AppChooserDialog Choose an Application Odaberi program Installed Applications Instalirani programi Custom Command Prilagođena naredba Command line to execute: Naredbeni redak za izvršavanje: Application name: Ime programa: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>Ovi se specijalni kodovi mogu koristiti u naredbenom retku:</b> <ul> <li><b>%f</b>: predstavlja jedno ime datoteke</li> <li><b>%F</b>: predstavlja višestruka imena datoteka</li> <li><b>%u</b>: predstavlja URI datoteke</li> <li><b>%U</b>: predstavlja višestruke URI-e</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Ostavi prozor terminala otvorenim nakon izvršavanja naredbe Execute in terminal emulator Izvrši u emulatoru terminala Set selected application as default action of this file type Postavi odabrani program kao standardnu radnju za ovu vrstu datoteka EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Uredi knjižne oznake Name Ime Location Mjesto &Add Item &Dodaj element &Remove Item &Ukloni element Use drag and drop to reorder the items Povuci-i-ispusti za preraspoređivanje elemenata ExecFileDialog Execute file Izvrši datoteku &Open &Otvori E&xecute I&zvrši Execute in &Terminal Izvrši u &terminalu Cancel Odustani Remember for next files of this kind Zapamti za sljedeće datoteke ove vrste FileDialog Path: Staza: File name: Ime datoteke: File type: Vrsta datoteke: FileOperationDialog Destination: Odredište: Processing: Obrada: Preparing... Priprema se … Progress: Napredak: Time remaining: Preostalo vrijeme: Files processed: Broj obrađenih datoteka: FilePropsDialog File Properties Svojstva datoteke General Opće Location: Mjesto: File type: Vrsta datoteke: MIME type: MIME vrsta: File size: Veličina datoteke: On-disk size: Veličina na disku: Last modified: Zadnja promjena: Link target: Poveznica na odredište: Open With: Otvori pomoću: Last accessed: Zadnja upotreba: Created: Stvoreno: Contains: Sadrži: Emblem: Amblem: Choose emblem Odaberi amblem Clear emblem Ukloni amblem Device Usage: Upotreba uređaja: Permissions Dozvole Ownership Vlasništvo Group: Grupa: Owner: Vlasnik: Access Control Kotrola pristupa Other: Drugo: Make the file executable Postavi datoteku kao izvršavajuću Read Čitanje Write Pisanje Execute Izvršavanje Sticky Sticky bit SetUID SetUID bit SetGID SetGID bit Advanced Mode Napredni modus Fm::AppChooserComboBox Customize Prilagodi Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Odaberi program za otvaranje „%1” datoteka Fm::CreateNewMenu Folder Mapa Blank File Prazna datoteka Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid Određena mapa „%1” nije ispravna Fm::DirTreeModel Loading... Učitavanje … <No sub folders> <Nema podmapa> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Otvori u novoj k&artici Open in New Win&dow Otvori u novom pro&zoru Open in Termina&l Otvori u termina&lu Fm::DndActionMenu Copy here Kopiraj ovamo Move here Premjesti ovamo Create symlink here Stvori poveznicu ovdje Cancel Odustani Cannot drop here Ovdje se ne može ispustiti Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Nova knjižna oznaka Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? Čini se da je ova datoteka „%1” .desktop datoteka. Što želiš s njom učiniti? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Čini se da je ova tekstualna datoteka „%1” izvršni skript. Što želiš s njom učiniti? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Ova datoteka „%1” je izvršna. Želiš li je izvršiti? Fm::FileDialog Go Back Idi natrag Alt+Left Go Back Alt+Lijevo Go Forward Idi naprijed Alt+Right Go Forward Alt+Desno Reload Učitaj ponovo F5 Reload F5 Create Folder Stvori mapu Icon View Prikaz ikona Thumbnail View Prikaz sličica Compact View Kompaktni prikaz Detailed List View Prikaz detaljnog popisa Icon Sizes Veličine ikona Size of big icons: Veličina velikih ikona: Size of small icons: Veličina malih ikona: Size of thumbnails: Veličina minijatura: Show Hidden Prikaži skrivene Show Thumbnails Prikaži minijature Show File Tooltips Prikaži savjete za datoteke Smooth Scrolling Neisprekidano klizanje Options Opcije Error Greška Please select a file Odaberi jednu datoteku %1 already exists. Do you want to replace it? %1 već postoji. Želiš li je zamijeniti? Path "%1" does not exist Staza „%1” ne postoji "%1" is not a directory „%1” nije mapa "%1" is not a file „%1” nije datoteka &Open &Otvori &Save &Spremi All Files (*) Sve datoteke (*) Fm::FileDialogHelper Open File Otvori datoteku Save File Spremi datoteku Fm::FileDialogIconSizeAction px px Fm::FileMenu Open Otvori Open With... Otvori s programom … Many files Mnoge datoteke Do you want to open these %1 files? Želiš li otvoriti ovu %1 datoteku? Želiš li otvoriti ove %1 datoteke? Želiš li otvoriti ove %1 datoteke? Other Applications Drugi programi Create &New Stvori &novu &Restore &Obnovi Cut Izreži Copy Kopiraj Paste Zalijepi &Move to Trash Pre&mjesti u smeće Rename Preimenuj Mount Pokreni Unmount Izbaci Eject Izbaci Extract to... Otpakiraj u … Extract Here Otpakiraj ovdje Compress Komprimiraj Properties Svojstva Trust selected executables Vjeruj odabranim izvršnim datotekama Trust this executable Vjeruj ovoj izvršnoj datoteci Output Rezultat &Delete &Ukloni Fm::FileOperation Error Greška Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Neke se datoteke ne mogu premjestiti u smeće, jer temeljni datotečni sustavi ne podržavaju ovu operaciju. Želiš li ih umjesto toga izbrisati? Confirm Potvrdi Do you want to delete the selected file(s)? Želiš li izbrisati odabranu datoteku? Želiš li izbrisati odabrane datoteke? Želiš li izbrisati odabrane datoteke? Do you want to move the selected file(s) to trash can? Želiš li premjestiti odabranu datoteku u smeće? Želiš li premjestiti odabrane datoteke u smeće? Želiš li premjestiti odabrane datoteke u smeće? Fm::FileOperationDialog Move Files Premjesti datoteke Moving the following files to destination folder: Premještanje sljedećih datoteka u odredišnu mapu: Copy Files Kopiraj datoteke Copying the following files to destination folder: Kopiranje sljedećih datoteka u odredišnu mapu: Trash Files Baci datoteke u smeće Moving the following files to trash can: Premještanje sljedećih datoteka u smeće: Delete Files Izbriši datoteke Deleting the following files: Brisanje sljedećih datoteka: Create Symlinks Stvori poveznice Creating symlinks for the following files: Stvaranje poveznice za sljedeće datoteke: Change Attributes Promijeni svojstva Changing attributes of the following files: Mijenjanje svojstava sljedećih datoteka: Restore Trashed Files Obnovi datoteke bačene u smeće Restoring the following files from trash can: Obnavljanje sljedećih datoteka iz smeća: Error Greška Fm::FilePropsDialog View folder content Prikaži sadržaj mape View and modify folder content Prikaži i promijeni sadržaj mape Read Čitanje Read and write Čitanje i pisanje Forbidden Zabranjeno Files of different types Datoteke različitih vrsta N/A -- Multiple Files Više datoteka %p% used %p % korišteno %1 Free of %2 %1 slobodno od %2 no file nijedna datoteka one file jedna datoteka %Ln files %Ln datoteka %Ln datoteke %Ln datoteka Select an icon Odaberi ikonu Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Slike (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Apply changes Primijeni promjene Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Želiš li rekurzivno primijeniti ove promjene na sve datoteke i podmape? Fm::FileSearchDialog Error Greška You should add at least one directory to search. Dodaj barem jednu mapu za pretraživanje. Select a folder Odaberi mapu Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! Nije moguće kopirati mapu u samu sebe! Cannot create a link on non-native filesystem Nije moguće stvoriti poveznicu na ne-izvorni datotečni sustav Fm::FolderMenu Empty Trash Isprazni smeće Create &New Stvori &novu &Paste &Zalijepi Select &All Odaberi &sve Sorting Razvrstavanje Show Hidden Prikaži skrivene Folder Pr&operties Sv&ojstva mape Output Rezultat By File Name Prema imenu datoteka By Modification Time Prema vremenu promjena By Creation Time Prema vremenu stvaranja By Deletion Time Prema vremenu brisanja By File Size Prema veličini datoteka By File Type Prema vrsti datoteka By File Owner Prema vlasniku datoteka By File Group Prema grupama datoteka Ascending Uzlazno Descending Silazno Folder First Najprije mape Hidden Last Skrivene na kraj Case Sensitive Razlikovanje velikih/malih slova Fm::FolderModel Location: Mjesto: File type: Vrsta datoteke: File size: Veličine datoteke: Last modified: Zadnja promjena: Last accessed: Zadnja upotreba: N/A –- Created: Stvoreno: Owner: Vlasnik: Group: Grupa: Name Ime Type Vrsta Size Veličina Modified Promijenjeno Created Stvoreno Deleted Uklonjeno Owner Vlasnik Group Grupa Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns Prilagodi širinu stupaca automatski Visible Columns Vidljivi stupci Fm::FontButton Bold Podebljano Italic Kurziv Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Poveži Fm::PathBar &Edit Path &Uredi stazu &Copy Path &Kopiraj stazu Fm::PlacesModel Places Mjesta Desktop Radna površina Computer Računalo Applications Programi Network Mreža Devices Uređaji Bookmarks Knjižne oznake Trash Smeće Fm::PlacesView Open in New Tab Otvori u novoj kartici Open in New Window Otvori u novom prozoru Empty Trash Isprazni smeće Hide Sakrij Move Bookmark Up Premjesti knjižnu oznaku prema gore Move Bookmark Down Premjesti knjižnu oznaku prema dolje Rename Bookmark Preimenuj knjižnu oznaku Remove Bookmark Ukloni knjižnu oznaku Unmount Izbaci Mount Pokreni Eject Izbaci Safely Remove Sigurno ukloni Show All Entries Prikaži sve unose Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Vrsta: %1 Veličina: %2 Promijenjeno: %3 Type: %1 Modified: %2 Vrsta: %1 Promijenjeno: %2 &Overwrite &Prepiši &Rename Pre&imenuj <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>Datoteka ne može prepisati samu sebe.</b></p><p>Odaberi jedno drugo ime.</p> Fm::SidePane Lists Popisi Directory Tree Stablasti prikaz mapa Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known Nije moguće vratiti datoteku „%s” iz smeća: izvorna staza nije poznata MountOperationPasswordDialog Mount Pokreni Connect &anonymously &Anonimno povezivanje Connect as u&ser: Povezivanje kao kori&snik: &Username: &Korisničko ime: &Password: Lozinka: &Domain: &Domena: Forget password &immediately Odmah zaborav&i lozinku Session length is determined by password manager Trajanje sesije određuje upravitelj lozinki Remember password for &this session Zapam&ti lozinku za ovu sesiju Remember &forever Zapamti &zauvijek QObject Rename File Preimenuj datoteku Please enter a new name: Upiši novo ime: Error Greška Create Folder Stvori mapu Create File Stvori datoteku Please enter a new file name: Upiši ime nove datoteke: New file Nova datoteka Please enter a new folder name: Upiši ime nove mape: New folder Nova mapa Enter a name for the new %1: Upiši ime za novu %1: Custom Icon Error Greška prilagođene ikone The path is not mounted. Staza nije pokrenuta. Invalid desktop entry file: '%1' Neispravna .desktop datoteka: „%1” No default application is set to launch '%1' Za pokretanje „%1” nije određen standardni program Cannot set working directory to '%1': %2 Nije moguće postaviti radnu mapu „%1”: %2 Identifier: Identifikator: N/A -- RenameDialog Confirm to replace files Potvrdi za zamjenjivanje datoteka <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Na ovom mjestu već postoji datoteka s tim imenom.</span></p><p>Želiš li prepisati postojeću datoteku:</p></body></html> with the following file? sa sljedećom datotekom? &File name: &Ime datoteke: Apply this option to all existing files Primijeni ovu opciju za sve postojeće datoteke SearchDialog Search Files Traži datoteke Name/Location Ime/mjesto File Name Patterns: Uzorci imena datoteke: * * Use regular expression Koristi regularni izraz Places to Search: Mjesta za pretraživanje: &Add Dod&aj &Remove &Ukloni Search for hidden files Pretraži skrivene datoteke File Type Vrsta datoteka Only search for files of following types: Traži samo datoteke sljedećih vrsta: Text files Tekstualne datoteke Image files Slikovne datoteke Audio files Audio datoteke Video files Video datoteke Documents Dokumenti Folders Mape Content Sadržaj File contains: Datoteka sadrži: &Use regular expression Koristi reg&ularni izraz Properties Svojstva File Size: Veličine datoteka: Larger than: Veće od: Bytes Bajta KiB KiB MiB MiB GiB GiB Smaller than: Manje od: Case sensitive Razlikuj velika/mala slova Search in subdirectories Traži u podmapama Case sensiti&ve Razlikuj &velika/mala slova Last Modified Time: Vrijeme zadnje promjene: Earlier than: Prije: Later than: Nakon: