AppChooserDialogChoose an ApplicationΕπιλέξτε μια εφαρμογήInstalled ApplicationsΕγκατεστημένες εφαρμογέςCustom CommandΠροσαρμοσμένη εντολήCommand line to execute:Γραμμή εντολών προς εκτέλεση:Application name:Όνομα της εφαρμογής:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>Αυτοί οι ειδικοί κωδικοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη γραμμή εντολών:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Αναπαριστά ένα όνομα αρχείου</li>
<li><b>%F</b>: Αναπαριστά πολλαπλά ονόματα αρχείων</li>
<li><b>%u</b>: Αναπαριστά ένα URI του αρχείου</li>
<li><b>%U</b>: Αναπαριστά πολλαπλά URI</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionΔιατήρηση του παραθύρου του τερματικού ανοιχτό μετά την εκτέλεση της εντολήςExecute in terminal emulatorΕκτέλεση στον προσομοιωτή τερματικούSet selected application as default action of this file typeΟρίστε την επιλεγμένη εφαρμογή ως την εξ ορισμού ενέργεια για αυτού του τύπου αρχείαEditBookmarksDialogEdit BookmarksΕπεξεργασία σελιδοδεικτώνNameΌνομαLocationΤοποθεσία&Add Item&Προσθήκη αντικειμένου&Remove Item&Αφαίρεση αντικειμένουUse drag and drop to reorder the itemsΧρησιμοποιήστε τη μεταφορά και απόθεση για αναδιάταξη των αντικειμένωνExecFileDialogExecute fileΕκτέλεση του αρχείου&OpenΆ&νοιγμαE&xecute&ΕκτέλεσηExecute in &TerminalΕκτέλεση στο &τερματικόCancelΑκύρωσηRemember for next files of this kindΑπομνημόνευση για τα επόμενα αρχεία του ιδίου τύπουFileDialogPath:Διαδρομή:File name:Όνομα αρχείου:File type:Τύπος αρχείου:FileOperationDialogDestination:Προορισμός:Processing:Σε επεξεργασία:Preparing...Προετοιμασία...Progress:Πρόοδος:Time remaining:Υπολειπόμενος χρόνος:Files processed:Επεξεργασμένα αρχεία:FilePropsDialogFile PropertiesΙδιότητες του αρχείουGeneralΓενικάLocation:Τοποθεσία:File type:Τύπος αρχείου:MIME type:Τύπος Mime:File size:Μέγεθος αρχείου:On-disk size:Μέγεθος στον δίσκο:Last modified:Τελευταία τροποποίηση:Link target:Προορισμός συνδέσμου:Open With:Άνοιγμα με:Last accessed:Τελευταία προσπέλαση:Created:Δημιουργήθηκε:Contains:Περιέχει:Emblem:Έμβλημα:Choose emblemΕπιλογή του εμβλήματοςClear emblemΚαθαρισμός του εμβλήματοςDevice Usage:Χρήση συσκευής:PermissionsΆδειεςOwnershipΙδιοκτησίαGroup:Ομάδα:Owner:Ιδιοκτήτης:Access ControlΈλεγχος πρόσβασηςOther:Άλλο:Make the file executableΟρισμός ως εκτελέσιμοReadΑνάγνωσηWriteΕγγραφήExecuteΕκτέλεσηStickyΚολλημένοSetUIDΚαθορισμός του UIDSetGIDΚαθορισμός του GIDAdvanced ModeΠροηγμένη λειτουργίαFm::AppChooserComboBoxCustomizeΠροσαρμοσμένοFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesΕπιλέξτε μια εφαρμογή για το άνοιγμα των αρχείων «%1»Fm::CreateNewMenuFolderΦάκελοςBlank FileΚενό αρχείοFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validΟ κατάλογος '%1' δεν είναι έγκυροςFm::DirTreeModelLoading...Φόρτωση...<No sub folders><Κανένας υποφάκελος>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abΆνοιγμα σε νέα &καρτέλαOpen in New Win&dowΆνοιγμα σε νέο &παράθυροOpen in Termina&lΆνοιγμα στο &τερματικόFm::DndActionMenuCopy hereΑντιγραφή εδώMove hereΜετακίνηση εδώCreate symlink hereΔημιουργία συμβολικού δεσμού εδώCancelΑκύρωσηCannot drop hereΑδύνατη η εναπόθεση εδώFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkΝέος σελιδοδείκτηςFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?Το αρχείο «%1» φαίνεται να είναι ένα αρχείο επιφάνειας εργασίας.
Ποια ενέργεια θέλετε να πραγματοποιήσετε;This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?Το αρχείο κειμένου «%1» φαίνεται ότι είναι ένα εκτελέσιμο σενάριο.
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;This file '%1' is executable. Do you want to execute it?Αυτό το αρχείο «%1» είναι εκτελέσιμο. Θέλετε να το εκτελέσετε;Fm::FileDialogGo BackΜετάβαση πίσωAlt+LeftGo BackAlt+ΑριστεράGo ForwardΜετάβαση εμπρόςAlt+RightGo ForwardAlt+ΔεξιάReloadΕπαναφόρτωσηF5ReloadF5Create FolderΔημιουργία φακέλουIcon ViewΠροβολή εικονιδίωνThumbnail ViewΠροβολή εικόνων επισκόπησηςCompact ViewΣυμπαγής προβολήDetailed List ViewΠροβολή αναλυτικού κατάστιχουIcon SizesΜεγέθη εικονιδίουSize of big icons:Το μέγεθος των μεγάλων εικονιδίων:Size of small icons:Το μέγεθος των μικρών εικονιδίων:Size of thumbnails:Το μέγεθος των εικόνων επισκόπησης:Show HiddenΕμφάνιση των κρυφώνShow ThumbnailsΕμφάνιση εικόνων επισκόπησηςShow File TooltipsΕμφάνιση υποδείξεων αρχείουSmooth ScrollingΟμαλή κύλισηOptionsΕπιλογέςErrorΣφάλμαPlease select a fileΠαρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο%1 already exists.
Do you want to replace it?Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
Θέλετε να το αντικαταστήσετε;Path "%1" does not existΗ διαδρομή «%1» δεν υπάρχει"%1" is not a directoryΤο «%1» δεν είναι κατάλογος"%1" is not a fileΤο «%1» δεν είναι αρχείο&OpenΆ&νοιγμα&SaveΑπο&θήκευσηAll Files (*)Όλα τα αρχεία (*)Fm::FileDialogHelperOpen FileΆνοιγμα αρχείουSave FileΑποθήκευση αρχείουFm::FileDialogIconSizeAction px εικFm::FileMenuOpenΆνοιγμαOpen With...Άνοιγμα με...Many filesΠολλά αρχείαDo you want to open these %1 files?Επιθυμείτε το άνοιγμα %1 αρχείου;Επιθυμείτε το άνοιγμα %1 αρχείων;Other ApplicationsΆλλες εφαρμογέςCreate &NewΔημιουργία &νέου&Restore&ΕπαναφοράCutΑποκοπήCopyΑντιγραφήPasteΕπικόλληση&Move to Trash&Μετακίνηση στα απορρίμματαRenameΜετονομασίαMountΠροσάρτησηUnmountΑποπροσάρτησηEjectΕξαγωγήExtract to...Εξαγωγή σε...Extract HereΕξαγωγή εδώCompressΣυμπίεσηPropertiesΙδιότητεςTrust selected executablesΤα επιλεγμένα εκτελέσιμα είναι έμπισταTrust this executableΤο εκτελέσιμο είναι έμπιστοOutputΈξοδος&Delete&ΔιαγραφήFm::FileOperationErrorΣφάλμαSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον κάδο απορριμμάτων διότι το υποκείμενο αρχείο συστήματος δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια.
Θέλετε αντί αυτού να τα διαγράψετε;ConfirmΕπιβεβαίωσηDo you want to delete the selected file(s)?Επιθυμείτε την διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου;Επιθυμείτε την διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων;Do you want to move the selected file(s) to trash can?Επιθυμείτε την μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου στον κάδο απορριμμάτων;Επιθυμείτε την μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων;Fm::FileOperationDialogMove FilesΜετακίνηση των αρχείωνMoving the following files to destination folder:Μετακίνηση των ακολούθων αρχείων στον φάκελο προορισμού:Copy FilesΑντιγραφή των αρχείωνCopying the following files to destination folder:Αντιγραφή των ακολούθων αρχείων στον φάκελο προορισμού:Trash FilesΡίψη των αρχείων στα απορρίμματαMoving the following files to trash can:Μετακίνηση των ακολούθων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων:Delete FilesΔιαγραφή των αρχείωνDeleting the following files:Διαγραφή των ακολούθων αρχείων:Create SymlinksΔημιουργία συμβολικών δεσμώνCreating symlinks for the following files:Δημιουργία συμβολικών δεσμών για τα ακόλουθα αρχεία:Change AttributesΑλλαγή ιδιοχαρακτηριστικώνChanging attributes of the following files:Αλλαγή των ιδιοχαρακτηριστικών των ακολούθων αρχείων:Restore Trashed FilesΕπαναφορά των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτωνRestoring the following files from trash can:Επαναφέρονται τα παρακάτω αρχεία από τον κάδο απορριμμάτων:ErrorΣφάλμαFm::FilePropsDialogView folder contentΠροβολή των περιεχομένων του φακέλουView and modify folder contentΠροβολή και τροποποίηση των περιεχομένων του φακέλουReadΑνάγνωσηRead and writeΑνάγνωση και εγγραφήForbiddenΑπαγορευμένοFiles of different typesΑρχεία διαφορετικού τύπουN/AΜ/ΔMultiple FilesΠολλαπλά αρχεία%p% used%p% σε χρήση%1 Free of %2%1 Ελεύθερα από %2no fileκανένα αρχείοone fileένα αρχείο%Ln files%Ln αρχείο%Ln αρχείαSelect an iconΕπιλογή εικονιδίουImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Εικόνες (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesΕφαρμογή των αλλαγώνDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?Θέλετε να εφαρμόσετε αναδρομικά αυτές τις αλλαγές σε όλα τα αρχεία και υποφακέλους;Fm::FileSearchDialogErrorΣφάλμαYou should add at least one directory to search.Για την αναζήτηση θα πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον έναν κατάλογο.Select a folderΕπιλογή φακέλουFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!Αδύνατη η αντιγραφή ενός καταλόγου στον εαυτό του!Cannot create a link on non-native filesystemΑδύνατη η δημιουργία δεσμού σε μη εγγενές σύστημα αρχείωνFm::FolderMenuEmpty TrashΆδειασμα των απορριμμάτωνCreate &NewΔημιουργία &νέου&PasteΕπι&κόλλησηSelect &AllΕπιλογή ό&λωνSortingΤαξινόμησηShow HiddenΕμφάνιση των κρυφώνFolder Pr&opertiesΙ&διότητες του φακέλουOutputΈξοδοςBy File NameΑνά όνομα αρχείουBy Modification TimeΑνά χρόνο τροποποίησηςBy Creation TimeΑνά χρόνο δημιουργίαςBy Deletion TimeΑνά χρόνο διαγραφήςBy File SizeΑνά μέγεθος αρχείουBy File TypeΑνά τύπο αρχείουBy File OwnerΑνά ιδιοκτήτη αρχείουBy File GroupΑνά ομάδα αρχείωνAscendingΑύξουσαDescendingΦθίνουσαFolder FirstΟι φάκελοι πρώταHidden LastΤα κρυφά τελευταίαCase SensitiveΔιάκριση πεζών/κεφαλαίωνFm::FolderModelLocation:Τοποθεσία:File type:Τύπος αρχείου:File size:Μέγεθος αρχείου:Last modified:Τελευταία τροποποίηση:Last accessed:Τελευταία προσπέλαση:N/AΜ/ΔCreated:Δημιουργήθηκε:Owner:Ιδιοκτήτης:Group:Ομάδα:NameΌνομαTypeΤύποςSizeΜέγεθοςModifiedΤροποποιήθηκεCreatedΔημιουργήθηκεDeletedΔιεγράφηOwnerΙδιοκτήτηςGroupΟμάδαFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsΑυτόματη προσαρμογή μεγέθους στηλώνVisible ColumnsΟρατές στήλεςFm::FontButtonBoldΈντοναItalicΠλάγιαFm::MountOperationPasswordDialog&Connect&ΣύνδεσηFm::PathBar&Edit Path&Επεξεργασία της διαδρομής&Copy Path&Αντιγραφή της διαδρομήςFm::PlacesModelPlacesΤοποθεσίεςDesktopΕπιφάνεια εργασίαςComputerΥπολογιστήςApplicationsΕφαρμογέςNetworkΔίκτυοDevicesΣυσκευέςBookmarksΣελιδοδείκτεςTrashΑπορρίμματαFm::PlacesViewOpen in New TabΆνοιγμα σε νέα καρτέλαOpen in New WindowΆνοιγμα σε νέο παράθυροEmpty TrashΆδειασμα των απορριμμάτωνHideΑπόκρυψηMove Bookmark UpΜετακίνηση του σελιδοδείκτη προς τα πάνωMove Bookmark DownΜετακίνηση του σελιδοδείκτη προς τα κάτωRename BookmarkΜετονομασία σελιδοδείκτηRemove BookmarkΑφαίρεση σελιδοδείκτηUnmountΑποπροσάρτησηMountΠροσάρτησηEjectΕξαγωγήSafely RemoveΑσφαλής αφαίρεσηShow All EntriesΕμφάνιση όλων των καταχωρήσεωνFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3Τύπος: %1
Μέγεθος: %2
Τροποποιήθηκε: %3Type: %1
Modified: %2Τύπος: %1
Τροποποιήθηκε: %2&Overwrite&Αντικατάσταση&Rename&Μετονομασία<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p><b>Το αρχείο δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον εαυτότου.</b></p><p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.</p>Fm::SidePaneListsΚατάστιχαDirectory TreeΔέντρο καταλόγωνFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownΑδύνατη η επαναφορά του αρχείου «%s» από τα απορρίμματα: άγνωστη αρχική διαδρομήMountOperationPasswordDialogMountΠροσάρτησηConnect &anonymously&Ανώνυμη σύνδεσηConnect as u&ser:Σύνδεση ως &χρήστης:&Username:Όνομα χ&ρήστη:&Password:&Κωδικός πρόσβασης:&Domain:&Τομέας:Forget password &immediately&Λήθη του κωδικού πρόσβασης άμεσαSession length is determined by password managerΗ διάρκεια της συνεδρίας καθορίζεται από τον διαχειριστή των κωδικών πρόσβασηςRemember password for &this sessionΑπομνημόνευση του κωδικού πρόσβασης για αυτήν &την συνεδρίαRemember &foreverΑπομνημόνευση ε&σαείQObjectRename FileΜετονομασία αρχείουPlease enter a new name:Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα:ErrorΣφάλμαCreate FolderΔημιουργία φακέλουCreate FileΔημιουργία αρχείουPlease enter a new file name:Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα αρχείου:New fileΝέο αρχείοPlease enter a new folder name:Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα φακέλου:New folderΝέος φάκελοςEnter a name for the new %1:Εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο %1:Custom Icon ErrorΣφάλμα προσαρμοσμένου εικονιδίουThe path is not mounted.Η διαδρομή δεν έχει προσαρτηθεί.Invalid desktop entry file: '%1'Μη έγκυρο αρχείο επιφάνειας εργασίας: «%1»No default application is set to launch '%1'Καμία εξ ορισμού εφαρμογή για την εκτέλεση του '%1'Cannot set working directory to '%1': %2Αδύνατος ο ορισμός του καταλόγου εργασίας «%1»: %2Identifier: Αναγνωριστικό: N/AΜ/ΔRenameDialogConfirm to replace filesΕπιβεβαίωση αντικατάστασης των αρχείων<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στην συγκεκριμένη τοποθεσία.</span></p><p>Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;</p></body></html>with the following file?με το παρακάτω αρχείο;&File name:&Όνομα αρχείου:Apply this option to all existing filesΕφαρμογή της επιλογής σε όλα τα υπάρχοντα αρχείαSearchDialogSearch FilesΑναζήτηση αρχείωνName/LocationΌνομα/ΤοποθεσίαFile Name Patterns:Σχηματομορφές ονομάτων αρχείων:**Use regular expressionΧρήση κανονικής έκφρασηςPlaces to Search:Τοποθεσίες προς αναζήτηση:&Add&Προσθήκη&RemoveΑ&φαίρεσηSearch for hidden filesΑναζήτηση για κρυφά αρχείαFile TypeΤύπος αρχείουOnly search for files of following types:Αναζήτηση αρχείων μόνο για τους ακόλουθους τύπους:Text filesΑρχεία κειμένουImage filesΑρχεία εικόνωνAudio filesΑρχεία ήχουVideo filesΑρχεία βίντεοDocumentsΈγγραφαFoldersΦάκελοιContentΠεριεχόμενοFile contains:Αρχεία που περιέχουν:&Use regular expression&Χρήση κανονικής έκφρασηςPropertiesΙδιότητεςFile Size:Μέγεθος αρχείου:Larger than:Μεγαλύτερο από:BytesByteKiBKiBMiBMiBGiBGiBSmaller than:Μικρότερο από:Case sensitiveΔιάκριση πεζών/κεφαλαίωνSearch in subdirectoriesΑναζήτηση σε υποκαταλόγουςCase sensiti&veΔιάκριση &πεζών/κεφαλαίωνLast Modified Time:Χρόνος της τελευταίας τροποποίησης:Earlier than:Προγενέστερα από:Later than:Αργότερα από: