AppChooserDialogChoose an Applicationアプリケーションの選択Installed Applicationsインストール済アプリケーションCustom CommandカスタムコマンドCommand line to execute:実行するコマンドライン:Application name:アプリケーション名:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>コマンドラインには、次の特別なコードを使用できます:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: 単一のファイル名を表す</li>
<li><b>%F</b>: 複数のファイル名を表す</li>
<li><b>%u</b>: 単一のファイルの URI を表す</li>
<li><b>%U</b>: 複数の URI を表す</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionコマンド実行後も端末のウィンドウを閉じないExecute in terminal emulator端末エミュレーター内で実行するSet selected application as default action of this file type選択したアプリケーションをこのファイルの種類に関連付けるEditBookmarksDialogEdit Bookmarksブックマークの編集Name名前Location場所&Add Itemアイテムの追加(&A)&Remove Itemアイテムの削除(&R)Use drag and drop to reorder the itemsアイテムを並べ替えるにはドラッグ&ドロップしますExecFileDialogExecute fileファイルの実行&Open開く(&O)E&xecute実行(&E)Execute in &Terminal端末内で実行(&T)CancelキャンセルRemember for next files of this kindこの種類の次のファイルのために記憶するFileDialogPath:パス:File name:ファイル名:File type:種類:FileOperationDialogDestination:送り先:Processing:処理中:Preparing...準備中...Progress:進行状況:Time remaining:残り時間:Files processed:処理済ファイル:FilePropsDialogFile PropertiesファイルのプロパティGeneral全般Location:場所:File type:種類:MIME type:MIME タイプ:File size:サイズ:On-disk size:ディスク上のサイズ:Last modified:最終更新日時:Link target:リンク先:Open With:関連付け:Last accessed:最終アクセス日時:Created:作成日時:Contains:内容:Emblem:エンブレム:Choose emblemエンブレムの選択Clear emblemエンブレムのクリアDevice Usage:ディスク使用量:PermissionsパーミッションOwnership所有権Group:グループ:Owner:所有者:Access Controlアクセス制限Other:その他:Make the file executableファイルを実行可能にするRead読取りWrite書込みExecute実行StickyスティッキーSetUIDUID の設定SetGIDGID の設定Advanced Mode詳細モードFm::AppChooserComboBoxCustomizeカスタマイズFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" files"%1" ファイルを開くアプリケーションを選択して下さいFm::CreateNewMenuFolderフォルダーBlank File空のファイルFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not valid指定されたディレクトリ '%1' は妥当ではありませんFm::DirTreeModelLoading...ロード中...<No sub folders><サブフォルダーなし>Fm::DirTreeViewOpen in New T&ab新しいタブで開く(&A)Open in New Win&dow新しいウィンドウで開く(&D)Open in Termina&l端末で開く(&L)Fm::DndActionMenuCopy hereここにコピーMove hereここに移動Create symlink hereシンボリックリンクの作成CancelキャンセルCannot drop hereここにドロップできませんFm::EditBookmarksDialogNew bookmark新規ブックマークFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?ファイル '%1' はデスクトップエントリです。
どうしますか?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?このテキストファイル '%1' は実行可能スクリプトです。
どうしますか?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?このファイル '%1' は実行可能です。
実行しますか?Fm::FileDialogGo Back戻るAlt+LeftGo BackAlt+LeftGo Forward進むAlt+RightGo ForwardAlt+RightReload再読み込みF5ReloadF5Create Folderフォルダーの作成Icon Viewアイコン表示Thumbnail Viewサムネイル表示Compact Viewコンパクト表示Detailed List View詳細リスト表示Icon SizesアイコンのサイズSize of big icons:大きいアイコンのサイズ:Size of small icons:小さいアイコンのサイズ:Size of thumbnails:サムネイルのサイズ:Show Hidden隠しファイルの表示Show Thumbnailsサムネイルを表示するShow File Tooltipsファイルのツールチップを表示するSmooth ScrollingスムーズなスクロールOptionsオプションErrorエラーPlease select a fileファイルを 1 つ選択して下さい%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 が既に存在しています。
置き換えますか?Path "%1" does not existパス "%1" はありません"%1" is not a directory"%1" はディレクトリではありません"%1" is not a file"%1" はファイルではありません&Open開く(&O)&Save保存(&S)All Files (*)すべてのファイル (*)Fm::FileDialogHelperOpen Fileファイルを開くSave Fileファイルの保存Fm::FileDialogIconSizeAction px ピクセルFm::FileMenuOpen開くMany files多数のファイルDo you want to open these %1 files?これらの %1 個のファイルを開きますか?Cut切り取りCopyコピーPaste貼り付け&Move to Trashゴミ箱へ移動(&M)MountマウントUnmountアンマウントEject取り出しTrust selected executables選択した実行ファイルを信頼するTrust this executableこの実行ファイルを信頼するOutput出力&Delete削除(&D)Rename名前の変更Open With...アプリケーションで開く...Other Applicationsその他のアプリケーションCreate &New新規作成(&N)&Restore元に戻す(&R)Extract to...展開...Extract Hereここに展開Compress圧縮PropertiesプロパティFm::FileOperationErrorエラーSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?ファイルシステムがサポートしていないため、ゴミ箱へ移動できないファイルがあります。
代りにこれらを削除しますか?Confirm確認Do you want to delete the selected file(s)?選択したファイルを削除しますか?Do you want to move the selected file(s) to trash can?選択したファイルをゴミ箱へ移動しますか?Fm::FileOperationDialogMove Filesファイルの移動Moving the following files to destination folder:次のファイルを送り先フォルダーへ移動しています:Copy FilesファイルのコピーCopying the following files to destination folder:次のファイルを送り先フォルダーへコピーしています:Trash Filesファイルをゴミ箱へ移動Moving the following files to trash can:次のファイルをゴミ箱へ移動しています:Delete Filesファイルの削除Deleting the following files:次のファイルを削除しています:Create Symlinksシンボリックリンクの作成Creating symlinks for the following files:次のファイルのシンボリックリンクを作成しています:Change Attributes属性の変更Changing attributes of the following files:次のファイルの属性を変更しています:Restore Trashed Filesファイルをゴミ箱から戻すRestoring the following files from trash can:次のファイルをゴミ箱から戻しています:ErrorエラーFm::FilePropsDialogView folder contentフォルダーの内容を表示View and modify folder contentフォルダーの内容を表示・変更Read読取りRead and write読取りおよび書込みForbidden禁止Files of different types異なる種類のファイルN/AN/AMultiple Files複数のファイル%p% used%p% 使用%1 Free of %2空き容量 %1 全体 %2no fileファイルがありませんone file1 個のファイル%Ln files%Ln 個のファイルSelect an iconアイコンの選択Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz )画像 (*.png *.xpm *.svg *.svgz)Apply changes変更の適用Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?これらの変更を全てのファイルとサブフォルダーに再帰的に適用しますか?Fm::FileSearchDialogErrorエラーYou should add at least one directory to search.検索するディレクトリを少なくとも 1 個追加して下さい。Select a folderフォルダーの選択Fm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!ディレクトリをそれ自体の中にコピーできません!Cannot create a link on non-native filesystemネイティブではないファイルシステムにはリンクを作成できませんFm::FolderMenuEmpty Trashゴミ箱を空にするCreate &New新規作成(&N)&Paste貼り付け(&P)Select &Allすべて選択(&A)SortingソートShow Hidden隠しファイルの表示Folder Pr&opertiesフォルダーのプロパティ(&O)Output出力By File Name名前By Modification Time更新日時By Creation Time作成日時By Deletion Time削除日時By File SizeサイズBy File Type種類By File Owner所有者By File GroupグループAscending昇順Descending降順Folder Firstフォルダーを先にHidden Last隠しファイルを後へCase Sensitive大文字と小文字の区別Fm::FolderModelLocation:場所:File type:種類:File size:サイズ:Last modified:最終更新日時→→:Last accessed:最終アクセス日時:N/AN/ACreated:作成日時→→→→:Owner:所有者:Group:グループ:Name名前Type種類SizeサイズModified更新日時Created作成日時Deleted削除日時Owner所有者GroupグループFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columns列の自動サイズ変更Visible Columns表示する列Fm::FontButtonBold太字Italic斜体Fm::MountOperationPasswordDialog&Connect接続(&C)Fm::PathBar&Edit Pathパスの編集(&E)&Copy Pathパスのコピー(&C)Fm::PlacesModelPlaces場所DesktopデスクトップTrashゴミ箱ComputerコンピューターApplicationsアプリケーションNetworkネットワークDevicesデバイスBookmarksブックマークFm::PlacesViewEmpty Trashゴミ箱を空にするOpen in New Tab新しいタブで開くOpen in New Window新しいウィンドウで開くHide非表示Move Bookmark Upブックマークを上へ移動Move Bookmark Downブックマークを下へ移動Rename Bookmarkブックマークの名前を変更Remove Bookmarkブックマークの削除UnmountアンマウントMountマウントEject取り出しSafely Remove安全に取り外すShow All Entriesすべてのエントリを表示Fm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3種類: %1
サイズ: %2
更新日時: %3Type: %1
Modified: %2種類: %1
更新日時: %2&Overwrite上書き(&O)&Rename名前の変更(&R)<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>ファイル自体には上書き出来ません。</b></p><p>別の名前を選択して下さい。</p>Fm::SidePaneListsリストDirectory TreeディレクトリツリーFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownファイル '%s' をゴミ箱から戻せません: 元のパスが不明ですMountOperationPasswordDialogMountマウントConnect &anonymously匿名で接続する(&A)Connect as u&ser:ユーザーとして接続する(&S):&Username:ユーザー名(&U):&Password:パスワード(&P):&Domain:ドメイン(&D):Forget password &immediatelyパスワードを記憶させない(&I)Session length is determined by password managerセッションの長さはパスワードマネージャーによって決定されますRemember password for &this sessionこのセッションのためにパスワードを記憶する(&T)Remember &foreverパスワードを永久に記憶する(&F)QObjectErrorエラーRename Fileファイル名の変更Please enter a new name:新しい名前を入力して下さい:Create Folderフォルダーの作成Please enter a new file name:新規ファイルの名前を入力して下さい:New file新規ファイルPlease enter a new folder name:新規フォルダーの名前を入力して下さい:New folder新規フォルダーEnter a name for the new %1:新しい %1 の名前を入力して下さい:Create Fileファイル作成Custom Icon ErrorカスタムアイコンのエラーThe path is not mounted.このパスはマウントされていません。Invalid desktop entry file: '%1'無効なデスクトップエントリのファイル: '%1'No default application is set to launch '%1''%1' を起動するように設定されている既定のアプリケーションがありませんCannot set working directory to '%1': %2'%1' に作業ディレクトリを設定できません: %2Identifier: ID: N/AN/ARenameDialogConfirm to replace filesファイルの置き換えを確認<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">この場所には、同じ名前のファイルが既にあります。</span></p><p>既存のファイルを</p></body></html>with the following file?次のファイルに置き換えますか?&File name:ファイル名(&F):Apply this option to all existing filesこの処理を全ての既存ファイルに適用するSearchDialogSearch Filesファイルの検索Name/Location名前/場所File Name Patterns:ファイル名のパターン:**Use regular expression正規表現を使用するPlaces to Search:検索の場所:&Add追加(&A)&Remove削除(&R)Search for hidden files隠しファイルを検索するFile Typeファイルの種類Only search for files of following types:次の種類のファイルのみを検索します:Text filesテキストファイルImage files画像ファイルAudio files音声ファイルVideo files動画ファイルDocuments文書ファイルFoldersフォルダーContent内容File contains:ファイルの内容:&Use regular expression正規表現を使用する(&U)PropertiesプロパティFile Size:ファイルのサイズ:Larger than:最小:BytesバイトKiBKiBMiBMiBGiBGiBSmaller than:最大:Case sensitive大文字と小文字を区別するSearch in subdirectoriesサブディレクトリ内を検索するCase sensiti&ve大文字と小文字を区別する(&V)Last Modified Time:最終更新日時:Earlier than:次の日付より前:Later than:次の日付以降: