# Copyright (C) 2025 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the kscreen package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 giovanni msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kscreen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-07 00:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-24 12:03+0100\n" "Last-Translator: giovanni \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 23.08.5\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Giovanni Sora" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "g.sora@tiscali.it" #: hdrcalibrator.cpp:137 Main.qml:16 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "HDR Calibration" msgstr "Calibration HDR" #: Main.qml:188 Main.qml:366 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Next" msgstr "Proxime" #: Main.qml:195 Main.qml:372 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Switches to the next page" msgstr "Passa al proxime pagina" #: Main.qml:199 Main.qml:376 Main.qml:476 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: Main.qml:202 Main.qml:379 Main.qml:479 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Cancels the calibration process" msgstr "Cancella le processo de calibration" #: Main.qml:211 #, kde-format msgid "" "To determine the maximum brightness of the screen, adjust the slider until " "the logo is barely visible" msgstr "" "Per determinar le maxime brillantia del shermo, accomoda le glissator usque " "le logo es apena visibile " #: Main.qml:390 #, kde-format msgid "" "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make " "it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good " "and the gradients are smooth.\n" "To avoid brightness fluctuations, it's recommended to not exceed the " "display's maximum average brightness of %1cd/m²" msgstr "" "Configura como brillante “100%” deberea esser le glissator per brillantia " "normal. Face lo tan brillante como tu jammais lo usa, usque le imagine HDR " "ancora sembla bon e le gradientes es lisie.\n" "Per evitar fluctuactiones de brillantia, iles recommendate non exceder le " "maxime brillantia medie del monstrator de of %1cd/m²" #: Main.qml:392 #, kde-format msgid "" "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make " "it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good " "and the gradients are smooth." msgstr "" "Configura como brillante “100%” deberea esser le glissator per brillantia " "normal. Face lo tan brillante como tu jammais lo usa, usque le imagine HDR " "ancora sembla bon e le gradientes es lisie." #: Main.qml:439 #, kde-format msgid "Maximum luminance: %1cd/m²" msgstr "Maxime luminantia: %1cd/m²" #: Main.qml:460 #, kde-format msgid "Reference luminance / paper white: %1cd/m²" msgstr "Luminantia de referentia / papiro blanc: %1cd/m²" #: Main.qml:471 #, kde-format msgctxt "@action:checkbox" msgid "Assume Windows HDR applications are calibrated for this screen" msgstr "Suppone que applicationes de Windows HDR es calibrate per iste schermo" #: Main.qml:483 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Done" msgstr "Facite" #: Main.qml:492 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Finish the calibration process" msgstr "Fini le processo de calibration" #: Main.qml:501 #, kde-format msgid "" "Many Windows applications come with their own calibration settings, which " "this system wide configuration conflicts with. If this option is set, their " "calibration settings will work as expected on this specific display." msgstr "" "Multe applicationes de Windows veni con lor proprie preferentias de " "calibration, con le quales le large configuration de systema conflige. Si " "iste option es fixate, lor preferentias de calibration functionara como " "attendite sur iste specific monstrator." #~ msgid "" #~ "To determine the maximum average brightness of the screen, adjust the " #~ "slider until the logo is barely visible" #~ msgstr "" #~ "Per determinar le maxime brillantia medie del schermo, accomoda le " #~ "glissator usque le logo es apena visibile " #~ msgid "Maximum fullscreen luminance: %1cd/m²" #~ msgstr "Maxime luminantia de schermo plen: %1cd/m²"