AppChooserDialog Choose an Application Kies een programma Installed Applications Geïnstalleerde programma's Custom Command Aangepaste opdracht Command line to execute: Uit te voeren opdrachtregel: Application name: Programmanaam: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>Deze speciale codes kunt u op de opdrachtregel gebruiken:</b> <ul> <li><b>%f</b>: vertegenwoordigt een enkele bestandsnaam</li> <li><b>%F</b>: vertegenwoordigt meerdere bestandsnamen</li> <li><b>%u</b>: vertegenwoordigt een enkele uri van het bestand</li> <li><b>%U</b>: vertegenwoordigt meerdere uri's</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Terminalvenster niet sluiten na uitvoeren van opdrachtregel Execute in terminal emulator Uitvoeren in terminalvenster Set selected application as default action of this file type Gekozen programma instellen als standaard bij dit bestandstype EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Bladwijzers aanpassen Name Naam Location Locatie &Add Item Item &toevoegen &Remove Item Item ve&rwijderen Use drag and drop to reorder the items Slepen-en-neerzetten gebruiken items te herordenen ExecFileDialog Execute file Bestand uitvoeren &Open &Openen E&xecute &Uitvoeren Execute in &Terminal Uitvoeren in &terminalvenster Cancel Afbreken Remember for next files of this kind Onthouden voor andere bestanden van dit type FileDialog Path: Locatie: File name: Bestandsnaam: File type: Bestandstype: FileOperationDialog Destination: Doel: Processing: Bezig met: Preparing... Bezig met voorbereiden… Progress: Voortgang: Time remaining: Resterende tijd: Files processed: Aantal verwerkte bestanden: FilePropsDialog File Properties Bestandseigenschappen General Algemeen Location: Locatie: File type: Bestandstype: MIME type: MIME-type: File size: Bestandsgrootte: On-disk size: Omvang op schijf: Last modified: Laatst gewijzigd: Link target: Linkdoel: Open With: Openen met: Last accessed: Laatst geopend: Created: Aangemaakt op: Contains: Bevat: Emblem: Embleem: Choose emblem Kies een embleem Clear emblem Embleem verwijderen Device Usage: Apparaatgebruik: Permissions Rechten Ownership Eigendom Group: Groep: Owner: Eigenaar: Access Control Toegangsbeheer Other: Overig: Make the file executable Bestand uitvoerbaar maken Read Lezen Write Schrijven Execute Uitvoeren Sticky Vastgemaakt SetUID SetUID SetGID SetGID Advanced Mode Expertmodus Fm::AppChooserComboBox Customize Aanpassen Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Kies een programma om %1-bestanden mee te openen Fm::CreateNewMenu Folder Map Blank File Leeg bestand Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid De opgegeven map, ‘%1’, is ongeldig Fm::DirTreeModel Loading... Bezig met laden… <No sub folders> <geen onderliggende mappen> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Openen op nieuw t&abblad Open in New Win&dow Openen in nieuw &venster Open in Termina&l Openen in termina&lvenster Fm::DndActionMenu Copy here Hierheen kopiëren Move here Hierheen verplaatsen Create symlink here Snelkoppeling hier maken Cancel Afbreken Cannot drop here Hier kan niks worden geplaatst Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Nieuwe bladwijzer Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? ‘%1’ lijkt een bureaubladsnelkoppeling te zijn. Wat wilt u ermee doen? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? ‘%1’ lijkt een uitvoerbaar script te zijn. Wat wilt u ermee doen? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? ‘%1’ is uitvoerbaar. Wilt u het uitvoeren? Fm::FileDialog Go Back Ga terug Alt+Left Go Back Alt+Links Go Forward Ga vooruit Alt+Right Go Forward Alt+Rechts Reload Herladen F5 Reload F5 Create Folder Map maken Icon View Pictogramweergave Thumbnail View Miniatuurweergave Compact View Compacte weergave Detailed List View Uitgebreide lijstweergave Icon Sizes Pictogramomvang Size of big icons: Omvang van grote pictogrammen: Size of small icons: Omvang van kleine pictogrammen: Size of thumbnails: Minatuuromvang: Show Hidden Verborgen bestanden/mappen tonen Show Thumbnails Miniaturen tonen Show File Tooltips Hulpballonnen bij bestanden tonen Smooth Scrolling Vloeiend schuiven Options Opties Error Foutmelding Please select a file Kies een bestand %1 already exists. Do you want to replace it? %1 bestaat al. Wilt u het vervangen? Path "%1" does not exist De locatie, ‘%1’, bestaat niet "%1" is not a directory ‘%1’ is geen map "%1" is not a file ‘%1’ is geen bestand &Open O&penen &Save Op&slaan All Files (*) Alle bestanden (*) Fm::FileDialogHelper Open File Bestand openen Save File Bestand opslaan Fm::FileDialogIconSizeAction px px Fm::FileMenu Open Openen Many files Veel bestanden Do you want to open these %1 files? Wilt u %1 bestand openen? Wilt u %1 bestanden openen? Create &New &Nieuw &Restore Te&rugzetten Cut Knippen Copy Kopiëren Paste Plakken &Move to Trash Verplaatsen naar &prullenbak Mount Aankoppelen Unmount Ontkoppelen Eject Uitwerpen Trust selected executables Geselecteerde uitvoerbare bestanden vertrouwen Trust this executable Uitvoerbaar bestand vertrouwen Output Uitvoer &Delete &Wissen Rename Naam wijzigen Open With... Openen met… Other Applications Andere programma's Extract to... Uitpakken naar… Extract Here Hier uitpakken Compress Inpakken Properties Eigenschappen Fm::FileOperation Error Foutmelding Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Sommige bestanden kunnen niet naar de prullenbak worden verplaatst, omdat de onderliggende bestandssystemen deze bewerking niet ondersteunen. Wilt u ze in plaats daarvan permanent verwijderen? Confirm Bevestigen Do you want to delete the selected file(s)? Weet u zeker dat u het geselecteerde bestand wilt verwijderen? Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden wilt verwijderen? Do you want to move the selected file(s) to trash can? Weet u zeker dat u het geselecteerde bestand wilt verplaatsen naar de prullenbak? Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden wilt verplaatsen naar de prullenbak? Fm::FileOperationDialog Move Files Bestanden verplaatsen Moving the following files to destination folder: Verplaats de volgende bestanden naar de bestemming: Copy Files Bestanden kopiëren Copying the following files to destination folder: Kopieer de volgende bestanden naar de bestemming: Trash Files Verplaatsen naar prullenbak Moving the following files to trash can: Verplaats de volgende bestanden naar de prullenbak: Delete Files Bestanden verwijderen Deleting the following files: Verwijder de volgende bestanden: Create Symlinks Snelkoppelingen maken Creating symlinks for the following files: Maak snelkoppelingen voor de volgende bestanden: Change Attributes Eigenschappen aanpassen Changing attributes of the following files: Pas de eigenschappen van de volgende bestanden aan: Restore Trashed Files Bestanden terugzetten Restoring the following files from trash can: Herstel de volgende bestanden uit de prullenbak: Error Foutmelding Fm::FilePropsDialog View folder content Mapinhoud tonen View and modify folder content Mapinhoud tonen en aanpassen Read Lezen Read and write Lezen en schrijven Forbidden Verboden Files of different types Bestanden van verschillende soorten N/A n/b Multiple Files Meerdere bestanden %p% used %p% gebruikt %1 Free of %2 %1/%2 vrij no file geen bestand one file één bestand %Ln files %Ln bestanden %Ln bestanden Select an icon Kies een pictogram Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Afbeeldingen (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Apply changes Wijzigingen toepassen Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Wilt u de wijzigingen toepassen op alle bestanden en onderliggende mappen? Fm::FileSearchDialog Error Foutmelding You should add at least one directory to search. U dient tenminste één te doorzoeken map toe te voegen. Select a folder Kies een map Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! Kan map niet naar zichzelf kopiëren! Cannot create a link on non-native filesystem Kan geen koppeling aanmaken op een niet-eigen bestandssysteem Fm::FolderMenu Empty Trash Prullenbak legen Create &New &Nieuw &Paste &Plakken Select &All &Alles selecteren Sorting Sortering Show Hidden Verborgen bestanden/mappen tonen Folder Pr&operties Map&eigenschappen Output Uitvoer By File Name Op bestandnaam By Modification Time Op wijzigingstijdstip By Creation Time Op aanmaaktijdstip By Deletion Time Op verwijdertijdstip By File Size Op bestandsgrootte By File Type Op bestandstype By File Owner Op eigenaar By File Group Op bestandsgroep Ascending Oplopend Descending Aflopend Folder First Mappen bovenaan Hidden Last Verborgen onderaan Case Sensitive Hoofdlettergevoelig Fm::FolderModel Location: Locatie: File type: Bestandstype: File size: Bestandsgrootte: Last modified: Laatst gewijzigd: Last accessed: Laatst geopend: N/A n/b Created: Aangemaakt op: Owner: Eigenaar: Group: Groep: Name Naam Type Type Size Grootte Modified Gewijzigd Created Aangemaakt Deleted Verwijderd Owner Eigenaar Group Groep Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns Kolommen automatisch inpassen Visible Columns Getoonde kolommen Fm::FontButton Bold Vetgedrukt Italic Cursief Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Verbinden Fm::PathBar &Edit Path Locatie b&ewerken &Copy Path Locatie &kopiëren Fm::PlacesModel Places Locaties Desktop Bureaublad Trash Prullenbak Computer Computer Applications Programma's Network Netwerk Devices Apparaten Bookmarks Bladwijzers Fm::PlacesView Empty Trash Prullenbak legen Open in New Tab Openen op nieuw tabblad Open in New Window Openen in nieuw venster Hide Verbergen Move Bookmark Up Bladwijzer omhoog verplaatsen Move Bookmark Down Bladwijzer omlaag verplaatsen Rename Bookmark Bladwijzernaam wijzigen Remove Bookmark Bladwijzer verwijderen Unmount Ontkoppelen Mount Aankoppelen Eject Uitwerpen Safely Remove Veilig verwijderen Show All Entries Alle items tonen Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Type: %1 Omvang: %2 Gewijzigd: %3 Type: %1 Modified: %2 Type: %1 Gewijzigd: %2 &Overwrite Over&schrijven &Rename &Naam wijzigen <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>Het bestand kan niet zichzelf overschrijven.</b></p><p>Geef een andere naam op.</p> Fm::SidePane Lists Lijsten Directory Tree Boomweergave Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known Kan bestand ‘%s’ niet uit de prullenbak halen: oorspronkelijke locatie onbekend MountOperationPasswordDialog Mount Aankoppelen Connect &anonymously &Anoniem verbinden Connect as u&ser: Verbinden al&s gebruiker: &Username: Gebr&uikersnaam: &Password: &Wachtwoord: &Domain: &Domein: Forget password &immediately Wachtwoord &direct vergeten Session length is determined by password manager De sessieduur wordt bepaald door de wachtwoordbeheerder Remember password for &this session Wachtwoord deze sessie on&thouden Remember &forever Wachtwoord altijd ont&houden QObject Error Foutmelding Rename File Bestandsnaam wijzigen Please enter a new name: Voer een nieuwe naam in: Create Folder Map maken Please enter a new file name: Voer een nieuwe bestandsnaam in: New file Nieuw bestand Please enter a new folder name: Voer een nieuwe mapnaam in: New folder Nieuwe map Enter a name for the new %1: Voer een naam in voor de/het nieuwe %1: Create File Bestand maken Custom Icon Error Fout omtrent aangepast pictogram The path is not mounted. De locatie is niet aangekoppeld. Invalid desktop entry file: '%1' Ongeldig snelkoppelingsbestand: ‘%1’ No default application is set to launch '%1' Er is geen standaardprogramma ingesteld om ‘%1’ mee te openen Cannot set working directory to '%1': %2 Kan werkmap niet instellen op ‘%1’: %2 Identifier: Identificatie: N/A n/b RenameDialog Confirm to replace files Bestandsvervanging bevestigen <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Er is al een bestand met dezelfde naam op deze locatie.</span></p><p>Wilt u het bestaande bestand vervangen?</p></body></html> with the following file? door het volgende bestand? &File name: &Bestandsnaam: Apply this option to all existing files Optie toepassen op alle bestaande bestanden SearchDialog Search Files Bestanden zoeken Name/Location Naam/Locatie File Name Patterns: Bestandsnaampatronen: * * Use regular expression Reguliere uitdrukking gebruiken Places to Search: Te doorzoeken locaties: &Add &Toevoegen &Remove Ve&rwijderen Search for hidden files Zoeken naar verborgen bestanden File Type Bestandstype Only search for files of following types: Alleen zoeken naar bestanden met de volgende types: Text files Tekstbestanden Image files Afbeeldingsbestanden Audio files Audiobestanden Video files Videobestanden Documents Documenten Folders Mappen Content Inhoud File contains: Bestand bevat: &Use regular expression Reguliere uitdrukking gebr&uiken Properties Eigenschappen File Size: Bestandsgrootte: Larger than: Groter dan: Bytes Bytes KiB KiB MiB MiB GiB GiB Smaller than: Kleiner dan: Case sensitive Hoofdlettergevoelig Search in subdirectories Onderliggende mappen doorzoeken Case sensiti&ve Hoofdletterge&voelig Last Modified Time: Laatst gewijzigd om: Earlier than: Vroeger dan: Later than: Later dan: