AppChooserDialogChoose an ApplicationOdaberi programInstalled ApplicationsInstalirani programiCustom CommandPrilagođena naredbaCommand line to execute:Naredbeni redak za izvršavanje:Application name:Ime programa:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Ovi se specijalni kodovi mogu koristiti u naredbenom retku:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: predstavlja jedno ime datoteke</li>
<li><b>%F</b>: predstavlja višestruka imena datoteka</li>
<li><b>%u</b>: predstavlja URI datoteke</li>
<li><b>%U</b>: predstavlja višestruke URI-e</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionOstavi prozor terminala otvorenim nakon izvršavanja naredbeExecute in terminal emulatorIzvrši u emulatoru terminalaSet selected application as default action of this file typePostavi odabrani program kao standardnu radnju
za ovu vrstu datotekaEditBookmarksDialogEdit BookmarksUredi knjižne oznakeNameImeLocationMjesto&Add Item&Dodaj element&Remove Item&Ukloni elementUse drag and drop to reorder the itemsPovuci-i-ispusti za preraspoređivanje elemenataExecFileDialogExecute fileIzvrši datoteku&Open&OtvoriE&xecuteI&zvršiExecute in &TerminalIzvrši u &terminaluCancelOdustaniRemember for next files of this kindZapamti za sljedeće datoteke ove vrsteFileDialogPath:Staza:File name:Ime datoteke:File type:Vrsta datoteke:FileOperationDialogDestination:Odredište:Processing:Obrada:Preparing...Priprema se …Progress:Napredak:Time remaining:Preostalo vrijeme:Files processed:Broj obrađenih datoteka:FilePropsDialogFile PropertiesSvojstva datotekeGeneralOpćeLocation:Mjesto:File type:Vrsta datoteke:MIME type:MIME vrsta:File size:Veličina datoteke:On-disk size:Veličina na disku:Last modified:Zadnja promjena:Link target:Poveznica na odredište:Open With:Otvori pomoću:Last accessed:Zadnja upotreba:Created:Stvoreno:Contains:Sadrži:Emblem:Amblem:Choose emblemOdaberi amblemClear emblemUkloni amblemDevice Usage:Upotreba uređaja:PermissionsDozvoleOwnershipVlasništvoGroup:Grupa:Owner:Vlasnik:Access ControlKotrola pristupaOther:Drugo:Make the file executablePostavi datoteku kao izvršavajućuReadČitanjeWritePisanjeExecuteIzvršavanjeStickySticky bitSetUIDSetUID bitSetGIDSetGID bitAdvanced ModeNapredni modusFm::AppChooserComboBoxCustomizePrilagodiFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesOdaberi program za otvaranje „%1” datotekaFm::CreateNewMenuFolderMapaBlank FilePrazna datotekaFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validOdređena mapa „%1” nije ispravnaFm::DirTreeModelLoading...Učitavanje …<No sub folders><Nema podmapa>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abOtvori u novoj k&articiOpen in New Win&dowOtvori u novom pro&zoruOpen in Termina&lOtvori u termina&luFm::DndActionMenuCopy hereKopiraj ovamoMove herePremjesti ovamoCreate symlink hereStvori poveznicu ovdjeCancelOdustaniCannot drop hereOvdje se ne može ispustitiFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkNova knjižna oznakaFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?Čini se da je ova datoteka „%1” .desktop datoteka.
Što želiš s njom učiniti?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?Čini se da je ova tekstualna datoteka „%1” izvršni skript.
Što želiš s njom učiniti?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?Ova datoteka „%1” je izvršna. Želiš li je izvršiti?Fm::FileDialogGo BackIdi natragAlt+LeftGo BackAlt+LijevoGo ForwardIdi naprijedAlt+RightGo ForwardAlt+DesnoReloadUčitaj ponovoF5ReloadF5Create FolderStvori mapuIcon ViewPrikaz ikonaThumbnail ViewPrikaz sličicaCompact ViewKompaktni prikazDetailed List ViewPrikaz detaljnog popisaIcon SizesVeličine ikonaSize of big icons:Veličina velikih ikona:Size of small icons:Veličina malih ikona:Size of thumbnails:Veličina minijatura:Show HiddenPrikaži skriveneShow ThumbnailsPrikaži minijatureShow File TooltipsPrikaži savjete za datotekeSmooth ScrollingNeisprekidano klizanjeOptionsOpcijeErrorGreškaPlease select a fileOdaberi jednu datoteku%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 već postoji.
Želiš li je zamijeniti?Path "%1" does not existStaza „%1” ne postoji"%1" is not a directory„%1” nije mapa"%1" is not a file„%1” nije datoteka&Open&Otvori&Save&SpremiAll Files (*)Sve datoteke (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileOtvori datotekuSave FileSpremi datotekuFm::FileDialogIconSizeAction px pxFm::FileMenuOpenOtvoriOpen With...Otvori s programom …Many filesMnoge datotekeDo you want to open these %1 files?Želiš li otvoriti ovu %1 datoteku?Želiš li otvoriti ove %1 datoteke?Želiš li otvoriti ove %1 datoteke?Other ApplicationsDrugi programiCreate &NewStvori &novu&Restore&ObnoviCutIzrežiCopyKopirajPasteZalijepi&Move to TrashPre&mjesti u smećeRenamePreimenujMountPokreniUnmountIzbaciEjectIzbaciExtract to...Otpakiraj u …Extract HereOtpakiraj ovdjeCompressKomprimirajPropertiesSvojstvaTrust selected executablesVjeruj odabranim izvršnim datotekamaTrust this executableVjeruj ovoj izvršnoj datoteciOutputRezultat&Delete&UkloniFm::FileOperationErrorGreškaSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Neke se datoteke ne mogu premjestiti u smeće, jer temeljni datotečni sustavi ne podržavaju ovu operaciju.
Želiš li ih umjesto toga izbrisati?ConfirmPotvrdiDo you want to delete the selected file(s)?Želiš li izbrisati odabranu datoteku?Želiš li izbrisati odabrane datoteke?Želiš li izbrisati odabrane datoteke?Do you want to move the selected file(s) to trash can?Želiš li premjestiti odabranu datoteku u smeće?Želiš li premjestiti odabrane datoteke u smeće?Želiš li premjestiti odabrane datoteke u smeće?Fm::FileOperationDialogMove FilesPremjesti datotekeMoving the following files to destination folder:Premještanje sljedećih datoteka u odredišnu mapu:Copy FilesKopiraj datotekeCopying the following files to destination folder:Kopiranje sljedećih datoteka u odredišnu mapu:Trash FilesBaci datoteke u smećeMoving the following files to trash can:Premještanje sljedećih datoteka u smeće:Delete FilesIzbriši datotekeDeleting the following files:Brisanje sljedećih datoteka:Create SymlinksStvori povezniceCreating symlinks for the following files:Stvaranje poveznice za sljedeće datoteke:Change AttributesPromijeni svojstvaChanging attributes of the following files:Mijenjanje svojstava sljedećih datoteka:Restore Trashed FilesObnovi datoteke bačene u smećeRestoring the following files from trash can:Obnavljanje sljedećih datoteka iz smeća:ErrorGreškaFm::FilePropsDialogView folder contentPrikaži sadržaj mapeView and modify folder contentPrikaži i promijeni sadržaj mapeReadČitanjeRead and writeČitanje i pisanjeForbiddenZabranjenoFiles of different typesDatoteke različitih vrstaN/A--Multiple FilesViše datoteka%p% used%p % korišteno%1 Free of %2%1 slobodno od %2no filenijedna datotekaone filejedna datoteka%Ln files%Ln datoteka%Ln datoteke%Ln datotekaSelect an iconOdaberi ikonuImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Slike (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesPrimijeni promjeneDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?Želiš li rekurzivno primijeniti ove promjene na sve datoteke i podmape?Fm::FileSearchDialogErrorGreškaYou should add at least one directory to search.Dodaj barem jednu mapu za pretraživanje.Select a folderOdaberi mapuFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!Nije moguće kopirati mapu u samu sebe!Cannot create a link on non-native filesystemNije moguće stvoriti poveznicu na ne-izvorni datotečni sustavFm::FolderMenuEmpty TrashIsprazni smećeCreate &NewStvori &novu&Paste&ZalijepiSelect &AllOdaberi &sveSortingRazvrstavanjeShow HiddenPrikaži skriveneFolder Pr&opertiesSv&ojstva mapeOutputRezultatBy File NamePrema imenu datotekaBy Modification TimePrema vremenu promjenaBy Creation TimePrema vremenu stvaranjaBy Deletion TimePrema vremenu brisanjaBy File SizePrema veličini datotekaBy File TypePrema vrsti datotekaBy File OwnerPrema vlasniku datotekaBy File GroupPrema grupama datotekaAscendingUzlaznoDescendingSilaznoFolder FirstNajprije mapeHidden LastSkrivene na krajCase SensitiveRazlikovanje velikih/malih slovaFm::FolderModelLocation:Mjesto:File type:Vrsta datoteke:File size:Veličine datoteke:Last modified:Zadnja promjena:Last accessed:Zadnja upotreba:N/A–-Created:Stvoreno:Owner:Vlasnik:Group:Grupa:NameImeTypeVrstaSizeVeličinaModifiedPromijenjenoCreatedStvorenoDeletedUklonjenoOwnerVlasnikGroupGrupaFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsPrilagodi širinu stupaca automatskiVisible ColumnsVidljivi stupciFm::FontButtonBoldPodebljanoItalicKurzivFm::MountOperationPasswordDialog&Connect&PovežiFm::PathBar&Edit Path&Uredi stazu&Copy Path&Kopiraj stazuFm::PlacesModelPlacesMjestaDesktopRadna površinaComputerRačunaloApplicationsProgramiNetworkMrežaDevicesUređajiBookmarksKnjižne oznakeTrashSmećeFm::PlacesViewOpen in New TabOtvori u novoj karticiOpen in New WindowOtvori u novom prozoruEmpty TrashIsprazni smećeHideSakrijMove Bookmark UpPremjesti knjižnu oznaku prema goreMove Bookmark DownPremjesti knjižnu oznaku prema doljeRename BookmarkPreimenuj knjižnu oznakuRemove BookmarkUkloni knjižnu oznakuUnmountIzbaciMountPokreniEjectIzbaciSafely RemoveSigurno ukloniShow All EntriesPrikaži sve unoseFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Vrsta: %1
Veličina: %2
Promijenjeno: %3Type: %1
Modified: %2Vrsta: %1
Promijenjeno: %2&Overwrite&Prepiši&RenamePre&imenuj<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>Datoteka ne može prepisati samu sebe.</b></p><p>Odaberi jedno drugo ime.</p>Fm::SidePaneListsPopisiDirectory TreeStablasti prikaz mapaFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownNije moguće vratiti datoteku „%s” iz smeća: izvorna staza nije poznataMountOperationPasswordDialogMountPokreniConnect &anonymously&Anonimno povezivanjeConnect as u&ser:Povezivanje kao kori&snik:&Username:&Korisničko ime:&Password:Lozinka:&Domain:&Domena:Forget password &immediatelyOdmah zaborav&i lozinkuSession length is determined by password managerTrajanje sesije određuje upravitelj lozinkiRemember password for &this sessionZapam&ti lozinku za ovu sesijuRemember &foreverZapamti &zauvijekQObjectRename FilePreimenuj datotekuPlease enter a new name:Upiši novo ime:ErrorGreškaCreate FolderStvori mapuCreate FileStvori datotekuPlease enter a new file name:Upiši ime nove datoteke:New fileNova datotekaPlease enter a new folder name:Upiši ime nove mape:New folderNova mapaEnter a name for the new %1:Upiši ime za novu %1:Custom Icon ErrorGreška prilagođene ikoneThe path is not mounted.Staza nije pokrenuta.Invalid desktop entry file: '%1'Neispravna .desktop datoteka: „%1”No default application is set to launch '%1'Za pokretanje „%1” nije određen standardni programCannot set working directory to '%1': %2Nije moguće postaviti radnu mapu „%1”: %2Identifier: Identifikator: N/A--RenameDialogConfirm to replace filesPotvrdi za zamjenjivanje datoteka<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Na ovom mjestu već postoji datoteka s tim imenom.</span></p><p>Želiš li prepisati postojeću datoteku:</p></body></html>with the following file?sa sljedećom datotekom?&File name:&Ime datoteke:Apply this option to all existing filesPrimijeni ovu opciju za sve postojeće datotekeSearchDialogSearch FilesTraži datotekeName/LocationIme/mjestoFile Name Patterns:Uzorci imena datoteke:**Use regular expressionKoristi regularni izrazPlaces to Search:Mjesta za pretraživanje:&AddDod&aj&Remove&UkloniSearch for hidden filesPretraži skrivene datotekeFile TypeVrsta datotekaOnly search for files of following types:Traži samo datoteke sljedećih vrsta:Text filesTekstualne datotekeImage filesSlikovne datotekeAudio filesAudio datotekeVideo filesVideo datotekeDocumentsDokumentiFoldersMapeContentSadržajFile contains:Datoteka sadrži:&Use regular expressionKoristi reg&ularni izrazPropertiesSvojstvaFile Size:Veličine datoteka:Larger than:Veće od:BytesBajtaKiBKiBMiBMiBGiBGiBSmaller than:Manje od:Case sensitiveRazlikuj velika/mala slovaSearch in subdirectoriesTraži u podmapamaCase sensiti&veRazlikuj &velika/mala slovaLast Modified Time:Vrijeme zadnje promjene:Earlier than:Prije:Later than:Nakon: