AppChooserDialogChoose an ApplicationElija una aplicaciónInstalled ApplicationsAplicaciones instaladasCustom CommandComando personalizadoCommand line to execute:Línea de comandos para ejecutar:Application name:Nombre de la aplicación:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Estos códigos especiales pueden utilizarse en la línea de órdenes:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: representa un solo nombre de archivo</li>
<li><b>%F</b>: representa múltiples nombres de archivos</li>
<li><b>%u</b>: representa un solo URI del archivo</li>
<li><b>%U</b>: representa múltiples URI</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionMantener la ventana de la terminal abierta tras la ejecución del comandoExecute in terminal emulatorEjecutar en un emulador de terminalSet selected application as default action of this file typeEstablecer la aplicación seleccionada como predefinida para este tipo de archivoEditBookmarksDialogEdit BookmarksEditar marcadoresNameNombreLocationUbicación&Add Item&Añadir elemento&Remove Item&Eliminar elementoUse drag and drop to reorder the itemsUse Arrastrar y soltar para reordenar los elementosExecFileDialogExecute fileEjecutar archivo&Open&AbrirE&xecute&EjecutarExecute in &TerminalEjecutar en una &TerminalCancelCancelarRemember for next files of this kindRecordar para los archivos de este tipoFileDialogPath:Ubicación:File name:Nombre del archivo:File type:Tipo de archivo:FileOperationDialogDestination:Destino:Processing:Procesando:Preparing...Preparando...Progress:Progreso:Time remaining:Tiempo restante:Files processed:Archivos procesados:FilePropsDialogFile PropertiesPropiedades del archivoGeneralGeneralLocation:Ubicación:File type:Tipo de archivo:MIME type:Tipo MIME:File size:Tamaño del archivo:On-disk size:Tamaño en disco:Last modified:Última modificación:Link target:Destino del enlace:Open With:Abrir con:Last accessed:Último acceso:Created:Creado:Contains:Contiene:Emblem:Emblema:Choose emblemElige emblemaClear emblemBorrar emblemaDevice Usage:Uso del dispositivo:PermissionsPermisosOwnershipPropiedadGroup:Grupo:Owner:Propietario:Access ControlControl de accesoOther:Otros:Make the file executableHacer el archivo ejecutableReadLecturaWriteEscrituraExecuteEjecuciónStickyPegajosoSetUIDDefinir UIDSetGIDAsignar GIDAdvanced ModeModo avanzadoFm::AppChooserComboBoxCustomizePersonalizarFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesSeleccione una aplicación para abrir archivos «%1»Fm::CreateNewMenuFolderCarpetaBlank FileArchivo vacíoFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validEl directorio dado «%1» no es válidoFm::DirTreeModelLoading...Cargando...<No sub folders><No hay subdirectorios>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abAbrir en una pes&taña nuevaOpen in New Win&dowAbrir en una ventana nuevaOpen in Termina&lAbrir en una termina&lFm::DndActionMenuCopy hereCopiar aquíMove hereMover aquíCreate symlink hereCrear enlace simbólico aquíCancelCancelarCannot drop hereNo se puede soltar aquíFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkNuevo marcadorFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?El archivo «%1» parece ser un lanzador de programa («desktop entry»).
¿Qué quiere hacer con él?This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?El archivo de texto «%1» parece ser un guion ejecutable.
¿Qué desea hacer con él?This file '%1' is executable. Do you want to execute it?El archivo «%1» es ejecutable. ¿Quiere ejecutarlo?Fm::FileDialogGo BackRetrocederAlt+LeftGo BackAlt+IzquierdaGo ForwardAvanzarAlt+RightGo ForwardAlt+DerechaReloadRecargarF5ReloadF5Create FolderCrear carpetaIcon ViewVista de iconosThumbnail ViewVista de miniaturasCompact ViewVista compactaDetailed List ViewVista de lista detalladaIcon SizesTamaños de iconosSize of big icons:Tamaño de iconos grandes:Size of small icons:Tamaño de iconos pequeños:Size of thumbnails:Tamaño de miniaturas:Show HiddenMostrar ocultosShow ThumbnailsMostrar miniaturasShow File TooltipsMostrar descripciones de archivosSmooth ScrollingDesplazamiento suaveOptionsOpcionesErrorErrorPlease select a fileSeleccione un archivo%1 already exists.
Do you want to replace it?Ya existe %1.
¿Quiere sobrescribirlo?Path "%1" does not existNo existe la ruta «%1»"%1" is not a directory«%1» no es un directorio"%1" is not a file«%1» no es un archivo&Open&Abrir&SaveGuardarAll Files (*)Todos los archivos (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileAbrir un archivoSave FileGuardar el archivoFm::FileDialogIconSizeAction px pxFm::FileMenuOpenAbrirOpen With...Abrir con...Many filesMuchos archivosDo you want to open these %1 files?¿Quiere abrir el archivo %1?¿Quiere abrir los archivos %1?Other ApplicationsOtras aplicacionesCreate &NewCrear &nuevo&Restore&RestaurarCutCortarCopyCopiarPastePegar&Move to Trash&Mover a la papeleraRenameCambiar nombreMountMontarUnmountDesmontarEjectExpulsarExtract to...Extraer en...Extract HereExtraer aquíCompressComprimirPropertiesPropiedadesTrust selected executablesConfiar en los ejecutables seleccionadosTrust this executableConfiar en este ejecutableOutputSalida&Delete&BorrarFm::FileOperationErrorErrorSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Algunos archivos no pueden moverse a la papelera porque los sistemas de archivos subyacentes no permiten esta operación.
¿Quiere eliminarlos en vez de moverlos?ConfirmConfirmaciónDo you want to delete the selected file(s)?¿Quiere eliminar el archivo seleccionado?¿Quiere eliminar los archivos seleccionados?Do you want to move the selected file(s) to trash can?¿Quiere enviar el archivo seleccionado a la papelera?¿Quiere enviar los archivos seleccionados a la papelera?Fm::FileOperationDialogMove FilesMover archivosMoving the following files to destination folder:Moviendo los siguientes archivos al directorio de destino:Copy FilesCopiar archivosCopying the following files to destination folder:Copiando los siguientes archivos al directorio de destino:Trash FilesEnviar los archivos a la papeleraMoving the following files to trash can:Moviendo los siguientes archivos a la papelera:Delete FilesBorrar los archivosDeleting the following files:Borrando los siguientes archivos:Create SymlinksCrear enlaces simbólicosCreating symlinks for the following files:Creando enlaces simbólicos para los siguientes archivos:Change AttributesCambiar atributosChanging attributes of the following files:Cambiando atributos para los siguientes archivos:Restore Trashed FilesRestaurar archivos de la papeleraRestoring the following files from trash can:Restaurando los siguientes archivos desde la papelera:ErrorErrorFm::FilePropsDialogView folder contentVer el contenido de la carpetaView and modify folder contentVer y modificar el contenido de la carpetaReadLecturaRead and writeLectura y escrituraForbiddenProhibidoFiles of different typesArchivos de diferentes tiposN/AN/DMultiple FilesVarios archivos%p% used%p % usado%1 Free of %2%1 libre(s) de %2no fileningún archivoone fileun archivo%Ln files%Ln archivo%Ln archivosSelect an iconSeleccione un iconoImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Imágenes (*.png *.xpm *.svg *.svgz)Apply changesAplicar los cambiosDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?¿Quiere aplicar los cambios a todos los archivos y subdirectorios?Fm::FileSearchDialogErrorErrorYou should add at least one directory to search.Debe añadir al menos un directorio donde buscar.Select a folderSeleccione una carpetaFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!¡No se puede copiar un directorio sobre sí mismo!Cannot create a link on non-native filesystemNo se pueden crear enlaces en sistemas de archivos no nativosFm::FolderMenuEmpty TrashVaciar PapeleraCreate &NewCrear &Nuevo&Paste&PegarSelect &AllSeleccion&ar todoSortingOrdenandoShow HiddenMostrar ocultosFolder Pr&opertiesPr&opiedades del directorioOutputSalidaBy File NamePor nombre de archivoBy Modification TimePor fecha de modificaciónBy Creation TimePor hora de creaciónBy Deletion TimePor tiempo de eliminaciónBy File SizePor tamaño de archivoBy File TypePor tipo de archivoBy File OwnerPor propietario del archivoBy File GroupPor grupo de archivoAscendingAscendenteDescendingDescendenteFolder FirstPrimero las carpetasHidden LastOcultos al finalCase SensitiveDistinguir mayúsculas de minúsculasFm::FolderModelLocation:Ubicación:File type:Tipo de archivo:File size:Tamaño del archivo:Last modified:Última modificación:Last accessed:Último acceso:N/AN/DCreated:Creado:Owner:Propietario:Group:Grupo:NameNombreTypeTipoSizeTamañoModifiedModificaciónCreatedCreaciónDeletedEliminadoOwnerPropietarioGroupGrupoFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsAjustar columnas automáticamenteVisible ColumnsColumnas visiblesFm::FontButtonBoldNegritaItalicCursivaFm::MountOperationPasswordDialog&Connect&ConectarFm::PathBar&Edit Path&Editar la ruta&Copy Path&Copiar la rutaFm::PlacesModelPlacesLugaresDesktopEscritorioComputerSistemaApplicationsAplicacionesNetworkRedDevicesDispositivosBookmarksMarcadoresTrashPapeleraFm::PlacesViewEmpty TrashVaciar la papeleraOpen in New TabAbrir en una pestaña nuevaOpen in New WindowAbrir en una ventana nuevaHideOcultarMove Bookmark UpMover el marcador hacia arribaMove Bookmark DownMover el marcador hacia abajoRename BookmarkCambiar nombre del marcadorRemove BookmarkEliminar el marcadorUnmountDesmontarMountMontarEjectExpulsarSafely RemoveShow All EntriesMostrar todas las entradasFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Tipo: %1
Tamaño: %2
Modificación: %3Type: %1
Modified: %2Tipo: %1
Modificación: %2&Overwrite&Sobrescribir&RenameCambia&r nombre<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>El archivo no puede sobreescribirse a si mismo.</b></p><p>Por favor seleccione otro nombre.</p>Fm::SidePaneListsListasDirectory TreeÁrbol de directoriosFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownNo se puede restaurar el archivo «%s» desde la papelera: se desconoce la ruta originalMountOperationPasswordDialogMountMontarConnect &anonymouslyConectar &anónimamenteConnect as u&ser:Conectar como el u&suario:&Username:&Usuario:&Password:&Contraseña:&Domain:&Dominio:Forget password &immediatelyOlvidar la contraseña &inmediatamenteSession length is determined by password managerLa duración de la sesión la determina el administrador de contraseñasRemember password for &this sessionRecordar contraseña para &esta sesiónRemember &foreverRecordar ¶ siempreQObjectErrorErrorRename FileRenombrar archivoPlease enter a new name:Por favor, introduzca un nombre nuevo:Create FolderCrear carpetaPlease enter a new file name:Por favor, introduzca un nombre de archivo nuevo:New fileNuevo archivoPlease enter a new folder name:Introduzca el nombre nuevo de la carpeta:New folderNueva carpetaEnter a name for the new %1:Introduzca un nombre para el nuevo %1:Create FileCrear archivoCustom Icon ErrorError de icono personalizadoThe path is not mounted.La ruta no está montada.Invalid desktop entry file: '%1'Archivo lanzador (desktop entry) no válido: «%1»No default application is set to launch '%1'No hay aplicación predeterminada para iniciar '%1'Cannot set working directory to '%1': %2No se puede cambiar el directorio de trabajo a «%1»: %2Identifier: Identificador: N/AN/DRenameDialogConfirm to replace filesPedir confirmación al sustituir archivos<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ya existe un archivo con el mismo nombre en este lugar.</span></p><p>¿Quiere reemplazar el archivo existente?</p></body></html>with the following file?con el siguiente archivo?&File name:Nombre del &archivo:Apply this option to all existing filesAplicar esta opción a todos los archivos existentesSearchDialogSearch FilesBuscar archivosName/LocationNombre/UbicaciónFile Name Patterns:Patrones de nombre de archivo:**Use regular expressionUsar expresiones regularesPlaces to Search:Lugares donde buscar:&Add&Añadir&RemoveElimina&rSearch for hidden filesBuscar archivos ocultosFile TypeTipo de archivoOnly search for files of following types:Buscar solo archivos de los siguientes tipos:Text filesArchivos de textoImage filesArchivos de imagenAudio filesArchivos de sonidoVideo filesArchivos de vídeoDocumentsDocumentosFoldersCarpetasContentContenidoFile contains:El archivo contiene:&Use regular expression&Usar expresiones regularesPropertiesPropiedadesFile Size:Tamaño del archivo:Larger than:Mayor que:BytesBytesKiBKiBMiBMiBGiBGiBSmaller than:Menor que:Case sensitiveSensible a mayúsculasSearch in subdirectoriesBuscar en subdirectoriosCase sensiti&ve&Sensible a mayúsculasLast Modified Time:Fecha de la última modificación:Earlier than:Anterior al:Later than:Posterior al: