AppChooserDialog Choose an Application Vali rakendus Installed Applications Paigaldatud rakendused Custom Command Kohandatud käsk Command line to execute: Käivitatav käsk: Application name: Rakenduse nimi: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>Neid asendusi või pruukida käsureal:</b> <ul> <li><b>%f</b>: märgib ühte failinime</li> <li><b>%F</b>: märgib mitut failinime</li> <li><b>%u</b>: märgib ühe faili URI't</li> <li><b>%U</b>: märgib ühte mitut URI't</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Jäta peale käsu töö lõppu terminaliaken avatuks Execute in terminal emulator Käivita terminaliemulaatoris Set selected application as default action of this file type Määra valitud rakendus selle failitüüpi jaoks vaikimisi rakenduseks EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Muuda järjehoidjaid Name Nimi Location Asukoht &Add Item &Lisa kirje &Remove Item &Kustuta kirje Use drag and drop to reorder the items Järjekorra muutmiseks lohista kirjeid ExecFileDialog Execute file Käivita fail &Open &Ava E&xecute &Käivita Execute in &Terminal Käivita &terminalis Cancel Katkesta Remember for next files of this kind Jäta see järgmiste sarnase failide puhul meelde FileDialog Path: Asukoht: File name: Failinimi: File type: Faili tüüp: FileOperationDialog Destination: Sihtkaust: Processing: Töötlen: Preparing... Valmistun... Progress: Edenemine: Time remaining: Lõpuni jäänud: Files processed: Töödeldud faile: FilePropsDialog File Properties Faili omadused General Põhiteave Location: Asukoht: File type: Faili tüüp: MIME type: MIME tüüp: File size: Faili suuris: On-disk size: Suurus andmekandjal: Last modified: Viimati muudetud: Link target: Viidatav fail: Open With: Ava rakendusega: Last accessed: Viimati kasutatud: Created: Loodud: Contains: Sisaldab: Emblem: Tunnuspilt: Choose emblem Vali tunnuspilt Clear emblem Eemalda tunnuspilt Device Usage: Kasutatud andmemaht: Permissions Õigused Ownership Omandus Group: Grupp: Owner: Omanik: Access Control Kasutamisõigused Other: Teised: Make the file executable Muuda fail käivitatavaks Read Ainult vaatamise õigus Write Ainult muutmise õigus Execute Käivitatav Sticky Kleepuv SetUID Määra UID SetGID Määra GID Advanced Mode Muud õigused Fm::AppChooserComboBox Customize Kohanda Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Vali rakendus „%1“ failide avamiseks Fm::CreateNewMenu Folder Kaust Blank File Tühi fail Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid Kirjeldatud kaust „%1“ ei ole korrektne Fm::DirTreeModel Loading... Laadin... <No sub folders> <Alamkaustu pole> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Ava uuel &kaardil Open in New Win&dow Ava uues &aknas Open in Termina&l Ava &terminalis Fm::DndActionMenu Copy here Kopeeri siia Move here Tõsta siia Create symlink here Tee siia sümbolviide Cancel Katkesta Cannot drop here Faili või kausta ei saa siia tõsta Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Uus järjehoidja Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? See „%1“ fail tundub olema töölauafail. Mida sa soovid sellega teha? This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? See „%1“ fail tundub olema käivitatav skript. Mida sa soovid sellega teha? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? See „%1“ fail käivitatav. Kas sa soovid ta tööle panna? Fm::FileDialog Go Back Liigu tagasi Alt+Left Go Back Alt+Left Go Forward Liigu edasi Alt+Right Go Forward Alt+Right Reload Laadi uuesti F5 Reload F5 Create Folder Loo kaust Icon View Ikoonivaade Thumbnail View Pisipildivaade Compact View Kompaktne vaade Detailed List View Detailne loendivaade Icon Sizes Ikoonide suurused Size of big icons: Suurte ikoonide mõõdud: Size of small icons: Väikeste ikoonide mõõdud: Size of thumbnails: Pisipiltide mõõdud: Show Hidden Näita peidetud faile Show Thumbnails Näita pisipilte Show File Tooltips Näita failide teabemulle Smooth Scrolling Sujuv kerimine Options Eelistused Error Viga Please select a file Palun vali fail %1 already exists. Do you want to replace it? %1 on juba olemas. Kas sa soovid seda asenda? Path "%1" does not exist „%1“ asukohta pole olemas "%1" is not a directory „%1“ pole kaust "%1" is not a file „%1“ pole fail &Open &Ava &Save &Salvesta All Files (*) Kõik failid (*) Fm::FileDialogHelper Open File Ava fail Save File Salvesta fail Fm::FileDialogIconSizeAction px px Fm::FileMenu Open Ava Open With... Ava rakendusega... Many files Palju faile Do you want to open these %1 files? Kas sa soovid avada selle %1 faili? Kas sa soovid avada need %1 faili? Other Applications Muud rakendused Create &New Loo &uus &Restore &Taasta Cut Lõika Copy Kopeeri Paste Aseta &Move to Trash &Viska prügikasti Rename Muuda nime Mount Haagi Unmount Haagi lahti Eject Väljasta Extract to... Paki arhiiv lahti asukohta... Extract Here Paki arhiiv lahti siia Compress Paki kokku Properties Omadused Trust selected executables Usalda valitud käivitatavaid faile Trust this executable Usalda seda käivitatavat faili Output Väljund &Delete &Kustuta Fm::FileOperation Error Viga Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Kuna kasutatav failisüsteem seda võimalust ei toeta, siis osasid faile ei saa visata prügikasti. Kas sa sooviksid neid siis kustutada? Confirm Kinnita Do you want to delete the selected file(s)? Kas sa soovid valitud faili kustutada? Kas sa soovid valitud failid kustutada? Do you want to move the selected file(s) to trash can? Kas sa soovid valitud faili visata prügikasti? Kas sa soovid valitud failid visata prügikasti? Fm::FileOperationDialog Move Files Tõsta faile Moving the following files to destination folder: Tõstan nimetatud failid sihtkausta: Copy Files Kopeeri faile Copying the following files to destination folder: Kopeerin nimetatud failid sihtkausta: Trash Files Viska failid prügikasti Moving the following files to trash can: Tõstan nimetatud failid prügikasti: Delete Files Kustuta faile Deleting the following files: Kustutan nimetatud failid: Create Symlinks Tee sümbolviide Creating symlinks for the following files: Teen nimetatud failidele sümbolviidet: Change Attributes Muuda omadusi Changing attributes of the following files: Muudan järgnevate failide omadusi: Restore Trashed Files Taasta kustutatud failid Restoring the following files from trash can: Taastan nimetatud failid prügikastist: Error Viga Fm::FilePropsDialog View folder content Kausta sisu vaatamise õigus View and modify folder content Kausta sisu vaatamise ja muutmise õigus Read Ainult vaatamise õigus Read and write Vaatamise ja kirjutamise õigus Forbidden Õigused puuduvad Files of different types Eri tüüpi failid N/A Puudub Multiple Files Mitmed failid %p% used %p% kasutatud %1 Free of %2 Vaba andmeruum %1/%2 no file fail puudub one file üks fail %Ln files %Ln fail %Ln faili Select an icon Vali ikoon Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Pildifailid (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Apply changes Rakenda muudatused Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Kas sa soovid neid muudatusi rakendada rekursiivselt kõikidele failidele ja alamkaustadele? Fm::FileSearchDialog Error Viga You should add at least one directory to search. Otsimiseks lisa vähemalt üks kaust. Select a folder Vali kaust Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! Kausta ei saa iseendasse kopeerida! Cannot create a link on non-native filesystem Sellisesse failisüsteemi ei saa viidet teha Fm::FolderMenu Empty Trash Tühjenda prügikast Create &New Loo &uus &Paste &Aseta Select &All Vali &kõik Sorting Sortimine Show Hidden Näita peidetud faile Folder Pr&operties Kausta &omadused Output Väljund By File Name Nimi By Modification Time Muutmine By Creation Time Loomine By Deletion Time Kustutamine By File Size Suurus By File Type Tüüp By File Owner Omanik By File Group Grupp Ascending A-Z Descending Z-A Folder First Kaustad esimesena Hidden Last Peidetud viimasena Case Sensitive Tõstutundlik Fm::FolderModel Location: Asukoht: File type: Faili tüüp: File size: Faili suurus: Last modified: Viimati muudetud: Last accessed: Viimati vaatatud: N/A Puudub Created: Loodud: Owner: Omanik: Group: Grupp: Name Nimi Type Tüüp Size Suurus Modified Muudetud Created Loodud Deleted Kustutatud Owner Omanik Group Grupp Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns Muuda veergude laiust automaatselt Visible Columns Nähtavad veerud Fm::FontButton Bold Paks kiri Italic Kaldkiri Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect Ü&henda Fm::PathBar &Edit Path &Muuda asukohta &Copy Path &Kopeeri asukoht Fm::PlacesModel Places Asukohad Desktop Töölaud Computer Arvuti Applications Rakendused Network Võrk Devices Seadmed Bookmarks Järjehoidjad Trash Prügikast Fm::PlacesView Open in New Tab Ava uuel kaardil Open in New Window Ava uues aknas Empty Trash Tühjenda prügikast Hide Peida Move Bookmark Up Liiguta järjehoidja üles Move Bookmark Down Liiguta järjehoidja alla Rename Bookmark Muuda järjehoidja nime Remove Bookmark Kustuta järjehoidja Unmount Haagi lahti Mount Haagi Eject Väljasta Safely Remove Eemalda turvaliselt Show All Entries Näita kõiki kirjeid Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Tüüp: %1 Suurus: %2 Muudetud: %3 Type: %1 Modified: %2 Tüüp: %1 Muudetud: %2 &Overwrite &Kirjuta üle &Rename &Muuda nime <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p><b>Fail ei saa iseennast üle kirjutada.</b></p><p>Palun vali muu failinimi.</p> Fm::SidePane Lists Loendid Directory Tree Kaustade puu Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known Kuna algne asukoht pole teada, siis „%s“ faili taastamine pole võimalik MountOperationPasswordDialog Mount Haagi Connect &anonymously Ühenda &anonüümselt Connect as u&ser: Ühenda &kasutajana: &Username: &Kasutajanimi: &Password: &Salasõna: &Domain: &Domeen: Forget password &immediately Unusta salasõna &koheselt Session length is determined by password manager Sessiooni kestust haldab salasõnalaegas või salasõnahaldur Remember password for &this session Jäta salasõna meelde selle &sessiooni lõpuni Remember &forever Jäta salasõna meelde &igavesti QObject Rename File Muuda faili nime Please enter a new name: Palun sisesta uus nimi: Error Viga Create Folder Loo uus kaust Create File Loo uus fail Please enter a new file name: Palun sisesta uue faili nimi: New file Uus fail Please enter a new folder name: Palun sisesta uue kausta nimi: New folder Uus kaust Enter a name for the new %1: Sisesta nimi uue %1 jaoks: Custom Icon Error Kohandatud ikooni seadistamise viga The path is not mounted. Asukoht on haakimata. Invalid desktop entry file: '%1' Vigane töölauakirje fail: „%1“ No default application is set to launch '%1' Puudub vaikimisi rakendus „%1“ käivitamiseks Cannot set working directory to '%1': %2 „%1“ ei õnnestu määrata töökataloogiks: %2 Identifier: Tunnus: N/A Puudub RenameDialog Confirm to replace files Kinnita failide ülekirjutamine <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selles asukohas juba on niisuguse nimega fail olemas.</span></p><p>Kas sa soovid seda üle kirjutada?</p></body></html> with the following file? järgneva failiga? &File name: &Failinimi: Apply this option to all existing files Rakenda seda tingimust kõikidele olemasolevatele failidele SearchDialog Search Files Otsi faile Name/Location Nimi/asukoht File Name Patterns: Failinime muster: * * Use regular expression Kasuta regulaaravaldist Places to Search: Asukohad, kust otsime: &Add &Lisa &Remove &Eemalda Search for hidden files Otsi peidetud faile File Type Faili tüüp Only search for files of following types: Otsi vaid järgnevat tüüpi faile: Text files Tekstifailid Image files Pildifailid Audio files Helifailid Video files Videofailid Documents Dokumendid Folders Kaustad Content Sisu File contains: Fail sisaldab: &Use regular expression &Kasuta regulaaravaldist Properties Omadused File Size: Faili suurus: Larger than: Suurem kui: Bytes baiti KiB kilobaiti MiB megabaiti GiB gigabaiti Smaller than: Väiksem kui: Case sensitive Tõstutundlik Search in subdirectories Otsi alamkaustadest Case sensiti&ve Tõstu&tundlik Last Modified Time: Viimase muutmise aeg: Earlier than: Varem kui: Later than: Hiljem kui: