AppChooserDialog Choose an Application Valitse sovellus Installed Applications Asennetut sovellukset Custom Command Mukautettu komento Command line to execute: Ajettava komentorivi: Application name: Sovelluksen nimi: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>Komentorivillä voi käyttää näitä erikoiskoodeja:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Yksittäinen tiedostonimi</li> <li><b>%F</b>: Useita tiedostonimiä</li> <li><b>%u</b>: Yksittäisen tiedoston URI</li> <li><b>%U</b>: Monen tiedoston URI:t</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Pidä pääteikkuna auki komennon suorittua Execute in terminal emulator Suorita pääte-emulaattorissa Set selected application as default action of this file type Käytä valittua sovellusta oletuksena tälle tiedostotyypille EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Muokkaa kirjanmerkkejä Name Nimi Location Sijainti &Add Item &Lisää kohde &Remove Item P&oista kohde Use drag and drop to reorder the items Muuta kohteiden järjestystä vetämällä ja pudottamalla ExecFileDialog Execute file Suorita tiedosto &Open &Avaa E&xecute &Suorita Execute in &Terminal Suorita &päätteessä Cancel Peruuta Remember for next files of this kind Muista tämän tyyppisille tiedostoille FileDialog Path: Polku: File name: Tiedostonimi: File type: Tiedostotyyppi: FileOperationDialog Destination: Kohde: Processing: Prosessoidaan: Preparing... Valmistellaan... Progress: Tilanne: Time remaining: Aikaa jäljellä: Files processed: Tiedostoja prosessoitu: FilePropsDialog File Properties Tiedoston ominaisuudet General Perustiedot Location: Sijainti: File type: Tiedostotyyppi: MIME type: MIME-tyyppi: File size: Koko: On-disk size: Koko levyllä: Last modified: Viimeksi muutettu: Link target: Linkin kohde: Open With: Avaa sovelluksessa: Last accessed: Viimeksi käytetty: Created: Luotu: Contains: Sisältää: Emblem: Tunnuskuva: Choose emblem Valitse tunnuskuva Clear emblem Poista tunnuskuva Device Usage: Koko levyllä: Permissions Käyttöoikeudet Ownership Omistajuus Group: Ryhmä: Owner: Omistaja: Access Control Käyttöluvat Other: Muut: Make the file executable Tiedoston voi suorittaa Read Luku Write Kirjoitus Execute Suoritus Sticky Lukittu omistajalle SetUID Aseta UID SetGID Aseta GID Advanced Mode Lisäasetukset Fm::AppChooserComboBox Customize Muokkaa Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Valitse sovellus avaamaan "%1"-tiedostoja Fm::CreateNewMenu Folder Kansio Blank File Tyhjä tiedosto Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid Määritetty kansio '%1' ei kelpaa Fm::DirTreeModel Loading... Ladataan... <No sub folders> <Ei alikansioita> Fm::DirTreeView Open in New T&ab &Avaa uuteen välilehteen Open in New Win&dow Avaa uuteen &ikkunaan Open in Termina&l Avaa &pääte tähän Fm::DndActionMenu Copy here Kopioi tähän Move here Siirrä tähän Create symlink here Luo symbolinen linkki tähän Cancel Peruuta Cannot drop here Ei voi pudottaa tänne Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Uusi kirjanmerkki Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? Tiedosto '%1' näyttää olevan työpöytätietue. Mitä tehdä sen kanssa? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Tiedosto '%1' näyttää olevan suoritettava komentosarja. Mitä tehdä sen kanssa? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Tiedosto '%1' on ohjelma. Haluatko suorittaa sen? Fm::FileDialog Go Back Palaa takaisin Alt+Left Go Back Alt+Vasen nuoli Go Forward Siirry eteenpäin Alt+Right Go Forward Alt+Oikea nuoli Reload Päivitä F5 Reload F5 Create Folder Luo kansio Icon View Kuvakenäkymä Thumbnail View Pienoiskuvanäkymä Compact View Tiivis näkymä Detailed List View Yksityiskohtainen näkymä Icon Sizes Kuvakekoot Size of big icons: Suuren kuvakkeen koko: Size of small icons: Pienen kuvakkeen koko: Size of thumbnails: Pienoiskuvan koko: Show Hidden Näytä piilotetut Show Thumbnails Näytä pienoiskuvat Show File Tooltips Näytä tiedostojen työkaluvihjeet Smooth Scrolling Tasainen vieritys Options Asetukset Error Virhe Please select a file Valitse tiedosto %1 already exists. Do you want to replace it? %1 on jo olemassa. Korvataanko se? Path "%1" does not exist Polkua "%1" ei löydy "%1" is not a directory "%1" ei ole hakemisto "%1" is not a file "%1" ei ole tiedosto &Open &Avaa &Save &Tallenna All Files (*) Kaikki tiedostot (*) Fm::FileDialogHelper Open File Avaa tiedosto Save File Tallenna tiedosto Fm::FileDialogIconSizeAction px px Fm::FileMenu Open Avaa Open With... Avaa sovelluksessa... Many files Useita tiedostoja Do you want to open these %1 files? Haluatko avata tämän %1 tiedoston? Haluatko avata nämä %1 tiedostoa? Other Applications Muut sovellukset Create &New &Luo uusi &Restore P&alauta Cut Leikkaa Copy Kopioi Paste Liitä &Move to Trash Siirrä &roskakoriin Rename Uudelleennimeä Mount Liitä asema Unmount Irrota asema Eject Poista asema tai levy Extract to... Pura kohteeseen... Extract Here Pura tähän Compress Pakkaa Properties Ominaisuudet Trust selected executables Luota valittuja suoritettavia Trust this executable Luota tätä suoritettavaa Output Tuloste &Delete &Poista Fm::FileOperation Error Virhe Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Joitain tiedostoja ei voida siirtää roskakoriin, koska käytettävät tiedostojärjestelmät eivät tue tätä toimenpidettä. Poistetaanko tiedostot? Confirm Kyllä Do you want to delete the selected file(s)? Haluatko poistaa valitun tiedoston? Haluatko poistaa valitut tiedostot? Do you want to move the selected file(s) to trash can? Siirretäänkö valittu tiedosto roskakoriin? Siirretäänkö valitut tiedostot roskakoriin? Fm::FileOperationDialog Move Files Siirrä tiedostot Moving the following files to destination folder: Siirretään seuraavat tiedostot kohdekansioon: Copy Files Kopioi tiedostot Copying the following files to destination folder: Kopioidaan seuraavat tiedostot kohdekansioon: Trash Files Siirrä roskakoriin Moving the following files to trash can: Siirretään seuraavat tiedostot roskakoriin: Delete Files Poista tiedostot Deleting the following files: Poistetaan seuraavat tiedostot: Create Symlinks Luo symbolisiä linkkejä Creating symlinks for the following files: Luodaan symbolisiä linkkejä seuraaville tiedostoille: Change Attributes Muuta määritteitä Changing attributes of the following files: Muutetaan seuraavien tiedostojen määritteitä: Restore Trashed Files Palauta tiedostot roskakorista Restoring the following files from trash can: Palautetaan seuraavia tiedostoja roskakorista: Error Virhe Fm::FilePropsDialog View folder content Selaa kansion sisältöä View and modify folder content Selaa ja muokkaa kansion sisältöä Read Luku Read and write Luku ja kirjoitus Forbidden Ei oikeuksia Files of different types Erityyppisiä tiedostoja N/A - Multiple Files Useita tiedostoja %p% used %p% käytössä %1 Free of %2 %1 vapaana sijainnissa %2 no file ei tiedostoja one file yksi tiedosto %Ln files %Ln tiedosto %Ln tiedostoa Select an icon Valitse kuvake Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Kuvat (*.png *.xpm *.svg *.svgz) Apply changes Toteuta muutokset Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Hyväksytäänkö nämä muutokset rekursiivisesti kaikkiin tiedostoihin ja alihakemistoihin? Fm::FileSearchDialog Error Virhe You should add at least one directory to search. Lisää ainakin yksi hakemisto, josta etsiä. Select a folder Valitse kansio Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! Hakemistoa ei voi kopioida itseensä! Cannot create a link on non-native filesystem Epänatiivinen kohdetiedostojärjestelmä ei tue linkkien luomista Fm::FolderMenu Empty Trash Tyhjennä roskakori Create &New &Luo uusi &Paste L&iitä Select &All &Valitse kaikki Sorting Lajittele Show Hidden Näytä piilotetut Folder Pr&operties &Kansion ominaisuudet Output Tuloste By File Name Tiedostonimen mukaan By Modification Time Muokkausajan mukaan By Creation Time Luomisajan mukaan By Deletion Time Poistoajan mukaan By File Size Tiedostokoon mukaan By File Type Tiedostotyypin mukaan By File Owner Tiedoston omistajan mukaan By File Group Tiedostoryhmän mukaan Ascending A-Ö Descending Ö-A Folder First Kansiot ensin Hidden Last Piilotetut viimeisenä Case Sensitive Kirjainkokoerotus Fm::FolderModel Location: Sijainti: File type: Tiedostotyyppi: File size: Tiedostokoko: Last modified: Muokattu viimeksi: Last accessed: Viimeksi käytetty: N/A - Created: Luotu: Owner: Omistaja: Group: Ryhmä: Name Nimi Type Tyyppi Size Koko Modified Muokattu Created Luotu Deleted Poistettu Owner Omistaja Group Ryhmä Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns Automaattiset sarakeleveydet Visible Columns Näkyvät sarakkeet Fm::FontButton Bold Lihavoitu Italic Kursivoitu Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Yhdistä Fm::PathBar &Edit Path &Muokkaa polkua &Copy Path &Kopioi polku Fm::PlacesModel Places Sijainnit Desktop Työpöytä Computer Tietokone Applications Sovellukset Network Verkko Devices Laitteet Bookmarks Kirjanmerkit Trash Roskakori Fm::PlacesView Open in New Tab Avaa uuteen välilehteen Open in New Window Avaa uuteen ikkunaan Empty Trash Tyhjennä roskakori Hide Piilota Move Bookmark Up Siirrä kirjanmerkkiä ylös Move Bookmark Down Siirrä kirjanmerkkiä alas Rename Bookmark Nimeä kirjanmerkki uudelleen Remove Bookmark Poista kirjanmerkki Unmount Irrota Mount Liitä Eject Poista asema tai levy Safely Remove Poista turvallisesti Show All Entries Näytä kaikki kohteet Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Tyyppi: %1 Koko: %2 Muokattu: %3 Type: %1 Modified: %2 Tyyppi: %1 Muokattu: %2 &Overwrite &Korvaa &Rename &Nimeä uudelleen <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>Tiedostoa ei voi korvata itsellään.</b></p><p>Valitse toinen nimi.</p> Fm::SidePane Lists Luettelot Directory Tree Hakemistopuu Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known Kohdetta '%s' ei voi palauttaa roskakorista: alkuperäistä polkua ei tiedetä MountOperationPasswordDialog Mount Liitä Connect &anonymously Yhdistä &anonyymisti Connect as u&ser: Yhdistä k&äyttäjänä: &Username: &Käyttäjätunnus: &Password: &Salasana: &Domain: A&luenimi: Forget password &immediately &Unohda salasana heti Session length is determined by password manager Salasanahallinta määrittelee istunnon pituuden Remember password for &this session &Muista salasana istunnon ajan Remember &forever Muista a&ina QObject Rename File Nimeä tiedosto uudelleen Please enter a new name: Uusi nimi: Error Virhe Create Folder Luo kansio Create File Luo tiedosto Please enter a new file name: Uusi nimi: New file Uusi tiedosto Please enter a new folder name: Uusi nimi: New folder Uusi kansio Enter a name for the new %1: Nimi mallille %1: Custom Icon Error Virhe kustomoidun kuvakkeen kanssa The path is not mounted. Polkua ei ole liitetty. Invalid desktop entry file: '%1' Virheellinen työpöytätietue: '%1' No default application is set to launch '%1' Oletussovellusta ei ole määritetty tyypille '%1' Cannot set working directory to '%1': %2 Työhakemistoksi ei voi asettaa ”%s”: %s Identifier: Tunniste: N/A - RenameDialog Confirm to replace files Vahvista tiedostojen korvaus <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sijainnissa on jo tiedosto samalla nimellä.</span></p><p>Korvataanko tiedosto?</p></body></html> with the following file? seuraavalla tiedostolla? &File name: Tiedostonimi: Apply this option to all existing files Tee sama kaikille SearchDialog Search Files Etsi tiedostoja Name/Location Nimi/sijainti File Name Patterns: Tiedostonimikuviot: * * Use regular expression Käytä säännöllistä lauseketta Places to Search: Etsittävät sijainnit: &Add &Lisää &Remove &Poista Search for hidden files Etsi piilotiedostot File Type Tiedostotyyppi Only search for files of following types: Etsi vain tämän tyyppisiä: Text files Tekstitiedostot Image files Kuvatiedostot Audio files Äänitiedostot Video files Videotiedostot Documents Asiakirjat Folders Kansiot Content Sisältö File contains: Tiedosto sisältää: &Use regular expression &Käytä säännöllistä lauseketta Properties Ominaisuudet File Size: Tiedostokoko: Larger than: Suurempi kuin: Bytes tavua KiB KiB MiB MiB GiB GiB Smaller than: Pienempi kuin: Case sensitive Kirjainkokoerotus Search in subdirectories Etsi alihakemistoista Case sensiti&ve K&irjainkokoerotus Last Modified Time: Viimeksi muokattu: Earlier than: Aiemmin kuin: Later than: Myöhemmin kuin: