AppChooserDialogChoose an ApplicationSélectionner une applicationInstalled ApplicationsApplications installéesCustom CommandCommandes personnaliséesCommand line to execute:Ligne de commande à exécuter :Application name:Nom de l’application :<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Ces codes spéciaux peuvent être utilisés dans la ligne de commande :</b>
<ul>
<li><b>%f</b> : Représente un seul nom de fichier,</li>
<li><b>%F</b> : Représente plusieurs noms de fichiers,</li>
<li><b>%u</b> : Représente un seul URI du fichier,</li>
<li><b>%U</b> : Représente plusieurs URI.</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionGarder la fenêtre de terminal ouverte après exécution de la commandeExecute in terminal emulatorExécuter dans un émulateur de terminalSet selected application as default action of this file typeDéfinir l’application sélectionnée comme action par défaut pour les fichiers de ce typeEditBookmarksDialogEdit BookmarksModifier les signetsNameNomLocationEmplacement&Add Item&Ajouter un élément&Remove Item&Supprimer un élémentUse drag and drop to reorder the itemsUtiliser le glisser-déposer pour réorganiser les élémentsExecFileDialogExecute fileExécuter le fichier&Open&OuvrirE&xecuteE&xécuterExecute in &TerminalExécuter dans un &terminalCancelAnnulerRemember for next files of this kindSe souvenir pour les prochains fichiers de ce typeFileDialogPath:Chemin :File name:Nom du fichier :File type:Type de fichier :FileOperationDialogDestination:Destination :Processing:En Traitement :Preparing...En Préparation…Progress:Progression :Time remaining:Temps restant :Files processed:Fichiers traités :FilePropsDialogFile PropertiesPropriétés du fichierGeneralGénéralLocation:Emplacement :File type:Type de fichier :MIME type:Type MIME :File size:Taille du fichier :On-disk size:Taille sur le disque :Last modified:Date de dernière modification :Link target:Cible du lien :Open With:Ouvrir avec :Last accessed:Date de dernier accès :Created:Créé :Contains:Contient :Emblem:Emblème :Choose emblemChoisir l'emblèmeClear emblemEffacer l'emblèmeDevice Usage:Utilisation du dispositif :PermissionsDroits d'accèsOwnershipPropriétéGroup:Groupe :Owner:Propriétaire :Access ControlContrôle d’accèsOther:Autre :Make the file executableRendre le fichier exécutableReadLectureWriteÉcritureExecuteExécutionStickyPermanentSetUIDDéfinir l'UIDSetGIDDéfinir le GIDAdvanced ModeMode avancéFm::AppChooserComboBoxCustomizePersonnaliserFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesSélectionner une application pour ouvrir les fichiers de type "%1"Fm::CreateNewMenuFolderDossierBlank FileFichier videFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validLe répertoire spécifié '%1' n'est pas valideFm::DirTreeModelLoading...Chargement…<No sub folders><Aucun sous-dossiers>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abOuvrir dans un nouvel &ongletOpen in New Win&dowOuvrir dans une nouvelle &fenêtreOpen in Termina&lOuvrir dans le &terminalFm::DndActionMenuCopy hereCopier iciMove hereDéplacer iciCreate symlink hereCréer un lien symbolique iciCancelAnnulerCannot drop hereImpossible de déposer iciFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkNouveau signetFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?Ce fichier '%1' semble être une entrée du bureau.
Que voulez-vous faire avec ?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?Le fichier texte '%1' semble être un script exécutable.
Que voulez-voulez vous en faire ?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?Le fichier '%1' est exécutable. Souhaitez-vous le lancer ?Fm::FileDialogGo BackPrécédentAlt+LeftGo BackAlt+GaucheGo ForwardSuiteAlt+RightGo ForwardAlt+flèche droiteReloadRechargerF5ReloadF5Create FolderCréer un dossierIcon ViewVue par icônesThumbnail ViewVue par miniaturesCompact ViewVue compacteDetailed List ViewVue en liste détailléeIcon SizesTailles d'icôneSize of big icons:Taille des grandes icônes :Size of small icons:Taille des petites icônes :Size of thumbnails:Taille des aperçus :Show HiddenAfficher les fichiers cachésShow ThumbnailsMontrer les aperçusShow File TooltipsMontrer les infobulles de fichiersSmooth ScrollingDéfilement fluideOptionsOptionsErrorErreurPlease select a fileVeuillez sélectionner un fichier%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?Path "%1" does not existLe chemin "%1" n'existe pas"%1" is not a directory"%1" n'est pas un répertoire"%1" is not a file"%1" n'est pas un fichier&Open&Ouvrir&Save&EnregistrerAll Files (*)Tous les fichiers (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileOuvrir un fichierSave FileEnregistrer le fichierFm::FileDialogIconSizeAction px pxFm::FileMenuOpenOuvrirOpen With...Ouvrir avec…Many filesBeaucoup de fichiersDo you want to open these %1 files?Voulez-vous ouvrir ce %1 fichier ?Voulez-vous ouvrir ces %1 fichiers ?Other ApplicationsAutres applicationsCreate &NewCréer un &nouveau&Restore&RestaurerCutCouperCopyCopierPasteColler&Move to Trash&Mettre à la corbeilleRenameRenommerMountMonterUnmountDémonterEjectÉjecterExtract to...Extraire vers…Extract HereExtraire iciCompressCompresserPropertiesPropriétésTrust selected executablesFaire confiance aux exécutables sélectionnésTrust this executableFaites confiance à cet exécutableOutputSortie&Delete&SupprimerFm::FileOperationErrorErreurSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Certains fichiers ne peuvent pas être déplacés vers la corbeille car les systèmes de fichiers sous-jacents ne prennent pas en charge cette opération.
Voulez-vous les supprimer à la place ?ConfirmConfirmerDo you want to delete the selected file(s)?Voulez-vous supprimer le fichier sélectionné ?Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés ?Do you want to move the selected file(s) to trash can?Voulez-vous déplacer le fichier sélectionné vers la corbeille ?Voulez-vous déplacer les fichiers sélectionnés vers la corbeille ?Fm::FileOperationDialogMove FilesDéplacer les fichiersMoving the following files to destination folder:Déplacement des fichiers suivants dans le dossier de destination :Copy FilesCopier les fichiersCopying the following files to destination folder:Copier les fichiers suivants dans le dossier de destination :Trash FilesFichiers de la corbeilleMoving the following files to trash can:Déplacement des fichiers suivants vers la corbeille :Delete FilesSupprimer les fichiersDeleting the following files:Suppression des fichiers suivants :Create SymlinksCréer des liens symboliquesCreating symlinks for the following files:Création de liens symboliques pour les fichiers suivants :Change AttributesModifier les attributsChanging attributes of the following files:Modification des attributs des fichiers suivants :Restore Trashed FilesRestaurer les fichiers de la corbeilleRestoring the following files from trash can:Restauration des fichiers suivants depuis la corbeille :ErrorErreurFm::FilePropsDialogView folder contentVoir le contenu du dossierView and modify folder contentVoir et modifier le contenu du dossierReadLectureRead and writeLecture et écritureForbiddenInterditFiles of different typesFichiers de différents typesN/AN/AMultiple FilesFichiers multiples%p% used%p% utilisé%1 Free of %2%1 Libre sur %2no fileaucun fichierone fileun fichier%Ln files%Ln fichier%Ln fichiersSelect an iconSélectionner une icôneImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz)Apply changesAppliquer les modificationsDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?Voulez-vous appliquer ces changements récursivement à tous les fichiers et sous-dossiers ?Fm::FileSearchDialogErrorErreurYou should add at least one directory to search.Vous devez ajouter au moins un répertoire à rechercher.Select a folderSélectionner un dossierFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!Impossible de copier un répertoire dans lui-même !Cannot create a link on non-native filesystemNe peut pas créer un lien dans un système de fichiers non natifFm::FolderMenuEmpty TrashVider la corbeilleCreate &NewCréer un &nouveau&Paste&CollerSelect &AllTout sélect&ionnerSortingTri en coursShow HiddenAfficher les éléments cachésFolder Pr&opertiesPr&opriétés du dossierOutputSortieBy File NamePar nom de fichierBy Modification TimePar date de modificationBy Creation TimePar date de créationBy Deletion TimePar date de suppressionBy File SizePar taille de fichierBy File TypePar type de fichierBy File OwnerPar propriétaire de fichierBy File GroupPar groupe de fichiersAscendingAscendantDescendingDescendantFolder FirstDossier en premierHidden LastCachés en dernierCase SensitiveSensible à la casseFm::FolderModelLocation:Emplacement :File type:Type de fichier :File size:Taille du fichier :Last modified:Dernière modification :Last accessed:Dernier accès :N/AN/ACreated:Créé :Owner:Propriétaire :Group:Groupe :NameNomTypeTypeSizeTailleModifiedModifiéCreatedCrééDeletedSuppriméOwnerPropriétaireGroupGroupeFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsRedimensionnement automatique des colonnesVisible ColumnsColonnes visiblesFm::FontButtonBoldGrasItalicItaliqueFm::MountOperationPasswordDialog&Connect&ConnecterFm::PathBar&Edit Path&Éditer le chemin&Copy Path&Copier le cheminFm::PlacesModelPlacesEmplacementsDesktopBureauTrashCorbeilleComputerOrdinateurApplicationsApplicationsNetworkRéseauDevicesDispositifsBookmarksSignetsFm::PlacesViewEmpty TrashVider la corbeilleOpen in New TabOuvrir dans un nouvel ongletOpen in New WindowOuvrir dans une nouvelle fenêtreHideCacherMove Bookmark UpDéplacer le signet vers le hautMove Bookmark DownDéplacer le signet vers le basRename BookmarkRenommer le signetRemove BookmarkSupprimer le signetUnmountDémonterMountMonterEjectÉjecterSafely RemoveRetirer de manière sécuriséeShow All EntriesAfficher toutes les entréesFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Type : %1
Taille : %2
Modification : %3Type: %1
Modified: %2Type : %1
Modification : %2&Overwrite&Écraser&Rename&Renommer<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>Le fichier ne peut pas s'écraser.</b></p><p>Veuillez choisir un autre nom.</p>Fm::SidePaneListsListeDirectory TreeArborescence des répertoiresFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownImpossible de sortir le fichier '%s' de la corbeille : le chemin d'origine est inconnuMountOperationPasswordDialogMountMonterConnect &anonymouslyConnecter &anonymementConnect as u&ser:Connecter comme utili&sateur :&Username:Nom d'&utilisateur :&Password:Mot de &passe :&Domain:&Domaine :Forget password &immediatelyOublier le mot de passe &immédiatementSession length is determined by password managerLa durée de la session est déterminée par le gestionnaire de mots de passeRemember password for &this sessionSe souvenir du mot de passe pour &cette sessionRemember &forever&Toujours s'en souvenirQObjectErrorErreurRename FileRenommer le fichierPlease enter a new name:Veuillez entrer un nouveau nom :Create FolderCréer un dossierPlease enter a new file name:Veuillez entrer un nouveau nom de fichier :New fileNouveau fichierPlease enter a new folder name:Veuillez entrer un nouveau nom de répertoire :New folderNouveau répertoireEnter a name for the new %1:Entrer un nom pour le nouveau %1 :Create FileCréer un fichierCustom Icon ErrorErreur avec l'icône personnaliséeThe path is not mounted.Le chemin n'est pas monté.Invalid desktop entry file: '%1'Fichier d'entrée de bureau non valide : '%1'No default application is set to launch '%1'Aucune application par défaut n'est définie pour lancer '%1'Cannot set working directory to '%1': %2Impossible de définir le répertoire de travail à « %1 » : « %2 »Identifier: Identifiant : N/AN/ARenameDialogConfirm to replace filesConfirmer le remplacement des fichiers<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Il existe déjà un fichier du même nom à cet emplacement.</span></p><p>Voulez-vous remplacer le fichier existant ?</p></body></html>with the following file?avec le fichier suivant ?&File name:Nom du &fichier :Apply this option to all existing filesAppliquer cette option à tous les fichiers existantsSearchDialogSearch FilesRecherche de fichiersName/LocationNom/EmplacementFile Name Patterns:Modèles de nom de fichier :**Use regular expressionUtiliser une expression régulièrePlaces to Search:Emplacements de la recherche :&Add&Ajouter&Remove&SupprimerSearch for hidden filesRechercher les fichiers cachésFile TypeType de fichierOnly search for files of following types:Rechercher uniquement les types de fichiers suivants :Text filesFichiers texteImage filesFichiers imageAudio filesFichiers audioVideo filesFichiers vidéoDocumentsDocumentsFoldersDossiersContentContenuFile contains:Le fichier contient :&Use regular expression&Utiliser une expression régulièrePropertiesPropriétésFile Size:Taille du fichier :Larger than:Plus grands que :BytesOctetsKiBKioMiBMioGiBGioSmaller than:Plus petits que :Case sensitiveSensible à la casseSearch in subdirectoriesChercher dans les sous-répertoiresCase sensiti&veSensi&ble à la casseLast Modified Time:Date de dernière modification :Earlier than:Avant :Later than:Plus tard que :