# Copyright (C) 2025 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the kscreen package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Kristof Kiszel msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kscreen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-07 00:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-19 22:50+0200\n" "Last-Translator: Kristof Kiszel \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Kiszel Kristóf" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "ulysses@fsf.hu" #: hdrcalibrator.cpp:137 Main.qml:16 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "HDR Calibration" msgstr "HDR-kalibráció" #: Main.qml:188 Main.qml:366 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Next" msgstr "Következő" #: Main.qml:195 Main.qml:372 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Switches to the next page" msgstr "Váltás a következő oldalra" #: Main.qml:199 Main.qml:376 Main.qml:476 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: Main.qml:202 Main.qml:379 Main.qml:479 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Cancels the calibration process" msgstr "Megszakítja a kalibrációs folyamatot" #: Main.qml:211 #, kde-format msgid "" "To determine the maximum brightness of the screen, adjust the slider until " "the logo is barely visible" msgstr "" "A képernyő maximális fényerejének meghatározásához állítsa be a csúszkát, " "amíg a logó alig látható" #: Main.qml:390 #, kde-format msgid "" "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make " "it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good " "and the gradients are smooth.\n" "To avoid brightness fluctuations, it's recommended to not exceed the " "display's maximum average brightness of %1cd/m²" msgstr "" "Állítsa be, hogy a normál fényerő csúszkán a „100%” mennyire legyen világos. " "Állítsa be olyan fényesre, amennyire csak szeretné használni, amíg a HDR-kép " "még mindig jól néz ki, és a színátmenetek egyenletesek.\n" "A fényerő-ingadozások elkerülése érdekében ajánlott, hogy ne haladja meg a " "kijelző maximális átlagos fényerejét, amely %1 cd/m²" #: Main.qml:392 #, kde-format msgid "" "Configure how bright “100%” on the normal brightness slider should be. Make " "it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good " "and the gradients are smooth." msgstr "" "Állítsa be, hogy a normál fényerő csúszkán a „100%” mennyire legyen világos. " "Állítsa be olyan fényesre, amennyire csak szeretné használni, amíg a HDR-kép " "még mindig jól néz ki, és a színátmenetek egyenletesek." #: Main.qml:439 #, kde-format msgid "Maximum luminance: %1cd/m²" msgstr "Maximális fényerő: %1 cd/m²" #: Main.qml:460 #, kde-format msgid "Reference luminance / paper white: %1cd/m²" msgstr "Referenciafényerő / papírfehér: %1 cd/m²" #: Main.qml:471 #, kde-format msgctxt "@action:checkbox" msgid "Assume Windows HDR applications are calibrated for this screen" msgstr "" "Tegyük fel, hogy a Windows HDR-alkalmazások ezen a képernyőre vannak " "kalibrálva" #: Main.qml:483 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Done" msgstr "Kész" #: Main.qml:492 #, kde-format msgctxt "@info accessible description of a push button" msgid "Finish the calibration process" msgstr "Befejezi a kalibrációs folyamatot" #: Main.qml:501 #, kde-format msgid "" "Many Windows applications come with their own calibration settings, which " "this system wide configuration conflicts with. If this option is set, their " "calibration settings will work as expected on this specific display." msgstr "" "Számos Windows alkalmazás saját kalibrációs beállításokkal rendelkezik, " "amelyek ellentétben állnak ezzel a rendszer szintű konfigurációval. Ha ez az " "opció be van állítva, akkor az alkalmazások kalibrációs beállításai a várt " "módon fognak működni ezen a konkrét kijelzőn." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To determine the maximum brightness of the screen, adjust the slider " #~| "until the logo is barely visible" #~ msgid "" #~ "To determine the maximum average brightness of the screen, adjust the " #~ "slider until the logo is barely visible" #~ msgstr "" #~ "A képernyő maximális fényerejének meghatározásához állítsa be a csúszkát, " #~ "amíg a logó alig látható"