# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the ksmtp package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksmtp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-27 00:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-21 06:33+0200\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian \n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #: job.cpp:60 #, kde-format msgid "Service not available" msgstr "სერვისი ხელმიუწვდომელია" #: job.cpp:62 #, kde-format msgid "Mailbox unavailable. The server said: %1" msgstr "საფოსტო ყუთი მიუწვდომელია. სერვერის პასუხი: %1" #: job.cpp:64 #, kde-format msgid "Insufficient storage space on server. The server said: %1" msgstr "სერვერზე საცავის არასაკმარისი ზომა. სერვერმა თქვა: %1" #: job.cpp:66 #, kde-format msgid "Server error: %1" msgstr "სერვერის შეცდომა: %1" #: job.cpp:75 #, kde-format msgid "Connection to server lost." msgstr "სერვერთან კავშირი დაკარგულია." #: loginjob.cpp:77 #, kde-format msgid "Login" msgstr "შესვლა" #: loginjob.cpp:168 #, kde-format msgid "" "Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication " "method has been found" msgstr "" "SMTP ავთენტიკაცია შეუძლებელია. ავთენტიკაციის შესაბამისი მეთოდი ნაპოვნი არაა" #: loginjob.cpp:227 #, kde-format msgid "Token expired" msgstr "კოდი ვადაგასულია" #: loginjob.cpp:271 #, kde-format msgid "Login failed, cannot initialize the SASL library" msgstr "შესვლის შეცდომა. SAS ბიბილიოთეკის ინიციალიზაცია შეუძლებელია" #: sendjob.cpp:53 #, kde-format msgid "SendJob" msgstr "SendJob" #: sendjob.cpp:102 #, kde-format msgid "" "Could not send the message because either the sender or recipient field is " "missing or invalid" msgstr "" "გამგზავნის ან მიმღების ველის არასწორი შემცველობის ან არარსებობის გამო " "შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია" #: sendjob.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 " "bytes. (Message size: %2 bytes.)" msgstr "" "შეტყობინების მაქსიმალური ზომის (%1 ბაიტი) გადაჭარბების გამო შეტყობინების " "გაგზავნა შეუძლებელია. (შეტყობინების ზომაა %2 ბაიტი)"