AppChooserDialog Choose an Application בחירת יישום Installed Applications יישומים מותקנים Custom Command פקודה בהתאמה אישית Command line to execute: שורת פקודה להפעלה: Application name: שם יישום: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>ניתן להשתמש בקודים המיוחדים האלה בשורת הפקודה:</b> <ul> <li><b>%f</b>: מייצג שם של קובץ אחד</li> <li><b>%F</b>: מייצג שמות של מספר קבצים</li> <li><b>%u</b>: מייצג כתובת מדויקת של הקובץ</li> <li><b>%U</b>: מייצג מספר כתובות</li> </ul> Keep terminal window open after command execution להשאיר את חלון המסוף פתוח לאחר הפעלת פקודה Execute in terminal emulator הפעלה במדמה מסוף Set selected application as default action of this file type הגדרת היישום הנבחר כפעולת בררת המחדל לסוג קובץ זה EditBookmarksDialog Edit Bookmarks עריכת סימניות Name שם Location מיקום &Add Item הוספת &פריט &Remove Item ה&סרת פריט Use drag and drop to reorder the items ניתן להשתמש בגרירה והשלכה כדי לסדר את הפריטים מחדש ExecFileDialog Execute file הפעלת קובץ &Open &פתיחה E&xecute הפ&עלה Execute in &Terminal הפעלה ב&מסוף Cancel ביטול Remember for next files of this kind לזכור לקבצים הבאים מהסוג הזה FileDialog Path: פתחה: File name: שם קובץ: File type: סוג קובץ: FileOperationDialog Destination: יעד: Processing: עיבוד: Preparing... בהכנה… Progress: תהליך: Time remaining: הזמן שנותר: Files processed: קבצים שעברו עיבוד: FilePropsDialog File Properties מאפייני קובץ General כללי Location: מיקום: File type: סוג קובץ: MIME type: סוג MIME: File size: גודל קובץ: On-disk size: גודל בכונן: Last modified: שינוי אחרון: Link target: יעד קישור: Open With: פתיחה עם: Last accessed: גישה אחרונה: Created: יצירה: Contains: תכולה: Emblem: סמל: Choose emblem בחירת סמל Clear emblem הסרת סמל Device Usage: ניצול מהמכשיר: Permissions הרשאות Ownership בעלות Group: קבוצה: Owner: בעלים: Access Control בקרת גישה Other: אחר: Make the file executable להפוך את הקובץ למורשה הרצה Read קריאה Write כתיבה Execute הרצה Sticky דביק SetUID SetGID Advanced Mode מצב מתקדם Fm::AppChooserComboBox Customize התאמה אישית Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files נא לבחור יישום לפתיחת קבצי "%1" Fm::CreateNewMenu Folder תיקייה Blank File קובץ ריק Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid התיקייה "%1" שצויינה אינה תקנית Fm::DirTreeModel Loading... בטעינה… <No sub folders> <אין תת תיקיות> Fm::DirTreeView Open in New T&ab פתיחה ב&לשונית חדשה Open in New Win&dow פתיחה ב&חלון חדש Open in Termina&l פתיחה במ&סוף Fm::DndActionMenu Copy here להעתיק לכאן Move here להעביר לכאן Create symlink here יצירת קישור סמלי כאן Cancel ביטול Cannot drop here לא ניתן לגרור לכאן Fm::EditBookmarksDialog New bookmark סימנייה חדשה Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? נראה כי הקובץ ‚%1’ הוא למעשה רשומת שולחן עבודה. מה ברצונך לעשות אתו? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? נראה כי קובץ הטקסט ‚%1’ הוא למעשה סקריפט שניתן להריץ. מה ברצונך לעשות אתו? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? ניתן להריץ את הקובץ ‚%1’. להריץ אותו? Fm::FileDialog Go Back חזרה Alt+Left Go Back Alt+שמאלה Go Forward קדימה Alt+Right Go Forward Alt+ימינה Reload רענון F5 Reload Create Folder יצירת תיקייה Icon View תצוגת סמלים Thumbnail View תצוגת תמונות ממוזערות Compact View תצוגה חסכונית Detailed List View תצוגת פירוט Icon Sizes גדלי סמלים Size of big icons: גודל הסמלים הגדולים: Size of small icons: גודל הסמלים הקטנים: Size of thumbnails: גודל התמונות הממוזערות: Show Hidden הצגת מוסתרים Show Thumbnails הצגת תמונות ממוזערות Show File Tooltips הצגת עצות צצות לקבצים Smooth Scrolling גלילה חלקה Options אפשרויות Error שגיאה Please select a file נא לבחור בקובץ %1 already exists. Do you want to replace it? %1 כבר קיים. להחליף אותו? Path "%1" does not exist הנתיב „%1” לא קיים "%1" is not a directory „%1” אינה תיקייה "%1" is not a file „%1” אינו קובץ &Open &פתיחה &Save &שמירה All Files (*) כל הקבצים (*) Fm::FileDialogHelper Open File פתיחת קובץ Save File שמירת קובץ Fm::FileDialogIconSizeAction px פיקסלים Fm::FileMenu Open פתיחה Open With... פתיחה עם… Many files מגוון קבצים Do you want to open these %1 files? לפתוח את הקובץ הזה בגודל %1? לפתוח את הקבצים האלה בגודל %1? Other Applications יישומים אחרים Create &New יצירת &חדש &Restore &שחזור Cut גזירה Copy העתקה Paste הדבקה &Move to Trash העברה ל&אשפה Rename שינוי שם Mount עיגון Unmount ניתוק Eject שליפה Extract to... חילוץ אל… Extract Here חילוץ לכאן Compress דחיסה Properties מאפיינים Trust selected executables מתן אמון בקובצי הפעלה נבחרים Trust this executable מתן אמון בקובץ הפעלה זה Output פלט &Delete מחי&קה Fm::FileOperation Error שגיאה Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? העברתם של חלק מהקבצים לאשפה אינה אפשרית כיוון שמערכת ההפעלה שתחתיהם אינה תומכת בפעולה זו. למחוק אותם במקום? Confirm אישור Do you want to delete the selected file(s)? למחוק את הקובץ הנבחר? למחוק את הקבצים הנבחרים? Do you want to move the selected file(s) to trash can? להעביר את הפריט הנבחר לפח האשפה? להעביר את הפריטים הנבחרים לפח האשפה? Fm::FileOperationDialog Move Files העברת קבצים Moving the following files to destination folder: הקבצים הבאים מועברים לתיקיית היעד: Copy Files העתקת קבצים Copying the following files to destination folder: הקבצים הבאים מועתקים לתיקיית היעד: Trash Files השלכת קבצים לאשפה Moving the following files to trash can: הקבצים הבאים מועברים לסל האשפה: Delete Files מחיקת קבצים Deleting the following files: הקבצים הבאים נמחקים: Create Symlinks יצירת קישורים סמליים Creating symlinks for the following files: נוצרים קישורים סמליים לקבצים הבאים: Change Attributes שינוי מאפיינים Changing attributes of the following files: המאפיינים של הקבצים הבאים משתנים: Restore Trashed Files שחזור קבצים מהאשפה Restoring the following files from trash can: הקבצים הבאים משוחזרים מסל האשפה: Error שגיאה Fm::FilePropsDialog View folder content צפייה בתוכן התיקייה View and modify folder content צפייה ועריכה של תוכן התיקייה Read קריאה Read and write קריאה וכתיבה Forbidden אין הרשאה Files of different types קבצים מסוגים שונים N/A לא זמין Multiple Files מגוון קבצים %p% used %p% מנוצלים %1 Free of %2 %1 פנויים מתוך %2 no file אין קובץ one file קובץ אחד %Ln files קובץ %Ln שני קבצים Select an icon נא לבחור סמל Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) תמונות ‎(*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Apply changes החלת השינויים Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? להחיל את השינויים האלה רקורסיבית על כל הקבצים ותת־התיקיות? Fm::FileSearchDialog Error שגיאה You should add at least one directory to search. עליך להוסיף לפחות תיקייה אחת לחיפוש. Select a folder נא לבחור תיקייה Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה! Cannot create a link on non-native filesystem לא ניתן ליצור קישור על מערכת קישור בלתי טבעית Fm::FolderMenu Empty Trash פינוי האשפה Create &New יצירת &חדשה &Paste ה&דבקה Select &All בחירת ה&כול Sorting סידור Show Hidden הצגת מוסתרים Folder Pr&operties מאפייני &תיקייה Output פלט By File Name לפי שם קובץ By Modification Time לפי מועד שינוי By Creation Time לפי מועד היצירה By Deletion Time לפי מועד מחיקה By File Size לפי גודל קובץ By File Type לפי סוג קובץ By File Owner לפי בעלות על קובץ By File Group לפי קבוצת הקובץ Ascending עולה Descending יורד Folder First תיקיות בהתחלה Hidden Last הוסתר לאחרונה Case Sensitive תלוי רישיות Fm::FolderModel Location: מיקום: File type: סוג קובץ: File size: גודל קובץ: Last modified: שינוי אחרון: Last accessed: גישה אחרונה: N/A לא זמין Created: יצירה: Owner: בעלות: Group: קבוצה: Name שם Type סוג Size גודל Modified מועד שינוי Created יצירה Deleted נמחקה Owner בעלות Group קבוצה Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns שינוי גודל עמודות אוטומטית Visible Columns עמודות גלויות Fm::FontButton Bold מודגש Italic נטוי Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect הת&חברות Fm::PathBar &Edit Path ע&ריכת נתיב &Copy Path ה&עתקת נתיב Fm::PlacesModel Places מקומות Desktop שולחן עבודה Computer מחשב Applications יישומים Network רשת Devices התקנים Bookmarks סימניות Trash אשפה Fm::PlacesView Open in New Tab פתיחה בלשונית חדשה Open in New Window פתיחה בחלון חדש Empty Trash פינוי האשפה Hide הסתרה Move Bookmark Up העברת הסימנייה למעלה Move Bookmark Down העברת הסימנייה למטה Rename Bookmark שינוי שם לסימנייה Remove Bookmark הסרת סימנייה Unmount ניתוק עיגון Mount עיגון Eject שליפה Safely Remove הסרה בבטחה Show All Entries הצגת כל הרשומות Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 סוג: %1 גודל: %2 שינוי: %3 Type: %1 Modified: %2 סוג: %1 שינוי: %2 &Overwrite &שכתוב &Rename שי&נוי שם <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>לקובץ אין אפשרות לשכתב את עצמו.</b></p><p>נא לבחור שם אחר.</p> Fm::SidePane Lists רשימות Directory Tree עץ תיקיות Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known לא ניתן להוציא את "%s%" מהאשפה: הנתיב המקורי לא ידוע MountOperationPasswordDialog Mount עיגון Connect &anonymously התחברות &אלמונית Connect as u&ser: התחברות בתור מ&שתמש: &Username: שם &משתמש: &Password: &ססמה: &Domain: שם מת&חם: Forget password &immediately לש&כוח את הססמה מיידית Session length is determined by password manager משך ההפעלה נקבע על ידי מנהל הסיסמאות Remember password for &this session שמירת הסיסמה עבור הסשן &הזה בזיכרון Remember &forever ל&זכור לתמיד QObject Rename File שינוי שם קובץ Please enter a new name: נא להקליד שם חדש: Error שגיאה Create Folder יצירת תיקייה Create File יצירת קובץ Please enter a new file name: נא להקליד שם חדש לקובץ: New file קובץ חדש Please enter a new folder name: נא להקליד שם חדש לתיקייה: New folder תיקייה חדשה Enter a name for the new %1: נא להקליד שם עבור %1 החדש: Custom Icon Error שגיאת סמל בהתאמה אישית The path is not mounted. הנתיב אינו מעוגן. Invalid desktop entry file: '%1' קובץ רשומת שולחן עבודה שגוי: ‚%1’ No default application is set to launch '%1' לא מוגדר יישום בררת מחדל להפעלת ‚%1’ Cannot set working directory to '%1': %2 לא ניתן להגדיר את תיקייה העבודה אל ‚%1’:‏ %2 Identifier: מזהה: N/A לא זמין RenameDialog Confirm to replace files אישור להחלפת הקבצים <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">כבר קיים קובץ בשם הזה במיקום הזה.</span></p><p>להחליף את הקובץ הקיים?</p></body></html> with the following file? עם הקובץ להלן? &File name: שם &קובץ: Apply this option to all existing files יש להחיל אפשרות זו לכל הקבצים הקיימים SearchDialog Search Files חיפוש קבצים Name/Location שם/מיקום File Name Patterns: תבניות שמות קבצים: * * Use regular expression שימוש בביטויים רגולריים Places to Search: מיקומים לחיפוש: &Add הו&ספה &Remove הס&רה Search for hidden files חיפוש אחר קבצים מוסתרים File Type סוג קובץ Only search for files of following types: לחפש קבצים מהסוגים הבאים בלבד: Text files קובצי טקסט Image files קובצי תמונות Audio files קובצי שמע Video files קובצי וידאו Documents מסמכים Folders תיקיות Content תוכן File contains: הקובץ מכיל: &Use regular expression שימוש ב&ביטויים רגולריים Properties מאפיינים File Size: גודל קובץ: Larger than: גדול מ־: Bytes בתים KiB MiB GiB Smaller than: קטן מ־: Case sensitive תלוי רישיות Search in subdirectories חיפוש בתת־תיקיות Case sensiti&ve &ללא תלות ברישיות Last Modified Time: מועד השינוי האחרון: Earlier than: לפני: Later than: אחרי: