AppChooserDialog Choose an Application Sélectionner une application Installed Applications Applications installées Custom Command Commandes personnalisées Command line to execute: Ligne de commande à exécuter : Application name: Nom de l’application : <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>Ces codes spéciaux peuvent être utilisés dans la ligne de commande :</b> <ul> <li><b>%f</b>  : Représente un seul nom de fichier,</li> <li><b>%F</b>  : Représente plusieurs noms de fichiers,</li> <li><b>%u</b>  : Représente un seul URI du fichier,</li> <li><b>%U</b>  : Représente plusieurs URI.</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Garder la fenêtre de terminal ouverte après exécution de la commande Execute in terminal emulator Exécuter dans un émulateur de terminal Set selected application as default action of this file type Définir l’application sélectionnée comme action par défaut pour les fichiers de ce type EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Modifier les signets Name Nom Location Emplacement &Add Item &Ajouter un élément &Remove Item &Supprimer un élément Use drag and drop to reorder the items Utiliser le glisser-déposer pour réorganiser les éléments ExecFileDialog Execute file Exécuter le fichier &Open &Ouvrir E&xecute E&xécuter Execute in &Terminal Exécuter dans un &terminal Cancel Annuler Remember for next files of this kind Se souvenir pour les prochains fichiers de ce type FileDialog Path: Chemin : File name: Nom du fichier : File type: Type de fichier : FileOperationDialog Destination: Destination : Processing: En Traitement : Preparing... En Préparation… Progress: Progression : Time remaining: Temps restant : Files processed: Fichiers traités : FilePropsDialog File Properties Propriétés du fichier General Général Location: Emplacement : File type: Type de fichier : MIME type: Type MIME : File size: Taille du fichier : On-disk size: Taille sur le disque : Last modified: Date de dernière modification : Link target: Cible du lien : Open With: Ouvrir avec : Last accessed: Date de dernier accès : Created: Créé : Contains: Contient : Emblem: Emblème : Choose emblem Choisir l'emblème Clear emblem Effacer l'emblème Device Usage: Utilisation du dispositif : Permissions Droits d'accès Ownership Propriété Group: Groupe : Owner: Propriétaire : Access Control Contrôle d’accès Other: Autre : Make the file executable Rendre le fichier exécutable Read Lecture Write Écriture Execute Exécution Sticky Permanent SetUID Définir l'UID SetGID Définir le GID Advanced Mode Mode avancé Fm::AppChooserComboBox Customize Personnaliser Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Sélectionner une application pour ouvrir les fichiers de type "%1" Fm::CreateNewMenu Folder Dossier Blank File Fichier vide Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid Le répertoire spécifié '%1' n'est pas valide Fm::DirTreeModel Loading... Chargement… <No sub folders> <Aucun sous-dossiers> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Ouvrir dans un nouvel &onglet Open in New Win&dow Ouvrir dans une nouvelle &fenêtre Open in Termina&l Ouvrir dans le &terminal Fm::DndActionMenu Copy here Copier ici Move here Déplacer ici Create symlink here Créer un lien symbolique ici Cancel Annuler Cannot drop here Impossible de déposer ici Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Nouveau signet Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? Ce fichier '%1' semble être une entrée du bureau. Que voulez-vous faire avec ? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Le fichier texte '%1' semble être un script exécutable. Que voulez-voulez vous en faire ? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Le fichier '%1' est exécutable. Souhaitez-vous le lancer ? Fm::FileDialog Go Back Précédent Alt+Left Go Back Alt+Gauche Go Forward Suite Alt+Right Go Forward Alt+flèche droite Reload Recharger F5 Reload F5 Create Folder Créer un dossier Icon View Vue par icônes Thumbnail View Vue par miniatures Compact View Vue compacte Detailed List View Vue en liste détaillée Icon Sizes Tailles d'icône Size of big icons: Taille des grandes icônes : Size of small icons: Taille des petites icônes : Size of thumbnails: Taille des aperçus : Show Hidden Afficher les fichiers cachés Show Thumbnails Montrer les aperçus Show File Tooltips Montrer les infobulles de fichiers Smooth Scrolling Défilement fluide Options Options Error Erreur Please select a file Veuillez sélectionner un fichier %1 already exists. Do you want to replace it? %1 existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? Path "%1" does not exist Le chemin "%1" n'existe pas "%1" is not a directory "%1" n'est pas un répertoire "%1" is not a file "%1" n'est pas un fichier &Open &Ouvrir &Save &Enregistrer All Files (*) Tous les fichiers (*) Fm::FileDialogHelper Open File Ouvrir un fichier Save File Enregistrer le fichier Fm::FileDialogIconSizeAction px px Fm::FileMenu Open Ouvrir Open With... Ouvrir avec… Many files Beaucoup de fichiers Do you want to open these %1 files? Voulez-vous ouvrir ce %1 fichier ? Voulez-vous ouvrir ces %1 fichiers ? Other Applications Autres applications Create &New Créer un &nouveau &Restore &Restaurer Cut Couper Copy Copier Paste Coller &Move to Trash &Mettre à la corbeille Rename Renommer Mount Monter Unmount Démonter Eject Éjecter Extract to... Extraire vers… Extract Here Extraire ici Compress Compresser Properties Propriétés Trust selected executables Faire confiance aux exécutables sélectionnés Trust this executable Faites confiance à cet exécutable Output Sortie &Delete &Supprimer Fm::FileOperation Error Erreur Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Certains fichiers ne peuvent pas être déplacés vers la corbeille car les systèmes de fichiers sous-jacents ne prennent pas en charge cette opération. Voulez-vous les supprimer à la place ? Confirm Confirmer Do you want to delete the selected file(s)? Voulez-vous supprimer le fichier sélectionné ? Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés ? Do you want to move the selected file(s) to trash can? Voulez-vous déplacer le fichier sélectionné vers la corbeille ? Voulez-vous déplacer les fichiers sélectionnés vers la corbeille ? Fm::FileOperationDialog Move Files Déplacer les fichiers Moving the following files to destination folder: Déplacement des fichiers suivants dans le dossier de destination : Copy Files Copier les fichiers Copying the following files to destination folder: Copier les fichiers suivants dans le dossier de destination : Trash Files Fichiers de la corbeille Moving the following files to trash can: Déplacement des fichiers suivants vers la corbeille : Delete Files Supprimer les fichiers Deleting the following files: Suppression des fichiers suivants : Create Symlinks Créer des liens symboliques Creating symlinks for the following files: Création de liens symboliques pour les fichiers suivants : Change Attributes Modifier les attributs Changing attributes of the following files: Modification des attributs des fichiers suivants : Restore Trashed Files Restaurer les fichiers de la corbeille Restoring the following files from trash can: Restauration des fichiers suivants depuis la corbeille : Error Erreur Fm::FilePropsDialog View folder content Voir le contenu du dossier View and modify folder content Voir et modifier le contenu du dossier Read Lecture Read and write Lecture et écriture Forbidden Interdit Files of different types Fichiers de différents types N/A N/A Multiple Files Fichiers multiples %p% used %p% utilisé %1 Free of %2 %1 Libre sur %2 no file aucun fichier one file un fichier %Ln files %Ln fichier %Ln fichiers Select an icon Sélectionner une icône Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz) Apply changes Appliquer les modifications Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Voulez-vous appliquer ces changements récursivement à tous les fichiers et sous-dossiers ? Fm::FileSearchDialog Error Erreur You should add at least one directory to search. Vous devez ajouter au moins un répertoire à rechercher. Select a folder Sélectionner un dossier Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! Impossible de copier un répertoire dans lui-même ! Cannot create a link on non-native filesystem Ne peut pas créer un lien dans un système de fichiers non natif Fm::FolderMenu Empty Trash Vider la corbeille Create &New Créer un &nouveau &Paste &Coller Select &All Tout sélect&ionner Sorting Tri en cours Show Hidden Afficher les éléments cachés Folder Pr&operties Pr&opriétés du dossier Output Sortie By File Name Par nom de fichier By Modification Time Par date de modification By Creation Time Par date de création By Deletion Time Par date de suppression By File Size Par taille de fichier By File Type Par type de fichier By File Owner Par propriétaire de fichier By File Group Par groupe de fichiers Ascending Ascendant Descending Descendant Folder First Dossier en premier Hidden Last Cachés en dernier Case Sensitive Sensible à la casse Fm::FolderModel Location: Emplacement : File type: Type de fichier : File size: Taille du fichier : Last modified: Dernière modification : Last accessed: Dernier accès : N/A N/A Created: Créé : Owner: Propriétaire : Group: Groupe : Name Nom Type Type Size Taille Modified Modifié Created Créé Deleted Supprimé Owner Propriétaire Group Groupe Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns Redimensionnement automatique des colonnes Visible Columns Colonnes visibles Fm::FontButton Bold Gras Italic Italique Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Connecter Fm::PathBar &Edit Path &Éditer le chemin &Copy Path &Copier le chemin Fm::PlacesModel Places Emplacements Desktop Bureau Trash Corbeille Computer Ordinateur Applications Applications Network Réseau Devices Dispositifs Bookmarks Signets Fm::PlacesView Empty Trash Vider la corbeille Open in New Tab Ouvrir dans un nouvel onglet Open in New Window Ouvrir dans une nouvelle fenêtre Hide Cacher Move Bookmark Up Déplacer le signet vers le haut Move Bookmark Down Déplacer le signet vers le bas Rename Bookmark Renommer le signet Remove Bookmark Supprimer le signet Unmount Démonter Mount Monter Eject Éjecter Safely Remove Retirer de manière sécurisée Show All Entries Afficher toutes les entrées Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Type : %1 Taille : %2 Modification : %3 Type: %1 Modified: %2 Type : %1 Modification : %2 &Overwrite &Écraser &Rename &Renommer <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>Le fichier ne peut pas s'écraser.</b></p><p>Veuillez choisir un autre nom.</p> Fm::SidePane Lists Liste Directory Tree Arborescence des répertoires Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known Impossible de sortir le fichier '%s' de la corbeille : le chemin d'origine est inconnu MountOperationPasswordDialog Mount Monter Connect &anonymously Connecter &anonymement Connect as u&ser: Connecter comme utili&sateur : &Username: Nom d'&utilisateur : &Password: Mot de &passe : &Domain: &Domaine : Forget password &immediately Oublier le mot de passe &immédiatement Session length is determined by password manager La durée de la session est déterminée par le gestionnaire de mots de passe Remember password for &this session Se souvenir du mot de passe pour &cette session Remember &forever &Toujours s'en souvenir QObject Error Erreur Rename File Renommer le fichier Please enter a new name: Veuillez entrer un nouveau nom : Create Folder Créer un dossier Please enter a new file name: Veuillez entrer un nouveau nom de fichier : New file Nouveau fichier Please enter a new folder name: Veuillez entrer un nouveau nom de répertoire : New folder Nouveau répertoire Enter a name for the new %1: Entrer un nom pour le nouveau %1 : Create File Créer un fichier Custom Icon Error Erreur avec l'icône personnalisée The path is not mounted. Le chemin n'est pas monté. Invalid desktop entry file: '%1' Fichier d'entrée de bureau non valide : '%1' No default application is set to launch '%1' Aucune application par défaut n'est définie pour lancer '%1' Cannot set working directory to '%1': %2 Impossible de définir le répertoire de travail à « %1 » : « %2 » Identifier: Identifiant : N/A N/A RenameDialog Confirm to replace files Confirmer le remplacement des fichiers <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Il existe déjà un fichier du même nom à cet emplacement.</span></p><p>Voulez-vous remplacer le fichier existant ?</p></body></html> with the following file? avec le fichier suivant ? &File name: Nom du &fichier : Apply this option to all existing files Appliquer cette option à tous les fichiers existants SearchDialog Search Files Recherche de fichiers Name/Location Nom/Emplacement File Name Patterns: Modèles de nom de fichier : * * Use regular expression Utiliser une expression régulière Places to Search: Emplacements de la recherche : &Add &Ajouter &Remove &Supprimer Search for hidden files Rechercher les fichiers cachés File Type Type de fichier Only search for files of following types: Rechercher uniquement les types de fichiers suivants : Text files Fichiers texte Image files Fichiers image Audio files Fichiers audio Video files Fichiers vidéo Documents Documents Folders Dossiers Content Contenu File contains: Le fichier contient : &Use regular expression &Utiliser une expression régulière Properties Propriétés File Size: Taille du fichier : Larger than: Plus grands que : Bytes Octets KiB Kio MiB Mio GiB Gio Smaller than: Plus petits que : Case sensitive Sensible à la casse Search in subdirectories Chercher dans les sous-répertoires Case sensiti&ve Sensi&ble à la casse Last Modified Time: Date de dernière modification : Earlier than: Avant : Later than: Plus tard que :