# Slovak translations for kscreen package. # Copyright (C) 2026 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the kscreen package. # Roman Paholik , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kscreen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-07 00:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-11 12:00+0200\n" "Last-Translator: Roman Paholik \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Roman Paholik" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "wizzardsk@gmail.com" #: hdrcalibrator.cpp:137 Main.qml:16 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "HDR Calibration" msgstr "Kalibrácia HDR" #: Main.qml:188 Main.qml:366 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Next" msgstr "Ďalej" #: Main.qml:195 Main.qml:372 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Switches to the next page" msgstr "Prepne na ďalšiu stranu" #: Main.qml:199 Main.qml:376 Main.qml:476 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: Main.qml:202 Main.qml:379 Main.qml:479 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Cancels the calibration process" msgstr "Zruší proces kalibrácie" #: Main.qml:211 #, kde-format msgid "" "To determine the maximum brightness of the screen, adjust the slider until " "the logo is barely visible" msgstr "" "Na určenie maximálneho jasu obrazovky upravte posuvník, kým logo nebude len " "sotva viditeľné" #: Main.qml:390 #, kde-format msgid "" "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make " "it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good " "and the gradients are smooth.\n" "To avoid brightness fluctuations, it's recommended to not exceed the " "display's maximum average brightness of %1cd/m²" msgstr "" "Nastavte, ako jasná by mala byť „100%“ na bežnom posuvníku jasu. Nastavte " "jas tak vysoko, ako by ste ho kedy používali, pokiaľ HDR obraz stále vyzerá " "dobre a prechody sú plynulé.\n" "Aby sa predišlo kolísaniu jasu, odporúča sa neprekračovať maximálny " "priemerný jas displeja %1cd/m²" #: Main.qml:392 #, kde-format msgid "" "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make " "it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good " "and the gradients are smooth." msgstr "" "Nastavte, ako jasná by mala byť „100%“ na bežnom posuvníku jasu. Nastavte " "jas tak vysoko, ako by ste ho kedy používali, pokiaľ HDR obraz stále vyzerá " "dobre a prechody sú plynulé." #: Main.qml:439 #, kde-format msgid "Maximum luminance: %1cd/m²" msgstr "Maximálna svietivosť: %1cd/m²" #: Main.qml:460 #, kde-format msgid "Reference luminance / paper white: %1cd/m²" msgstr "Referenčná svietivosť / biela papiera: %1cd/m²" #: Main.qml:471 #, kde-format msgctxt "@action:checkbox" msgid "Assume Windows HDR applications are calibrated for this screen" msgstr "" "Predpokladať, že aplikácie Windows HDR sú kalibrované pre túto obrazovku" #: Main.qml:483 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Done" msgstr "Hotovo" #: Main.qml:492 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Finish the calibration process" msgstr "Dokončí proces kalibrácie" #: Main.qml:501 #, kde-format msgid "" "Many Windows applications come with their own calibration settings, which " "this system wide configuration conflicts with. If this option is set, their " "calibration settings will work as expected on this specific display." msgstr "" "Mnohé aplikácie Windows prichádzajú s vlastnými nastaveniami kalibrácie, s " "ktorými je táto celosystémová konfigurácia v konflikte. Ak je táto možnosť " "nastavená, ich nastavenia kalibrácie budú fungovať podľa očakávania na tomto " "konkrétnom displeji." #~ msgid "" #~ "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. " #~ "Make it as bright as you’d ever use it, as long as the HDR image still " #~ "looks good and the gradients are smooth.\n" #~ "To avoid brightness fluctuations, it’s recommended to not exceed the " #~ "display’s maximum average brightness of %1cd/m²" #~ msgstr "" #~ "Nastavte, ako jasná by mala byť „100%“ na bežnom posuvníku jasu. Nastavte " #~ "jas tak vysoko, ako by ste ho kedy používali, pokiaľ HDR obraz stále " #~ "vyzerá dobre a prechody sú plynulé.\n" #~ "Aby sa predišlo kolísaniu jasu, odporúča sa neprekračovať maximálny " #~ "priemerný jas displeja %1cd/m²" #~ msgid "" #~ "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. " #~ "Make it as bright as you’d ever use it, as long as the HDR image still " #~ "looks good and the gradients are smooth." #~ msgstr "" #~ "Nastavte, ako jasná by mala byť „100%“ na bežnom posuvníku jasu. Nastavte " #~ "jas tak vysoko, ako by ste ho kedy používali, pokiaľ HDR obraz stále " #~ "vyzerá dobre a prechody sú plynulé."