AppChooserDialogChoose an Applicationاختر تطبيقاInstalled Applicationsالتطبيقات المثبّتةCustom Commandأمر مخصّصCommand line to execute:سطر الأوامر لتنفيذه:Application name:اسم التطبيق:<b>These special codes can be used in the command line:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: Represents a single file name</li>
<li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li>
<li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li>
<li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li>
</ul><b>هذه العلامات الخاصّة يمكن استخدامها في سطر الأوامر:</b>
<ul>
<li><b>%f</b>: يمثل اسم ملف واحد</li>
<li><b>%F</b>: يمثل أسماء عدّة ملفات</li>
<li><b>%u</b>: يمثل مسار واحد للملف</li>
<li><b>%U</b>: يمثل عدّة مسارات</li>
</ul>Keep terminal window open after command executionأبقِ نافذة الطرفية مفتوحة بعد تنفيذ الأمرExecute in terminal emulatorنفّذ في محاكي الطرفيةSet selected application as default action of this file typeاضبط التطبيق المنتقى ليكون الإجراء المبدئي لهذا النوع من الملفاتEditBookmarksDialogEdit Bookmarksحرّر العلامات المرجعيةNameالاسمLocationالمكان&Add Item&اضف عنصرا&Remove Item&أزِل العنصرUse drag and drop to reorder the itemsاستخدم السحب والإفلات لإعادة ترتيب العناصرExecFileDialogExecute fileنفّذ الملف&Open&افتحE&xecute&نفّذExecute in &Terminalنفّذ في &الطرفيةCancelألغِRemember for next files of this kindتذكر للملفات التالية من هذا النوعFileDialogPath:مسار:File name:اسم الملف:File type:نوع الملف:FileOperationDialogDestination:المقصد:Processing:يعالج:Preparing...يحضّر…Progress:التقدّم:Time remaining:الوقت المتبقي:Files processed:الملفات المعالجة:FilePropsDialogFile Propertiesخصائص الملفGeneralعامLocation:المكان:File type:نوع الملف:MIME type:نوع MIME:File size:حجم الملف:On-disk size:الحجم على القرص:Last modified:آخر تعديل:Link target:هدف الرابط:Open With:افتح في:Last accessed:آخر نفاذ:Created:صنع:Contains:يحتوي على:Emblem:شعار:Choose emblemاختر شعارClear emblemاحذف الشعارDevice Usage:استخدام الجهاز:PermissionsرخصاتOwnershipالملكيةGroup:المجموعة:Owner:المالك:Access Controlالتحكم بالنفاذOther:الغير:Make the file executableاجعل الملف تنفيذياReadالقراءةWriteالكتابةExecuteالتنفيذStickyملتصقSetUIDضبط معرّف المستخدمSetGIDضبط معرّف المجموعةAdvanced Modeالوضع المتقدمFm::AppChooserComboBoxCustomizeعدّلFm::AppChooserDialogSelect an application to open "%1" filesاختر تطبيقا لفتح ملفات ”%1“Fm::CreateNewMenuFolderمجلدBlank Fileملف فارغFm::DirListJobThe specified directory '%1' is not validالدليل المحدد ”%1“ ليس صالحاFm::DirTreeModelLoading...يحمّل…<No sub folders><لا مجلدات فرعية>Fm::DirTreeViewOpen in New T&abافتح في ل&سان جديدOpen in New Win&dowافتح في &نافذة جديدةOpen in Termina&lافتح في ال&طرفيةFm::DndActionMenuCopy hereانسخ هناMove hereانقل هناCreate symlink hereأنشِئ رابطا رمزيا هناCancelألغِCannot drop hereلا يمكن أن توضع هناFm::EditBookmarksDialogNew bookmarkعلامة جديدةFm::ExecFileDialogThis file '%1' seems to be a desktop entry.
What do you want to do with it?يبدو الملف ”%1“ مدخلة سطح مكتب.
ما الذي تريد فعله معه؟This text file '%1' seems to be an executable script.
What do you want to do with it?يبدو الملف النصي ”%1“ سكربتا تنفيذيا.
ما الذي تريد فعله معه؟This file '%1' is executable. Do you want to execute it?الملف ”%1“ تنفيذي. أتريد تنفيذه؟Fm::FileDialogGo BackعُدAlt+LeftGo BackAlt+LeftGo ForwardتقدّمAlt+RightGo ForwardAlt+RightReloadأعِد التحميلF5ReloadF5Create Folderأنشِئ مجلداIcon Viewمنظور أيقوناتيThumbnail Viewمنظور مصغّراتيCompact Viewمنظور متضامDetailed List Viewمنظور قائمة مفصّلةIcon Sizesحجم الايقونةSize of big icons:حجم الايقونة الكبيرة:Size of small icons:حجم الأيقونات الصغيرة:Size of thumbnails:حجم الصور المصغرة:Show Hiddenأظهر المخفيShow Thumbnailsإظهار الصور المصغرةShow File Tooltipsإظهار تلميحات الملفSmooth Scrollingالتمرير السلسOptionsخياراتErrorخطأPlease select a fileرجاءً اختر ملفا%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 موجود بالفعل.
أتريد استبداله؟Path "%1" does not existالمسار ”%1“ غير موجود"%1" is not a directory”%1“ ليس دليلا"%1" is not a file”%1“ ليس ملفا&Openا&فتح&Saveا&حفظAll Files (*)كل الملفات (*)Fm::FileDialogHelperOpen Fileافتح الملفSave Fileحفظ الملفFm::FileDialogIconSizeAction px بكسلFm::FileMenuOpenافتحMany filesالعديد من الملفاتDo you want to open these %1 files?%1؟هل تريد فتح هذا الملف%1؟هل تريد فتح هذين الملفين%1؟هل تريد فتح هذه الـ%1 ملفات؟هل تريد فتح هذه الـ%1 ملفات؟هل تريد فتح هذه الـ%1 ملفات؟CutقصّCopyانسخPasteألصِق&Move to Trashا&نقل إلى المهملاتMountضُمّUnmountألغِ الضمّEjectأخرِجTrust selected executablesالوثوق بالملفات التنفيذية المحددةTrust this executableالوثوق بهذا الملف التنفيذي المحددOutputالخرج&Deleteا&حذفRenameغيّر الاسمOpen With...افتح في…Other Applicationsتطبيق آخرCreate &Newأنشِئ &جديدا&Restoreا&ستعدExtract to...استخرج إلى…Extract Hereاستخرج هناCompressاضغطPropertiesخصائصFm::FileOperationErrorخطأSome files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
Do you want to delete them instead?تعذر نقل بعض الملفات إلى المهملات لأن أنظمة الملفات التحتية لا تدعم ذلك.
أتريد حذفها بدل نقلها؟ConfirmتأكيدDo you want to delete the selected file(s)?؟هل تريد حذف الملف المحدد؟هل تريد حذف الملفات المحددة؟هل تريد حذف الملفات المحددة؟هل تريد حذف الملفات المحددة؟هل تريد حذف الملفات المحددة؟Do you want to move the selected file(s) to trash can?؟هل تريد نقل الملف المحدد إلى سلة المهملات؟هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟Fm::FileOperationDialogMove Filesنقل الملفاتMoving the following files to destination folder:ينقل الملفات الآتية إلى المجلد المقصد:Copy Filesنسخ الملفاتCopying the following files to destination folder:ينسخ الملفات الآتية إلى المجلد المقصد:Trash Filesرمي الملفاتMoving the following files to trash can:ينقل الملفات الآتية إلى سلة المهملات:Delete Filesحذف الملفاتDeleting the following files:يحذف الملفات الآتية:Create Symlinksإنشاء الروابط الرمزيةCreating symlinks for the following files:ينشئ روابط رمزية للملفات الآتية:Change Attributesتغيير الصفاتChanging attributes of the following files:يغيّر صفات الملفات الآتية:Restore Trashed Filesاستعادة الملفات المرميةRestoring the following files from trash can:يستعيد الملفات الآتية من سلة المهملات:ErrorخطأFm::FilePropsDialogView folder contentعرض محتوى المجلدView and modify folder contentعرض محتوى المجلد وتعديلهReadالقراءةRead and writeالقراءة والكتابةForbiddenممنوعFiles of different typesملفات أنواعها مختلفةN/AلايوجدMultiple Filesعدد من الملفات%p% used%p% مستخدم%1 Free of %21% متاح من %2no fileلا ملفone fileملف واحد%Ln filesلا ملفاتملف واحدملفان اثنان%Ln ملفات%Ln ملفًا%Ln ملفSelect an iconاختر أيقونةImages (*.png *.xpm *.svg *.svgz )الصور (*.png *.xpm *.svg *.svgz )Apply changesتطبيق التعديلاتDo you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?أتريد تطبيق هذه التعديلات تكراريا لكل الملفات والمجلدات الفرعية؟Fm::FileSearchDialogErrorخطأYou should add at least one directory to search.عليك إضافة دليل واحد على الأقل للبحث فيه.Select a folderاختر مجلداFm::FileTransferJobCannot copy a directory into itself!لا يمكنك نسخ الدليل في نفسه!Cannot create a link on non-native filesystemلا يمكن إنشاء رابط في نظام ملفات غير أصيلFm::FolderMenuEmpty Trashأفرِغ المهملاتCreate &Newأنشِئ &جديدا&Pasteأل&صِقSelect &Allحدّد ال&كلSortingالفرزShow Hiddenاعرض المخفيFolder Pr&operties&خصائص المجلدOutputالخرجBy File Nameباسم الملفBy Modification Timeبوقت التعديلBy Creation Timeحسب وقت ألإنشاءBy Deletion Timeبوقت الحذفBy File Sizeبحجم الملفBy File Typeبنوع الملفBy File Ownerبمالك الملفBy File Groupبمجموعة الملفAscendingتصاعدياDescendingتنازلياFolder Firstالمجلدات أولاHidden Lastالأخير المخفيCase Sensitiveحساس للحالةFm::FolderModelLocation:المكان:File type:نوع الملف:File size:حجم الملف:Last modified:آخر تعديل:Last accessed:آخر نفاذ:N/Aلا يوجدCreated:أنشئ:Owner:المالك:Group:المجموعة:NameالاسمTypeالنوعSizeالحجمModifiedالتعديلCreatedأنشئDeletedالحذفOwnerالمالكGroupالمجموعةFm::FolderViewTreeViewAuto-resize columnsغيّر مقاس الأعمدة تلقائيًاVisible Columnsالأعمدة الظاهرةFm::FontButtonBoldثخينItalicمائلFm::MountOperationPasswordDialog&Connectاتّ&صلFm::PathBar&Edit Path&حرّر المسار&Copy Pathا&نسخ المسارFm::PlacesModelPlacesالأماكنDesktopسطح المكتبTrashالمهملاتComputerالحاسوبApplicationsالتطبيقاتNetworkالشبكةDevicesالأجهزةBookmarksالعلاماتFm::PlacesViewEmpty Trashأفرِغ المهملاتOpen in New Tabافتح في لسان جديدOpen in New Windowافتح في نافذة جديدةHideأخفِMove Bookmark Upانقل العلامة لأعلىMove Bookmark Downانقل العلامة لأسفلRename Bookmarkغيّر اسم العلامةRemove Bookmarkأزِل العلامةUnmountألغِ الضمّMountضُمّEjectأخرِجSafely Removeإزالة آمنةShow All Entriesاعرض كل المدخلاتFm::RenameDialogType: %1
Size: %2
Modified: %3النوع: %1
الحجم: %2
التعديل: %3Type: %1
Modified: %2النوع: %1
التعديل: %2&Overwriteا&كتب فوقه&Rename&غيّر اسمه<p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p><p> <b> لا يمكن للملف الكتابة فوق نفسه. </b> </p> <p> الرجاء تحديد اسم آخر. </p>Fm::SidePaneListsالقوائمDirectory Treeشجرة الأدلةFm::UntrashJobCannot untrash file '%s': original path not knownتعذر إلغاء رمي الملف ”%s“: المسار الأصلي مجهولMountOperationPasswordDialogMountضُمّConnect &anonymouslyاتّصل كم&جهولConnect as u&ser:اتّصل كالمست&خدم:&Username:ا&سم المستخدم:&Password:&كلمة السر:&Domain:الن&طاق:Forget password &immediatelyانسَ كلمة السر مبا&شرةSession length is determined by password managerيتم تحديد طول الجلسة بواسطة مدير كلمات المرورRemember password for &this sessionتذكر كلمة المرور لهذه الجلسةRemember &foreverتذكّر للأب&دQObjectErrorخطأRename Fileتغيير اسم الملفPlease enter a new name:رجاءً أدخِل الاسم الجديد:Create Folderإنشاء مجلدPlease enter a new file name:رجاءً أدخِل اسم الملف الجديد:New fileملف جديدPlease enter a new folder name:رجاءً أدخِل اسم المجلد الجديد:New folderمجلد جديدEnter a name for the new %1:رجاءً أدخِل اسما لِ ”%1“ الجديد:Create Fileإنشاء ملفCustom Icon Errorخطأ في الأيقونة المخصصةThe path is not mounted.المسار ليس مضموما.Invalid desktop entry file: '%1'ملف مدخلة سطح المكتب غير صالح: ”%1“No default application is set to launch '%1'لم يُضبط أي تطبيق مبدئي ليُطلق ”%1“Cannot set working directory to '%1': %2تعذر ضبط دليل العمل ليكون '%1': 2%Identifier: معرف: N/Aلا يوجدRenameDialogConfirm to replace filesتأكيد استبدال الملفات<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ثمة ملف بنفس الاسم في هذا المكان بالفعل.</span></p><p>أتريد استبدال الملف الموجود؟</p></body></html>with the following file?بالملف الآتي؟&File name:اسم المل&ف:Apply this option to all existing filesطبّق هذا الخيار على كل الملفات الموجودةSearchDialogSearch Filesبحث عن ملفاتName/Locationالاسم/المكانFile Name Patterns:أنماط لأسماء الملفات:**Use regular expressionاستخدم التعابير النمطيةPlaces to Search:أماكن البحث:&Addأ&ضِف&Removeأ&زِلSearch for hidden filesابحث عن الملفات المخفيةFile Typeنوع الملفOnly search for files of following types:ابحث عن الملفات بالأنواع الآتية فقط:Text filesالملفات النصيةImage filesملفات الصورAudio filesملفات الصوتVideo filesملفات الڤديوDocumentsالمستنداتFoldersالمجلداتContentالمحتوىFile contains:في داخل الملف:&Use regular expressionا&ستخدم التعابير النمطيةPropertiesالخصائصFile Size:حجم الملف:Larger than:أكبر من:BytesبايتKiBك.بايتMiBم.بايتGiBغ.بايتSmaller than:أصغر من:Case sensitiveحساس للشكلSearch in subdirectoriesابحث في الأدلة الفرعيةCase sensiti&veحساس للشكلLast Modified Time:آخر وقت تعديل:Earlier than:كان قبل:Later than:كان بعد: