AppChooserDialog Choose an Application اختر تطبيقا Installed Applications التطبيقات المثبّتة Custom Command أمر مخصّص Command line to execute: سطر الأوامر لتنفيذه: Application name: اسم التطبيق: <b>These special codes can be used in the command line:</b> <ul> <li><b>%f</b>: Represents a single file name</li> <li><b>%F</b>: Represents multiple file names</li> <li><b>%u</b>: Represents a single URI of the file</li> <li><b>%U</b>: Represents multiple URIs</li> </ul> <b>هذه العلامات الخاصّة يمكن استخدامها في سطر الأوامر:</b> <ul> <li><b>%f</b>: يمثل اسم ملف واحد</li> <li><b>%F</b>: يمثل أسماء عدّة ملفات</li> <li><b>%u</b>: يمثل مسار واحد للملف</li> <li><b>%U</b>: يمثل عدّة مسارات</li> </ul> Keep terminal window open after command execution أبقِ نافذة الطرفية مفتوحة بعد تنفيذ الأمر Execute in terminal emulator نفّذ في محاكي الطرفية Set selected application as default action of this file type اضبط التطبيق المنتقى ليكون الإجراء المبدئي لهذا النوع من الملفات EditBookmarksDialog Edit Bookmarks حرّر العلامات المرجعية Name الاسم Location المكان &Add Item &اضف عنصرا &Remove Item &أزِل العنصر Use drag and drop to reorder the items استخدم السحب والإفلات لإعادة ترتيب العناصر ExecFileDialog Execute file نفّذ الملف &Open &افتح E&xecute &نفّذ Execute in &Terminal نفّذ في &الطرفية Cancel ألغِ Remember for next files of this kind تذكر للملفات التالية من هذا النوع FileDialog Path: مسار: File name: اسم الملف: File type: نوع الملف: FileOperationDialog Destination: المقصد: Processing: يعالج: Preparing... يحضّر… Progress: التقدّم: Time remaining: الوقت المتبقي: Files processed: الملفات المعالجة: FilePropsDialog File Properties خصائص الملف General عام Location: المكان: File type: نوع الملف: MIME type: نوع MIME: File size: حجم الملف: On-disk size: الحجم على القرص: Last modified: آخر تعديل: Link target: هدف الرابط: Open With: افتح في: Last accessed: آخر نفاذ: Created: صنع: Contains: يحتوي على: Emblem: شعار: Choose emblem اختر شعار Clear emblem احذف الشعار Device Usage: استخدام الجهاز: Permissions رخصات Ownership الملكية Group: المجموعة: Owner: المالك: Access Control التحكم بالنفاذ Other: الغير: Make the file executable اجعل الملف تنفيذيا Read القراءة Write الكتابة Execute التنفيذ Sticky ملتصق SetUID ضبط معرّف المستخدم SetGID ضبط معرّف المجموعة Advanced Mode الوضع المتقدم Fm::AppChooserComboBox Customize عدّل Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files اختر تطبيقا لفتح ملفات ”%1“ Fm::CreateNewMenu Folder مجلد Blank File ملف فارغ Fm::DirListJob The specified directory '%1' is not valid الدليل المحدد ”%1“ ليس صالحا Fm::DirTreeModel Loading... يحمّل… <No sub folders> <لا مجلدات فرعية> Fm::DirTreeView Open in New T&ab افتح في ل&سان جديد Open in New Win&dow افتح في &نافذة جديدة Open in Termina&l افتح في ال&طرفية Fm::DndActionMenu Copy here انسخ هنا Move here انقل هنا Create symlink here أنشِئ رابطا رمزيا هنا Cancel ألغِ Cannot drop here لا يمكن أن توضع هنا Fm::EditBookmarksDialog New bookmark علامة جديدة Fm::ExecFileDialog This file '%1' seems to be a desktop entry. What do you want to do with it? يبدو الملف ”%1“ مدخلة سطح مكتب. ما الذي تريد فعله معه؟ This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? يبدو الملف النصي ”%1“ سكربتا تنفيذيا. ما الذي تريد فعله معه؟ This file '%1' is executable. Do you want to execute it? الملف ”%1“ تنفيذي. أتريد تنفيذه؟ Fm::FileDialog Go Back عُد Alt+Left Go Back Alt+Left Go Forward تقدّم Alt+Right Go Forward Alt+Right Reload أعِد التحميل F5 Reload F5 Create Folder أنشِئ مجلدا Icon View منظور أيقوناتي Thumbnail View منظور مصغّراتي Compact View منظور متضام Detailed List View منظور قائمة مفصّلة Icon Sizes حجم الايقونة Size of big icons: حجم الايقونة الكبيرة: Size of small icons: حجم الأيقونات الصغيرة: Size of thumbnails: حجم الصور المصغرة: Show Hidden أظهر المخفي Show Thumbnails إظهار الصور المصغرة Show File Tooltips إظهار تلميحات الملف Smooth Scrolling التمرير السلس Options خيارات Error خطأ Please select a file رجاءً اختر ملفا %1 already exists. Do you want to replace it? ‏⁨%1⁩ موجود بالفعل. أتريد استبداله؟ Path "%1" does not exist المسار ”%1“ غير موجود "%1" is not a directory ‏”⁨%1⁩“ ليس دليلا "%1" is not a file ‏”⁨%1⁩“ ليس ملفا &Open ا&فتح &Save ا&حفظ All Files (*) كل الملفات (*) Fm::FileDialogHelper Open File افتح الملف Save File حفظ الملف Fm::FileDialogIconSizeAction px بكسل Fm::FileMenu Open افتح Many files العديد من الملفات Do you want to open these %1 files? %1؟ هل تريد فتح هذا الملف%1؟ هل تريد فتح هذين الملفين%1؟ هل تريد فتح هذه الـ%1 ملفات؟ هل تريد فتح هذه الـ%1 ملفات؟ هل تريد فتح هذه الـ%1 ملفات؟ Cut قصّ Copy انسخ Paste ألصِق &Move to Trash ا&نقل إلى المهملات Mount ضُمّ Unmount ألغِ الضمّ Eject أخرِج Trust selected executables الوثوق بالملفات التنفيذية المحددة Trust this executable الوثوق بهذا الملف التنفيذي المحدد Output الخرج &Delete ا&حذف Rename غيّر الاسم Open With... افتح في… Other Applications تطبيق آخر Create &New أنشِئ &جديدا &Restore ا&ستعد Extract to... استخرج إلى… Extract Here استخرج هنا Compress اضغط Properties خصائص Fm::FileOperation Error خطأ Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? تعذر نقل بعض الملفات إلى المهملات لأن أنظمة الملفات التحتية لا تدعم ذلك. أتريد حذفها بدل نقلها؟ Confirm تأكيد Do you want to delete the selected file(s)? ؟ هل تريد حذف الملف المحدد؟ هل تريد حذف الملفات المحددة؟ هل تريد حذف الملفات المحددة؟ هل تريد حذف الملفات المحددة؟ هل تريد حذف الملفات المحددة؟ Do you want to move the selected file(s) to trash can? ؟ هل تريد نقل الملف المحدد إلى سلة المهملات؟ هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟ هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟ هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟ هل تريد نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات؟ Fm::FileOperationDialog Move Files نقل الملفات Moving the following files to destination folder: ينقل الملفات الآتية إلى المجلد المقصد: Copy Files نسخ الملفات Copying the following files to destination folder: ينسخ الملفات الآتية إلى المجلد المقصد: Trash Files رمي الملفات Moving the following files to trash can: ينقل الملفات الآتية إلى سلة المهملات: Delete Files حذف الملفات Deleting the following files: يحذف الملفات الآتية: Create Symlinks إنشاء الروابط الرمزية Creating symlinks for the following files: ينشئ روابط رمزية للملفات الآتية: Change Attributes تغيير الصفات Changing attributes of the following files: يغيّر صفات الملفات الآتية: Restore Trashed Files استعادة الملفات المرمية Restoring the following files from trash can: يستعيد الملفات الآتية من سلة المهملات: Error خطأ Fm::FilePropsDialog View folder content عرض محتوى المجلد View and modify folder content عرض محتوى المجلد وتعديله Read القراءة Read and write القراءة والكتابة Forbidden ممنوع Files of different types ملفات أنواعها مختلفة N/A لايوجد Multiple Files عدد من الملفات %p% used %p% مستخدم %1 Free of %2 1% متاح من %2 no file لا ملف one file ملف واحد %Ln files لا ملفات ملف واحد ملفان اثنان %Ln ملفات %Ln ملفًا %Ln ملف Select an icon اختر أيقونة Images (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) الصور (*.png *.xpm *.svg *.svgz ) Apply changes تطبيق التعديلات Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? أتريد تطبيق هذه التعديلات تكراريا لكل الملفات والمجلدات الفرعية؟ Fm::FileSearchDialog Error خطأ You should add at least one directory to search. عليك إضافة دليل واحد على الأقل للبحث فيه. Select a folder اختر مجلدا Fm::FileTransferJob Cannot copy a directory into itself! لا يمكنك نسخ الدليل في نفسه! Cannot create a link on non-native filesystem لا يمكن إنشاء رابط في نظام ملفات غير أصيل Fm::FolderMenu Empty Trash أفرِغ المهملات Create &New أنشِئ &جديدا &Paste أل&صِق Select &All حدّد ال&كل Sorting الفرز Show Hidden اعرض المخفي Folder Pr&operties &خصائص المجلد Output الخرج By File Name باسم الملف By Modification Time بوقت التعديل By Creation Time حسب وقت ألإنشاء By Deletion Time بوقت الحذف By File Size بحجم الملف By File Type بنوع الملف By File Owner بمالك الملف By File Group بمجموعة الملف Ascending تصاعديا Descending تنازليا Folder First المجلدات أولا Hidden Last الأخير المخفي Case Sensitive حساس للحالة Fm::FolderModel Location: المكان: File type: نوع الملف: File size: حجم الملف: Last modified: آخر تعديل: Last accessed: آخر نفاذ: N/A لا يوجد Created: أنشئ: Owner: المالك: Group: المجموعة: Name الاسم Type النوع Size الحجم Modified التعديل Created أنشئ Deleted الحذف Owner المالك Group المجموعة Fm::FolderViewTreeView Auto-resize columns غيّر مقاس الأعمدة تلقائيًا Visible Columns الأعمدة الظاهرة Fm::FontButton Bold ثخين Italic مائل Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect اتّ&صل Fm::PathBar &Edit Path &حرّر المسار &Copy Path ا&نسخ المسار Fm::PlacesModel Places الأماكن Desktop سطح المكتب Trash المهملات Computer الحاسوب Applications التطبيقات Network الشبكة Devices الأجهزة Bookmarks العلامات Fm::PlacesView Empty Trash أفرِغ المهملات Open in New Tab افتح في لسان جديد Open in New Window افتح في نافذة جديدة Hide أخفِ Move Bookmark Up انقل العلامة لأعلى Move Bookmark Down انقل العلامة لأسفل Rename Bookmark غيّر اسم العلامة Remove Bookmark أزِل العلامة Unmount ألغِ الضمّ Mount ضُمّ Eject أخرِج Safely Remove إزالة آمنة Show All Entries اعرض كل المدخلات Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 النوع: %1 الحجم: %2 التعديل: %3 Type: %1 Modified: %2 النوع: %1 التعديل: %2 &Overwrite ا&كتب فوقه &Rename &غيّر اسمه <p><b>The file cannot overwrite itself.</b></p><p>Please select another name.</p> <p> <b> لا يمكن للملف الكتابة فوق نفسه. </b> </p> <p> الرجاء تحديد اسم آخر. </p> Fm::SidePane Lists القوائم Directory Tree شجرة الأدلة Fm::UntrashJob Cannot untrash file '%s': original path not known تعذر إلغاء رمي الملف ”%s“: المسار الأصلي مجهول MountOperationPasswordDialog Mount ضُمّ Connect &anonymously اتّصل كم&جهول Connect as u&ser: اتّصل كالمست&خدم: &Username: ا&سم المستخدم: &Password: &كلمة السر: &Domain: الن&طاق: Forget password &immediately انسَ كلمة السر مبا&شرة Session length is determined by password manager يتم تحديد طول الجلسة بواسطة مدير كلمات المرور Remember password for &this session تذكر كلمة المرور لهذه الجلسة Remember &forever تذكّر للأب&د QObject Error خطأ Rename File تغيير اسم الملف Please enter a new name: رجاءً أدخِل الاسم الجديد: Create Folder إنشاء مجلد Please enter a new file name: رجاءً أدخِل اسم الملف الجديد: New file ملف جديد Please enter a new folder name: رجاءً أدخِل اسم المجلد الجديد: New folder مجلد جديد Enter a name for the new %1: رجاءً أدخِل اسما لِ‍ ”%1“ الجديد: Create File إنشاء ملف Custom Icon Error خطأ في الأيقونة المخصصة The path is not mounted. المسار ليس مضموما. Invalid desktop entry file: '%1' ملف مدخلة سطح المكتب غير صالح: ”%1“ No default application is set to launch '%1' لم يُضبط أي تطبيق مبدئي ليُطلق ”%1“ Cannot set working directory to '%1': %2 تعذر ضبط دليل العمل ليكون '%1': ‏2% Identifier: معرف: N/A لا يوجد RenameDialog Confirm to replace files تأكيد استبدال الملفات <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">There is already a file with the same name in this location.</span></p><p>Do you want to replace the existing file?</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ثمة ملف بنفس الاسم في هذا المكان بالفعل.</span></p><p>أتريد استبدال الملف الموجود؟</p></body></html> with the following file? بالملف الآتي؟ &File name: اسم المل&ف: Apply this option to all existing files طبّق هذا الخيار على كل الملفات الموجودة SearchDialog Search Files بحث عن ملفات Name/Location الاسم/المكان File Name Patterns: أنماط لأسماء الملفات: * * Use regular expression استخدم التعابير النمطية Places to Search: أماكن البحث: &Add أ&ضِف &Remove أ&زِل Search for hidden files ابحث عن الملفات المخفية File Type نوع الملف Only search for files of following types: ابحث عن الملفات بالأنواع الآتية فقط: Text files الملفات النصية Image files ملفات الصور Audio files ملفات الصوت Video files ملفات الڤديو Documents المستندات Folders المجلدات Content المحتوى File contains: في داخل الملف: &Use regular expression ا&ستخدم التعابير النمطية Properties الخصائص File Size: حجم الملف: Larger than: أكبر من: Bytes بايت KiB ك.بايت MiB م.بايت GiB غ.بايت Smaller than: أصغر من: Case sensitive حساس للشكل Search in subdirectories ابحث في الأدلة الفرعية Case sensiti&ve حساس للشكل Last Modified Time: آخر وقت تعديل: Earlier than: كان قبل: Later than: كان بعد: