AppChooserDialogChoose an Applicationבחירת יישוםInstalled Applicationsיישומים מותקניםCustom Commandפקודה בהתאמה אישיתCommand line to execute:שורת פקודה להפעלה:Application name:שם יישום:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>ניתן להשתמש בקודים המיוחדים האלה בשורת הפקודה:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: מייצג שם של קובץ אחד</li>
<li><b>%F</b>: מייצג שמות של מספר קבצים</li>
<li><b>%u</b>: מייצג כתובת מדויקת של הקובץ</li>
<li><b>%U</b>: מייצג מספר כתובות</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionלהשאיר את חלון המסוף פתוח לאחר הפעלת פקודהExecute in terminal emulatorהפעלה במדמה מסוףSet selected application as default action of this file typeהגדרת היישום הנבחר כפעולת בררת המחדל לסוג קובץ זהEditBookmarksDialogEdit Bookmarksעריכת סימניותNameשםLocationמיקום&Add Itemהוספת &פריט&Remove Itemה&סרת פריטUse drag and drop to reorder the itemsניתן להשתמש בגרירה והשלכה כדי לסדר את הפריטים מחדשExecFileDialogExecute fileהפעלת קובץ&Open&פתיחהE&xecuteהפ&עלהExecute in &Terminalהפעלה ב&מסוףCancelביטולRemember for next files of this kindלזכור לקבצים הבאים מהסוג הזהFileDialogPath:פתחה:File name:שם קובץ:File type:סוג קובץ:FileOperationDialogDestination:יעד:Processing:עיבוד:Preparing...בהכנה…Progress:תהליך:Time remaining:הזמן שנותר:Files processed:קבצים שעברו עיבוד:FilePropsDialogFile Propertiesמאפייני קובץGeneralכלליLocation:מיקום:File type:סוג קובץ:MIME type:סוג MIME:File size:גודל קובץ:On-disk size:גודל בכונן:Last modified:שינוי אחרון:Link target:יעד קישור:Open With:פתיחה עם:Last accessed:גישה אחרונה:Created:יצירה:Contains:תכולה:Emblem:סמל:Choose emblemבחירת סמלClear emblemהסרת סמלDevice Usage:ניצול מהמכשיר:PermissionsהרשאותOwnershipבעלותGroup:קבוצה:Owner:בעלים:Access Controlבקרת גישהOther:אחר:Make the file executableלהפוך את הקובץ למורשה הרצהReadקריאהWriteכתיבהExecuteהרצהStickyדביקSetUIDSetGIDAdvanced Modeמצב מתקדםFm::AppChooserComboBoxCustomizeהתאמה אישיתFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesנא לבחור יישום לפתיחת קבצי "%1"Fm::CreateNewMenuFolderתיקייהBlank Fileקובץ ריקFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validהתיקייה "%1" שצויינה אינה תקניתFm::DirTreeModelLoading...בטעינה…<No sub folders><אין תת תיקיות>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abפתיחה ב&לשונית חדשהOpen in New Win&dowפתיחה ב&חלון חדשOpen in Termina&lפתיחה במ&סוףFm::DndActionMenuCopy hereלהעתיק לכאןMove hereלהעביר לכאןCreate symlink hereיצירת קישור סמלי כאןCancelביטולCannot drop hereלא ניתן לגרור לכאןFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkסימנייה חדשהFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?נראה כי הקובץ ‚%1’ הוא למעשה רשומת שולחן עבודה.
מה ברצונך לעשות אתו?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?נראה כי קובץ הטקסט ‚%1’ הוא למעשה סקריפט שניתן להריץ.
מה ברצונך לעשות אתו?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?ניתן להריץ את הקובץ ‚%1’. להריץ אותו?Fm::FileDialogGo BackחזרהAlt+LeftGo BackAlt+שמאלהGo ForwardקדימהAlt+RightGo ForwardAlt+ימינהReloadרענוןF5ReloadCreate Folderיצירת תיקייהIcon Viewתצוגת סמליםThumbnail Viewתצוגת תמונות ממוזערותCompact Viewתצוגה חסכוניתDetailed List Viewתצוגת פירוטIcon Sizesגדלי סמליםSize of big icons:גודל הסמלים הגדולים:Size of small icons:גודל הסמלים הקטנים:Size of thumbnails:גודל התמונות הממוזערות:Show Hiddenהצגת מוסתריםShow Thumbnailsהצגת תמונות ממוזערותShow File Tooltipsהצגת עצות צצות לקבציםSmooth Scrollingגלילה חלקהOptionsאפשרויותErrorשגיאהPlease select a fileנא לבחור בקובץ%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 כבר קיים.
להחליף אותו?Path "%1" does not existהנתיב „%1” לא קיים"%1" is not a directory„%1” אינה תיקייה"%1" is not a file„%1” אינו קובץ&Open&פתיחה&Save&שמירהAll Files (*)כל הקבצים (*)Fm::FileDialogHelperOpen Fileפתיחת קובץSave Fileשמירת קובץFm::FileDialogIconSizeAction px פיקסליםFm::FileMenuOpenפתיחהOpen With...פתיחה עם…Many filesמגוון קבציםDo you want to open these %1 files?לפתוח את הקובץ הזה בגודל %1?לפתוח את הקבצים האלה בגודל %1?Other Applicationsיישומים אחריםCreate &Newיצירת &חדש&Restore&שחזורCutגזירהCopyהעתקהPasteהדבקה&Move to Trashהעברה ל&אשפהRenameשינוי שםMountעיגוןUnmountניתוקEjectשליפהExtract to...חילוץ אל…Extract Hereחילוץ לכאןCompressדחיסהPropertiesמאפייניםTrust selected executablesמתן אמון בקובצי הפעלה נבחריםTrust this executableמתן אמון בקובץ הפעלה זהOutputפלט&Deleteמחי&קהFm::FileOperationErrorשגיאהSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?העברתם של חלק מהקבצים לאשפה אינה אפשרית כיוון שמערכת ההפעלה שתחתיהם אינה תומכת בפעולה זו.
למחוק אותם במקום?ConfirmאישורDo you want to delete the selected file(s)?למחוק את הקובץ הנבחר?למחוק את הקבצים הנבחרים?Do you want to move the selected file(s) to trash can?להעביר את הפריט הנבחר לפח האשפה?להעביר את הפריטים הנבחרים לפח האשפה?Fm::FileOperationDialogMove Filesהעברת קבציםMoving the following files to destination folder:הקבצים הבאים מועברים לתיקיית היעד:Copy Filesהעתקת קבציםCopying the following files to destination folder:הקבצים הבאים מועתקים לתיקיית היעד:Trash Filesהשלכת קבצים לאשפהMoving the following files to trash can:הקבצים הבאים מועברים לסל האשפה:Delete Filesמחיקת קבציםDeleting the following files:הקבצים הבאים נמחקים:Create Symlinksיצירת קישורים סמלייםCreating symlinks for the following files:נוצרים קישורים סמליים לקבצים הבאים:Change Attributesשינוי מאפייניםChanging attributes of the following files:המאפיינים של הקבצים הבאים משתנים:Restore Trashed Filesשחזור קבצים מהאשפהRestoring the following files from trash can:הקבצים הבאים משוחזרים מסל האשפה:ErrorשגיאהFm::FilePropsDialogView folder contentצפייה בתוכן התיקייהView and modify folder contentצפייה ועריכה של תוכן התיקייהReadקריאהRead and writeקריאה וכתיבהForbiddenאין הרשאהFiles of different typesקבצים מסוגים שוניםN/Aלא זמיןMultiple Filesמגוון קבצים%p% used%p% מנוצלים%1 Free of %2%1 פנויים מתוך %2no fileאין קובץone fileקובץ אחד%Ln filesקובץ %Lnשני קבציםSelect an iconנא לבחור סמלImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )תמונות (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesהחלת השינוייםDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?להחיל את השינויים האלה רקורסיבית על כל הקבצים ותת־התיקיות?Fm::FileSearchDialogErrorשגיאהYou should add at least one directory to search.עליך להוסיף לפחות תיקייה אחת לחיפוש.Select a folderנא לבחור תיקייהFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה!Cannot create a link on non-native filesystemלא ניתן ליצור קישור על מערכת קישור בלתי טבעיתFm::FolderMenuEmpty Trashפינוי האשפהCreate &Newיצירת &חדשה&Pasteה&דבקהSelect &Allבחירת ה&כולSortingסידורShow Hiddenהצגת מוסתריםFolder Pr&opertiesמאפייני &תיקייהOutputפלטBy File Nameלפי שם קובץBy Modification Timeלפי מועד שינויBy Creation Timeלפי מועד היצירהBy Deletion Timeלפי מועד מחיקהBy File Sizeלפי גודל קובץBy File Typeלפי סוג קובץBy File Ownerלפי בעלות על קובץBy File Groupלפי קבוצת הקובץAscendingעולהDescendingיורדFolder Firstתיקיות בהתחלהHidden Lastהוסתר לאחרונהCase Sensitiveתלוי רישיותFm::FolderModelLocation:מיקום:File type:סוג קובץ:File size:גודל קובץ:Last modified:שינוי אחרון:Last accessed:גישה אחרונה:N/Aלא זמיןCreated:יצירה:Owner:בעלות:Group:קבוצה:NameשםTypeסוגSizeגודלModifiedמועד שינויCreatedיצירהDeletedנמחקהOwnerבעלותGroupקבוצהFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsשינוי גודל עמודות אוטומטיתVisible Columnsעמודות גלויותFm::FontButtonBoldמודגשItalicנטויFm::MountOperationPasswordDialog&Connectהת&חברותFm::PathBar&Edit Pathע&ריכת נתיב&Copy Pathה&עתקת נתיבFm::PlacesModelPlacesמקומותDesktopשולחן עבודהComputerמחשבApplicationsיישומיםNetworkרשתDevicesהתקניםBookmarksסימניותTrashאשפהFm::PlacesViewOpen in New Tabפתיחה בלשונית חדשהOpen in New Windowפתיחה בחלון חדשEmpty Trashפינוי האשפהHideהסתרהMove Bookmark Upהעברת הסימנייה למעלהMove Bookmark Downהעברת הסימנייה למטהRename Bookmarkשינוי שם לסימנייהRemove Bookmarkהסרת סימנייהUnmountניתוק עיגוןMountעיגוןEjectשליפהSafely Removeהסרה בבטחהShow All Entriesהצגת כל הרשומותFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3סוג: %1
גודל: %2
שינוי: %3Type: %1
Modified: %2סוג: %1
שינוי: %2&Overwrite&שכתוב&Renameשי&נוי שם<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>לקובץ אין אפשרות לשכתב את עצמו.</b></p><p>נא לבחור שם אחר.</p>Fm::SidePaneListsרשימותDirectory Treeעץ תיקיותFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownלא ניתן להוציא את "%s%" מהאשפה: הנתיב המקורי לא ידועMountOperationPasswordDialogMountעיגוןConnect &anonymouslyהתחברות &אלמוניתConnect as u&ser:התחברות בתור מ&שתמש:&Username:שם &משתמש:&Password:&ססמה:&Domain:שם מת&חם:Forget password &immediatelyלש&כוח את הססמה מיידיתSession length is determined by password managerמשך ההפעלה נקבע על ידי מנהל הסיסמאותRemember password for &this sessionשמירת הסיסמה עבור הסשן &הזה בזיכרוןRemember &foreverל&זכור לתמידQObjectRename Fileשינוי שם קובץPlease enter a new name:נא להקליד שם חדש:ErrorשגיאהCreate Folderיצירת תיקייהCreate Fileיצירת קובץPlease enter a new file name:נא להקליד שם חדש לקובץ:New fileקובץ חדשPlease enter a new folder name:נא להקליד שם חדש לתיקייה:New folderתיקייה חדשהEnter a name for the new %1:נא להקליד שם עבור %1 החדש:Custom Icon Errorשגיאת סמל בהתאמה אישיתThe path is not mounted.הנתיב אינו מעוגן.Invalid desktop entry file: '%1'קובץ רשומת שולחן עבודה שגוי: ‚%1’No default application is set to launch '%1'לא מוגדר יישום בררת מחדל להפעלת ‚%1’Cannot set working directory to '%1': %2לא ניתן להגדיר את תיקייה העבודה אל ‚%1’: %2Identifier: מזהה: N/Aלא זמיןRenameDialogConfirm to replace filesאישור להחלפת הקבצים<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">כבר קיים קובץ בשם הזה במיקום הזה.</span></p><p>להחליף את הקובץ הקיים?</p></body></html>with the following file?עם הקובץ להלן?&File name:שם &קובץ:Apply this option to all existing filesיש להחיל אפשרות זו לכל הקבצים הקיימיםSearchDialogSearch Filesחיפוש קבציםName/Locationשם/מיקוםFile Name Patterns:תבניות שמות קבצים:**Use regular expressionשימוש בביטויים רגולרייםPlaces to Search:מיקומים לחיפוש:&Addהו&ספה&Removeהס&רהSearch for hidden filesחיפוש אחר קבצים מוסתריםFile Typeסוג קובץOnly search for files of following types:לחפש קבצים מהסוגים הבאים בלבד:Text filesקובצי טקסטImage filesקובצי תמונותAudio filesקובצי שמעVideo filesקובצי וידאוDocumentsמסמכיםFoldersתיקיותContentתוכןFile contains:הקובץ מכיל:&Use regular expressionשימוש ב&ביטויים רגולרייםPropertiesמאפייניםFile Size:גודל קובץ:Larger than:גדול מ־:BytesבתיםKiBMiBGiBSmaller than:קטן מ־:Case sensitiveתלוי רישיותSearch in subdirectoriesחיפוש בתת־תיקיותCase sensiti&ve&ללא תלות ברישיותLast Modified Time:מועד השינוי האחרון:Earlier than:לפני:Later than:אחרי: