# Copyright (C) 2024 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the ksmtp package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksmtp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-27 00:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-19 16:56+0200\n" "Last-Translator: Toms Trasūns \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " "2);\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" #: job.cpp:60 #, kde-format msgid "Service not available" msgstr "Serviss nav pieejams" #: job.cpp:62 #, kde-format msgid "Mailbox unavailable. The server said: %1" msgstr "Pasta kastīte nav pieejama. Serveris atbildēja: %1" #: job.cpp:64 #, kde-format msgid "Insufficient storage space on server. The server said: %1" msgstr "Serverī nepietiek vietas. Serveris atbildēja: %1" #: job.cpp:66 #, kde-format msgid "Server error: %1" msgstr "Servera kļūda: %1" #: job.cpp:75 #, kde-format msgid "Connection to server lost." msgstr "Savienojums ar serveri ir pazudis." #: loginjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Login" msgstr "Ierakstīties" #: loginjob.cpp:168 #, kde-format msgid "" "Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication " "method has been found" msgstr "" "Neizdevās autentificēties SMTP serverī, jo nav atrasta atbilstoša " "autentifikācijas metode" #: loginjob.cpp:227 #, kde-format msgid "Token expired" msgstr "Iztecējis pilnvaras termiņš" #: loginjob.cpp:271 #, kde-format msgid "Login failed, cannot initialize the SASL library" msgstr "Ierakstīšanās neizdevās, jo nevar inicializēt SASL bibliotēku" #: sendjob.cpp:53 #, kde-format msgid "SendJob" msgstr "Nosūtīt uzdevumu" #: sendjob.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Could not send the message because either the sender or recipient field is " "missing or invalid" msgstr "" "Sistēma nevarēja nosūtīt ziņojumu, jo sūtītāja vai saņēmēja lauks ir tukšs " "vai nederīgs" #: sendjob.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 " "bytes. (Message size: %2 bytes.)" msgstr "" "Sistēma nevarēja nosūtīt ziņojumu, jo tā garums pārsniedz maksimālo atļauto " "izmēru, kas ir %1 baiti. (ziņojumu izmērs: %2 baiti.)"