AppChooserDialog Choose an Application Pilih Aplikasi Installed Applications Aplikasi Terpasang Custom Command Perintah Kustom Command line to execute: Perintah untuk dieksekusi: Application name: Nama aplikasi: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>Kode khusus berikut dapat digunakan dalam baris perintah:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Mewakili satu nama berkas</li> <li><b>%F</b>: Mewakili beberapa nama berkas</li> <li><b>%u</b>: Mewakili satu URI berkas</li> <li><b>%U</b>: Mewakili beberapa URI berkas</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Biarkan jendela terminal terbuka setelah eksekusi perintah Execute in terminal emulator Jalankan di emulator terminal Set selected application as default action of this file type Atur aplikasi terpilih sebagai tindakan baku dari tipe berkas ini EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Sunting Markah Name Nama Location Lokasi &Add Item &Tambah Item &Remove Item &Hapus Item Use drag and drop to reorder the items Gunakan drag dan drop untuk menyusun ulang item ExecFileDialog Execute file Jalankan berkas &Open &Buka E&xecute E&ksekusi Execute in &Terminal Eksekusi di &Terminal Cancel Batal Remember for next files of this kind Ingatlah untuk file-file berikutnya seperti ini FileDialog Path: Jalur: File name: Nama berkas: File type: Tipe berkas: FileOperationDialog Destination: Tujuan: Processing: Memproses: Preparing... Mempersiapkan... Progress: Kemajuan: Time remaining: Sisa waktu: Files processed: Berkas diproses: FilePropsDialog File Properties Properti Berkas General Umum Location: Lokasi: File type: Tipe berkas: MIME type: Tipe MIME: File size: Ukuran berkas: On-disk size: Ukuran pada disk: Last modified: Terakhir diubah: Link target: Tautan target: Open With: Buka Dengan: Last accessed: Terakhir diakses: Created: Dibuat: Contains: Berisi: Emblem: Lambang: Choose emblem Pilih lambang Clear emblem Hapus lambang Device Usage: Penggunaan Perangkat: Permissions Hak akses Ownership Kepemilikan Group: Grup: Owner: Pemilik: Access Control Kontrol Akses Other: Lainnya: Make the file executable Buat berkas dapat dieksekusi Read Baca Write Tulis Execute Eksekusi Sticky Lengket SetUID Set UID SetGID Set GID Advanced Mode Mode Lanjutan Fm::AppChooserComboBox Customize Kustomisasi Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Pilih aplikasi untuk membuka berkas "%1" Fm::CreateNewMenu Folder Direktori Blank File Berkas Kosong Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid Direktori '%1' yang ditetapkan tidak valid Fm::DirTreeModel Loading... Memuat... <No sub folders> <Tanpa sub folder> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Buka di T&ab Baru Open in New Win&dow Buka di Jen&dela Baru Open in Termina&l Buka di Termina&l Fm::DndActionMenu Copy here Salin disini Move here Pindah disini Create symlink here Buat symlink disini Cancel Batal Cannot drop here Tidak bisa ditaruh di sini Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Markah baru Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? Berkas '%1' ini tampaknya entri desktop. Apa yang ingin Anda lakukan? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Berkas teks '%1' ini tampaknya sebuah skrip yang dapat dieksekusi. Apa yang ingin Anda lakukan dengannya? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Berkas '%1' ini dapat dieksekusi. Apakah Anda ingin mengeksekusinya? Fm::FileDialog Go Back Kembali Alt+Left Go Back Alt+Kiri Go Forward Maju Alt+Right Go Forward Alt+Right Reload Muat ulang F5 Reload F5 Create Folder Buat Folder Icon View Tampilan Ikon Thumbnail View Tampilan Gambar Kecil Compact View Tampilan Kompak Detailed List View Tampilan Daftar Rinci Icon Sizes Ukuran Ikon Size of big icons: Ukuran ikon besar: Size of small icons: Ukuran ikon kecil: Size of thumbnails: Ukuran keluku: Show Hidden Tampilkan Tersembunyi Show Thumbnails Tampilkan Keluku Show File Tooltips Tampilkan Tooltip Berkas Smooth Scrolling Pengguliran Halus Options Pilihan Error Kesalahan Please select a file Silakan pilih berkas %1 already exists. Do you want to replace it? %1 sudah ada. Apakah Anda ingin menggantinya? Path "%1" does not exist Jalur "%1" tidak ada "%1" is not a directory "%1" bukan sebuah direktori "%1" is not a file "%1" bukan sebuah berkas &Open &Buka &Save &Simpan All Files (*) Semua Berkas (*) Fm::FileDialogHelper Open File Buka Berkas Save File Simpan Berkas Fm::FileDialogIconSizeAction px px Fm::FileMenu Open Buka Open With... Buka Dengan... Many files Banyak berkas Do you want to open these %1 files? Aapakah Anda ingin membuka %1 berkas ini? Other Applications Aplikasi Lainnya Create &New Buat Baru &Restore Pulihkan Cut Potong Copy Salin Paste Tempel &Move to Trash Pindah ke Tempat Sampah Rename Ubah nama Mount Kaitkan Unmount Lepaskan Eject Keluarkan Extract to... Ekstrak ke... Extract Here Ekstrak Disini Compress Kompres Properties Properti Trust selected executables Percayai executable yang dipilih Trust this executable Percayai executable ini Output Keluaran &Delete Hapus Fm::FileOperation Error Kesalahan Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Beberapa berkas tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah karena sistem berkas yang digunakan tidak mendukung operasi ini. Apakah Anda ingin menghapusnya saja? Confirm Konfirmasi Do you want to delete the selected file(s)? Apakah Anda ingin menghapus berkas terpilih? Do you want to move the selected file(s) to trash can? Apakah Anda ingin memindahkan file yang dipilih ke tempat sampah? Fm::FileOperationDialog Move Files Pindahkan berkas Moving the following files to destination folder: Memindahkan berkas berikut ke folder tujuan: Copy Files Salin Berkas Copying the following files to destination folder: Menyalin berkas berikut ke folder tujuan: Trash Files Buang Berkas Moving the following files to trash can: Memindahkan berkas berikut ke tempat sampah: Delete Files Hapus Berkas Deleting the following files: Menghapus berkas berikut: Create Symlinks Buat Symlink Creating symlinks for the following files: Membuat symlink untuk berkas berikut: Change Attributes Ubah Atribut Changing attributes of the following files: Mengubah atribut berkas berikut: Restore Trashed Files Pulihkan Berkas yang Dibuang Restoring the following files from trash can: Memulihkan berkas berikut ke tempat sampah: Error Kesalahan Fm::FilePropsDialog View folder content Lihat konten folder View and modify folder content Lihat dan ubah konten folder Read Baca Read and write Baca dan Tulis Forbidden Terlarang Files of different types Berkas dari berbagai tipe N/A T/A Multiple Files Beberapa Berkas %p% used %p% digunakan %1 Free of %2 %1 kosong dari %2 no file tidak ada berkas one file satu berkas %Ln files %Ln berkas Select an icon Pilih ikon Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Gambar (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Apply changes Terapkan perubahan Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Apakah Anda ingin secara rekursif menerapkan perubahan ini ke semua berkas dan sub-folder? Fm::FileSearchDialog Error Kesalahan You should add at least one directory to search. Anda harus menambahkan setidaknya satu direktori untuk dicari. Select a folder Pilih folder Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! Tidak dapat menyalin direktori ke dalam dirinya sendiri! Cannot create a link on non-native filesystem Tidak dapat membuat tautan pada berkas sistem non-native Fm::FolderMenu Empty Trash Kosongkan Tempat Sampah Create &New Buat &Baru &Paste Tempel Select &All Pilih Semua Sorting Penyortiran Show Hidden Tampilkan Tersembunyi Folder Pr&operties Pr&operti Folder Output Keluaran By File Name Berdasarkan Nama Berkas By Modification Time Berdasarkan Waktu Modifikasi By Creation Time Menurut Waktu Pembuatan By Deletion Time Berdasarkan Waktu Penghapusan By File Size Berdasarkan Ukuran Berkas By File Type Berdasarkan Tipe Berkas By File Owner Berdasarkan Pemilik Berkas By File Group Berdasarkan Kelompok Berkas Ascending Menaik Descending Menurun Folder First Folder yang Pertama Hidden Last Tersembunyi Diakhir Case Sensitive Sensitif Kata Fm::FolderModel Location: Lokasi: File type: Tipe berkas: File size: Ukuran berkas: Last modified: Terakhir diubah: Last accessed: Terakhir diakses: N/A T/A Created: Dibuat: Owner: Pemilik: Group: Kelompok: Name Nama Type Tipe Size Ukuran Modified Dimodifikasi Created Dibuat Deleted Dihapus Owner Pemilik Group Grup Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns Kolom dengan ukuran yang dapat berubah secara otomatis Visible Columns Kolom yang terlihat Fm::FontButton Bold Tebal Italic Miring Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect Sambungkan Fm::PathBar &Edit Path Sunting Jalur &Copy Path Salin Jalur Fm::PlacesModel Places Tempat Desktop Desktop Computer Komputer Applications Aplikasi Network Jaringan Devices Perangkat Bookmarks Markah Trash Tempat Sampah Fm::PlacesView Open in New Tab Buka di Tab Baru Open in New Window Buka di Jendela Baru Empty Trash Kosongkan Tempat Sampah Hide Sembunyikan Move Bookmark Up Pindahkan Markah Keatas Move Bookmark Down Pindahkan Markah Kebawah Rename Bookmark Ubah Nama Markah Remove Bookmark Hapus Markah Unmount Lepat Kait Mount Kaitkan Eject Keluarkan Safely Remove Lepas dengan Aman Show All Entries Tampilkan semua entri Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Tipe: %1 Ukuran: %2 Dimodifikasi: %3 Type: %1 Modified: %2 Tipe: %1 Dimodifikasi: %2 &Overwrite Timpa &Rename Ubah Nama <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>Berkas tidak dapat menimpa dirinya sendiri.</b></p><p>Silakan pilih nama lain.</p> Fm::SidePane Lists Daftar Directory Tree Pohon Direktori Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known Tidak dapat mengembalikan berkas '%s': jalur asal tidak diketahui MountOperationPasswordDialog Mount Kait Connect &anonymously Hubungkan secara &anonim Connect as u&ser: Hubungkan sebagai pengguna: &Username: Nama pengguna: &Password: Kata sandi: &Domain: Ranah: Forget password &immediately Lupakan berkas segera Session length is determined by password manager Durasi sesi ditentukan oleh pengelola kata sandi Remember password for &this session Ingat sandi untuk sesi &ini Remember &forever Ingat selamanya QObject Rename File Ubah Nama Berkas Please enter a new name: Silakan masukkan nama baru: Error Kesalahan Create Folder Buat Folder Create File Buat Berkas Please enter a new file name: Silakan masukkan nama berkas baru: New file File baru Please enter a new folder name: Silakan masukkan nama folder baru: New folder Folder baru Enter a name for the new %1: Masukkan nama untuk %1 baru: Custom Icon Error Kesalahan Ikon Kustom The path is not mounted. Jalur ini tidak dimount. Invalid desktop entry file: '%1' Berkas entri desktop tidak valid: '%1' No default application is set to launch '%1' Tidak ada aplikasi default yang diatur untuk menjalankan '%1' Cannot set working directory to '%1': %2 Tidak dapat mengatur direktori kerja menjadi '%1': %2 Identifier: Pengenal: N/A T/A RenameDialog Confirm to replace files Konfirmasi untuk mengganti berkas <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sudah ada berkas dengan nama yang sama di lokasi ini.</span></p><p>Apakah Anda ingin mengganti berkas yang ada?</p></body></html> with the following file? dengan berkas berikut? &File name: Nama berkas: Apply this option to all existing files Terapkan opsi ini ke semua file yang ada SearchDialog Search Files Cari Berkas Name/Location Nama/Lokasi File Name Patterns: Pola Nama Berkas: * * Use regular expression Gunakan ekspresi reguler Places to Search: Tempat untuk Dicari: &Add Tambah &Remove Hapus Search for hidden files Cari berkas tersembunyi File Type Tipe Berkas Only search for files of following types: Hanya cari berkas dengan jenis berikut: Text files Berkas teks Image files Berkas gambar Audio files Berkas audio Video files Berkas video Documents Dokumen Folders Folder Content Konten File contains: Isi berkas: &Use regular expression G&unakan ekspresi reguler Properties Properti File Size: Ukuran Berkas: Larger than: Lebih besar dari: Bytes Byte KiB KiB MiB MiB GiB GiB Smaller than: Lebih kecil dari: Case sensitive Peka kapital Search in subdirectories Cari di dalam sub-direktori Case sensiti&ve Peka kapit&al Last Modified Time: Waktu Modifikasi Terakhir: Earlier than: Lebih awal dari: Later than: Lebih lambat dari: