AppChooserDialogChoose an ApplicationVali rakendusInstalled ApplicationsPaigaldatud rakendusedCustom CommandKohandatud käskCommand line to execute:Käivitatav käsk:Application name:Rakenduse nimi:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Neid asendusi või pruukida käsureal:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: märgib ühte failinime</li>
<li><b>%F</b>: märgib mitut failinime</li>
<li><b>%u</b>: märgib ühe faili URI't</li>
<li><b>%U</b>: märgib ühte mitut URI't</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionJäta peale käsu töö lõppu terminaliaken avatuksExecute in terminal emulatorKäivita terminaliemulaatorisSet selected application as default action of this file typeMäära valitud rakendus selle failitüüpi jaoks vaikimisi rakenduseksEditBookmarksDialogEdit BookmarksMuuda järjehoidjaidNameNimiLocationAsukoht&Add Item&Lisa kirje&Remove Item&Kustuta kirjeUse drag and drop to reorder the itemsJärjekorra muutmiseks lohista kirjeidExecFileDialogExecute fileKäivita fail&Open&AvaE&xecute&KäivitaExecute in &TerminalKäivita &terminalisCancelKatkestaRemember for next files of this kindJäta see järgmiste sarnase failide puhul meeldeFileDialogPath:Asukoht:File name:Failinimi:File type:Faili tüüp:FileOperationDialogDestination:Sihtkaust:Processing:Töötlen:Preparing...Valmistun...Progress:Edenemine:Time remaining:Lõpuni jäänud:Files processed:Töödeldud faile:FilePropsDialogFile PropertiesFaili omadusedGeneralPõhiteaveLocation:Asukoht:File type:Faili tüüp:MIME type:MIME tüüp:File size:Faili suuris:On-disk size:Suurus andmekandjal:Last modified:Viimati muudetud:Link target:Viidatav fail:Open With:Ava rakendusega:Last accessed:Viimati kasutatud:Created:Loodud:Contains:Sisaldab:Emblem:Tunnuspilt:Choose emblemVali tunnuspiltClear emblemEemalda tunnuspiltDevice Usage:Kasutatud andmemaht:PermissionsÕigusedOwnershipOmandusGroup:Grupp:Owner:Omanik:Access ControlKasutamisõigusedOther:Teised:Make the file executableMuuda fail käivitatavaksReadAinult vaatamise õigusWriteAinult muutmise õigusExecuteKäivitatavStickyKleepuvSetUIDMäära UIDSetGIDMäära GIDAdvanced ModeMuud õigusedFm::AppChooserComboBoxCustomizeKohandaFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesVali rakendus „%1“ failide avamiseksFm::CreateNewMenuFolderKaustBlank FileTühi failFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validKirjeldatud kaust „%1“ ei ole korrektneFm::DirTreeModelLoading...Laadin...<No sub folders><Alamkaustu pole>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abAva uuel &kaardilOpen in New Win&dowAva uues &aknasOpen in Termina&lAva &terminalisFm::DndActionMenuCopy hereKopeeri siiaMove hereTõsta siiaCreate symlink hereTee siia sümbolviideCancelKatkestaCannot drop hereFaili või kausta ei saa siia tõstaFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkUus järjehoidjaFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?See „%1“ fail tundub olema töölauafail.
Mida sa soovid sellega teha?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?See „%1“ fail tundub olema käivitatav skript.
Mida sa soovid sellega teha?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?See „%1“ fail käivitatav. Kas sa soovid ta tööle panna?Fm::FileDialogGo BackLiigu tagasiAlt+LeftGo BackAlt+LeftGo ForwardLiigu edasiAlt+RightGo ForwardAlt+RightReloadLaadi uuestiF5ReloadF5Create FolderLoo kaustIcon ViewIkoonivaadeThumbnail ViewPisipildivaadeCompact ViewKompaktne vaadeDetailed List ViewDetailne loendivaadeIcon SizesIkoonide suurusedSize of big icons:Suurte ikoonide mõõdud:Size of small icons:Väikeste ikoonide mõõdud:Size of thumbnails:Pisipiltide mõõdud:Show HiddenNäita peidetud faileShow ThumbnailsNäita pisipilteShow File TooltipsNäita failide teabemulleSmooth ScrollingSujuv kerimineOptionsEelistusedErrorVigaPlease select a filePalun vali fail%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 on juba olemas.
Kas sa soovid seda asenda?Path "%1" does not exist„%1“ asukohta pole olemas"%1" is not a directory„%1“ pole kaust"%1" is not a file„%1“ pole fail&Open&Ava&Save&SalvestaAll Files (*)Kõik failid (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileAva failSave FileSalvesta failFm::FileDialogIconSizeAction px pxFm::FileMenuOpenAvaOpen With...Ava rakendusega...Many filesPalju faileDo you want to open these %1 files?Kas sa soovid avada selle %1 faili?Kas sa soovid avada need %1 faili?Other ApplicationsMuud rakendusedCreate &NewLoo &uus&Restore&TaastaCutLõikaCopyKopeeriPasteAseta&Move to Trash&Viska prügikastiRenameMuuda nimeMountHaagiUnmountHaagi lahtiEjectVäljastaExtract to...Paki arhiiv lahti asukohta...Extract HerePaki arhiiv lahti siiaCompressPaki kokkuPropertiesOmadusedTrust selected executablesUsalda valitud käivitatavaid faileTrust this executableUsalda seda käivitatavat failiOutputVäljund&Delete&KustutaFm::FileOperationErrorVigaSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Kuna kasutatav failisüsteem seda võimalust ei toeta, siis osasid faile ei saa visata prügikasti.
Kas sa sooviksid neid siis kustutada?ConfirmKinnitaDo you want to delete the selected file(s)?Kas sa soovid valitud faili kustutada?Kas sa soovid valitud failid kustutada?Do you want to move the selected file(s) to trash can?Kas sa soovid valitud faili visata prügikasti?Kas sa soovid valitud failid visata prügikasti?Fm::FileOperationDialogMove FilesTõsta faileMoving the following files to destination folder:Tõstan nimetatud failid sihtkausta:Copy FilesKopeeri faileCopying the following files to destination folder:Kopeerin nimetatud failid sihtkausta:Trash FilesViska failid prügikastiMoving the following files to trash can:Tõstan nimetatud failid prügikasti:Delete FilesKustuta faileDeleting the following files:Kustutan nimetatud failid:Create SymlinksTee sümbolviideCreating symlinks for the following files:Teen nimetatud failidele sümbolviidet:Change AttributesMuuda omadusiChanging attributes of the following files:Muudan järgnevate failide omadusi:Restore Trashed FilesTaasta kustutatud failidRestoring the following files from trash can:Taastan nimetatud failid prügikastist:ErrorVigaFm::FilePropsDialogView folder contentKausta sisu vaatamise õigusView and modify folder contentKausta sisu vaatamise ja muutmise õigusReadAinult vaatamise õigusRead and writeVaatamise ja kirjutamise õigusForbiddenÕigused puuduvadFiles of different typesEri tüüpi failidN/APuudubMultiple FilesMitmed failid%p% used%p% kasutatud%1 Free of %2Vaba andmeruum %1/%2no filefail puudubone fileüks fail%Ln files%Ln fail%Ln failiSelect an iconVali ikoonImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Pildifailid (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesRakenda muudatusedDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?Kas sa soovid neid muudatusi rakendada rekursiivselt kõikidele failidele ja alamkaustadele?Fm::FileSearchDialogErrorVigaYou should add at least one directory to search.Otsimiseks lisa vähemalt üks kaust.Select a folderVali kaustFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!Kausta ei saa iseendasse kopeerida!Cannot create a link on non-native filesystemSellisesse failisüsteemi ei saa viidet tehaFm::FolderMenuEmpty TrashTühjenda prügikastCreate &NewLoo &uus&Paste&AsetaSelect &AllVali &kõikSortingSortimineShow HiddenNäita peidetud faileFolder Pr&opertiesKausta &omadusedOutputVäljundBy File NameNimiBy Modification TimeMuutmineBy Creation TimeLoomineBy Deletion TimeKustutamineBy File SizeSuurusBy File TypeTüüpBy File OwnerOmanikBy File GroupGruppAscendingA-ZDescendingZ-AFolder FirstKaustad esimesenaHidden LastPeidetud viimasenaCase SensitiveTõstutundlikFm::FolderModelLocation:Asukoht:File type:Faili tüüp:File size:Faili suurus:Last modified:Viimati muudetud:Last accessed:Viimati vaatatud:N/APuudubCreated:Loodud:Owner:Omanik:Group:Grupp:NameNimiTypeTüüpSizeSuurusModifiedMuudetudCreatedLoodudDeletedKustutatudOwnerOmanikGroupGruppFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsMuuda veergude laiust automaatseltVisible ColumnsNähtavad veerudFm::FontButtonBoldPaks kiriItalicKaldkiriFm::MountOperationPasswordDialog&ConnectÜ&hendaFm::PathBar&Edit Path&Muuda asukohta&Copy Path&Kopeeri asukohtFm::PlacesModelPlacesAsukohadDesktopTöölaudComputerArvutiApplicationsRakendusedNetworkVõrkDevicesSeadmedBookmarksJärjehoidjadTrashPrügikastFm::PlacesViewOpen in New TabAva uuel kaardilOpen in New WindowAva uues aknasEmpty TrashTühjenda prügikastHidePeidaMove Bookmark UpLiiguta järjehoidja ülesMove Bookmark DownLiiguta järjehoidja allaRename BookmarkMuuda järjehoidja nimeRemove BookmarkKustuta järjehoidjaUnmountHaagi lahtiMountHaagiEjectVäljastaSafely RemoveEemalda turvaliseltShow All EntriesNäita kõiki kirjeidFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Tüüp: %1
Suurus: %2
Muudetud: %3Type: %1
Modified: %2Tüüp: %1
Muudetud: %2&Overwrite&Kirjuta üle&Rename&Muuda nime<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>Fail ei saa iseennast üle kirjutada.</b></p><p>Palun vali muu failinimi.</p>Fm::SidePaneListsLoendidDirectory TreeKaustade puuFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownKuna algne asukoht pole teada, siis „%s“ faili taastamine pole võimalikMountOperationPasswordDialogMountHaagiConnect &anonymouslyÜhenda &anonüümseltConnect as u&ser:Ühenda &kasutajana:&Username:&Kasutajanimi:&Password:&Salasõna:&Domain:&Domeen:Forget password &immediatelyUnusta salasõna &koheseltSession length is determined by password managerSessiooni kestust haldab salasõnalaegas või salasõnahaldurRemember password for &this sessionJäta salasõna meelde selle &sessiooni lõpuniRemember &foreverJäta salasõna meelde &igavestiQObjectRename FileMuuda faili nimePlease enter a new name:Palun sisesta uus nimi:ErrorVigaCreate FolderLoo uus kaustCreate FileLoo uus failPlease enter a new file name:Palun sisesta uue faili nimi:New fileUus failPlease enter a new folder name:Palun sisesta uue kausta nimi:New folderUus kaustEnter a name for the new %1:Sisesta nimi uue %1 jaoks:Custom Icon ErrorKohandatud ikooni seadistamise vigaThe path is not mounted.Asukoht on haakimata.Invalid desktop entry file: '%1'Vigane töölauakirje fail: „%1“No default application is set to launch '%1'Puudub vaikimisi rakendus „%1“ käivitamiseksCannot set working directory to '%1': %2„%1“ ei õnnestu määrata töökataloogiks: %2Identifier: Tunnus: N/APuudubRenameDialogConfirm to replace filesKinnita failide ülekirjutamine<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Selles asukohas juba on niisuguse nimega fail olemas.</span></p><p>Kas sa soovid seda üle kirjutada?</p></body></html>with the following file?järgneva failiga?&File name:&Failinimi:Apply this option to all existing filesRakenda seda tingimust kõikidele olemasolevatele failideleSearchDialogSearch FilesOtsi faileName/LocationNimi/asukohtFile Name Patterns:Failinime muster:**Use regular expressionKasuta regulaaravaldistPlaces to Search:Asukohad, kust otsime:&Add&Lisa&Remove&EemaldaSearch for hidden filesOtsi peidetud faileFile TypeFaili tüüpOnly search for files of following types:Otsi vaid järgnevat tüüpi faile:Text filesTekstifailidImage filesPildifailidAudio filesHelifailidVideo filesVideofailidDocumentsDokumendidFoldersKaustadContentSisuFile contains:Fail sisaldab:&Use regular expression&Kasuta regulaaravaldistPropertiesOmadusedFile Size:Faili suurus:Larger than:Suurem kui:BytesbaitiKiBkilobaitiMiBmegabaitiGiBgigabaitiSmaller than:Väiksem kui:Case sensitiveTõstutundlikSearch in subdirectoriesOtsi alamkaustadestCase sensiti&veTõstu&tundlikLast Modified Time:Viimase muutmise aeg:Earlier than:Varem kui:Later than:Hiljem kui: