FilesMover ficheirosMoving the following files to destination folder:A mover os ficheiros para a pasta de destino:Copy FilesCopiar ficheirosCopying the following files to destination folder:A copiar os ficheiros para a pasta de destino:Trash FilesReciclar ficheirosMoving the following files to trash can:A mover os ficheiros para o lixo:Delete FilesApagar ficheirosDeleting the following files:A apagar estes ficheiros:Create SymlinksCriar ligações simbólicasCreating symlinks for the following files:A criar ligações simbólicas para estes ficheiros:Change AttributesAlterar atributosChanging attributes of the following files:A alterar os atributos destes ficheiros:Restore Trashed FilesRestaurar ficheiros apagadosRestoring the following files from trash can:A restaurar estes ficheiros do lixo:ErrorErroFm::FilePropsDialogView folder contentVer conteúdo da pastaView and modify folder contentVer e modificar conteúdo da pastaReadLeituraRead and writeLeitura e escritaForbiddenProibidoFiles of different typesFicheiros de outro tipoN/AN/DMultiple FilesVários ficheiros%p% used%p% utilizado%1 Free of %2%1 de %2 livreno filenenhum ficheiroone fileum ficheiro%Ln files%Ln ficheiro%Ln ficheirosSelect an iconSelecione um íconeImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Imagens (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesAplicar alteraçõesDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?Pretende aplicar as alterações recursivamente a todos os ficheiros e sub-pastas?Fm::FileSearchDialogErrorErroYou should add at least one directory to search.Deve adicionar pelo menos um diretório para pesquisar.Select a folderSelecionar uma pastaFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!Não pode copiar um diretório para si próprio!Cannot create a link on non-native filesystemNão é possível criar uma ligação em sistemas não nativosFm::FolderMenuEmpty TrashEsvaziar lixoCreate &NewCriar &novo(a)&PasteCo&larSelect &AllSelecion&ar tudoSortingOrdenaçãoShow HiddenMostrar ocultosFolder Pr&opertiesPr&opriedades da pastaOutputDestinoBy File NamePor nome de ficheiroBy Modification TimePor data de modificaçãoBy Creation TimePor data de criaçãoBy Deletion TimePor data de eliminaçãoBy File SizePor tamanho do ficheiroBy File TypePor tipo de ficheiroBy File OwnerPelo dono do ficheiroBy File GroupPor grupo de ficheiroAscendingAscendenteDescendingDescendenteFolder FirstPastas primeiroHidden LastOculto por últimoCase SensitiveDiferenciar maiúsculas/minúsculasFm::FolderModelLocation:Localização:File type:Tipo de ficheiro:File size:Tamanho do ficheiro:Last modified:Última modificação:Last accessed:Último acesso:N/AN/DCreated:Criado:Owner:Proprietário:Group:Grupo:NameNomeTypeTipoSizeTamanhoModifiedModificadoCreatedCriadoDeletedEliminadoOwnerProprietárioGroupGrupoFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsAjustar colunas automaticamenteVisible ColumnsColunas visíveisFm::FontButtonBoldNegritoItalicItálicoFm::MountOperationPasswordDialog&Connect&ConectarFm::PathBar&Edit Path&Editar caminho&Copy Path&Copiar caminhoFm::PlacesModelPlacesLocaisDesktopAmbiente de trabalhoTrashLixoComputerComputadorApplicationsAplicaçõesNetworkRedeDevicesDispositivosBookmarksMarcadoresFm::PlacesViewEmpty TrashEsvaziar lixoOpen in New TabAbrir em novo separadorOpen in New WindowAbrir em nova janelaHideOcultarMove Bookmark UpMover marcador para cimaMove Bookmark DownMover marcador para baixoRename BookmarkRenomear marcadorRemove BookmarkRemover marcadorUnmountDesmontarMountMontarEjectEjetarSafely RemoveRemover com segurançaShow All EntriesMostrar todas as entradasFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Tipo: %1
Tamanho: %2
Modificado: %3Type: %1
Modified: %2Tipo: %1
Modificado: %2&Overwrite&Substituir&Rename&Renomear<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>O ficheiro não se pode substituir a si próprio.</b></p><p>Deve escolher outro nome.</p>Fm::SidePaneListsListasDirectory TreeÁrvore de diretóriosFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownNão é possível restaurar '%s': caminho desconhecidoMountOperationPasswordDialogMountMontarConnect &anonymouslyConectar &anonimamenteConnect as u&ser:Conectar com o u&tilizador:&Username:Nome de &utilizador:&Password:&Palavra-passe:&Domain:&Domínio:Forget password &immediatelyEsquecer palavra-passe &imediatamenteSession length is determined by password managerA duração da sessão é determinada pelo gestor de palavras-passeRemember password for &this sessionMemorizar palavra-passe para es&ta sessãoRemember &foreverMemori&zar eternamenteQObjectErrorErroRename FileRenomear ficheiroPlease enter a new name:Introduza o novo nome:Create FolderCriar pastaPlease enter a new file name:Introduza o nome para o ficheiro:New fileNovo ficheiroPlease enter a new folder name:Introduza o nome para a pasta:New folderNova pastaEnter a name for the new %1:Introduza um nome para %1:Create FileCriar ficheiroCustom Icon ErrorErro no ícone personalizadoThe path is not mounted.O caminho não está montado.Invalid desktop entry file: '%1'Ficheiro .desktop inválido: '%1'No default application is set to launch '%1'Não está definida uma aplicação padrão para iniciar '%1'Cannot set working directory to '%1': %2Não é possível definir o diretório de trabalho para '%1': %2Identifier: Identificador: N/AN/DRenameDialogConfirm to replace filesConfirmação de substituição<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Já existe um ficheiro com o mesmo nome nesta localização.</span></p><p>Deseja substituir o ficheiro existente</p></body></html>with the following file?por este?&File name:Nome do &ficheiro:Apply this option to all existing filesAplicar opção para todos os ficheiros existentesSearchDialogSearch FilesPesquisar ficheirosName/LocationNome/localizaçãoFile Name Patterns:Padrões para nome de ficheiro:**Use regular expressionUtilizar expressão regularPlaces to Search:Locais a pesquisar:&Add&Adicionar&Remove&RemoverSearch for hidden filesPesquisar por ficheiros ocultosFile TypeTipo de ficheiroOnly search for files of following types:Pesquisar apenas por ficheiros deste tipo:Text filesFicheiros de textoImage filesImagensAudio filesFicheiros de áudioVideo filesFicheiros de vídeoDocumentsDocumentosFoldersPastasContentConteúdoFile contains:Ficheiro contém:&Use regular expression&Utilizar expressão regularPropertiesPropriedadesFile Size:Tamanho do ficheiro:Larger than:Maior do que:BytesBytesKiBKiBMiBMiBGiBGiBSmaller than:Menor do que:Case sensitiveDiferenciar maiúsculas/minúsculasSearch in subdirectoriesPesquisar em sub-diretóriosCase sensiti&veDiferenciar &maiúsculas/minúsculasLast Modified Time:Data da última modificação:Earlier than:Anterior a:Later than:Posterior a: