# Translation of libkpackage5.po into Serbian. # Chusslove Illich , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. # Dalibor Djuric , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkpackage5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-04 03:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:37+0100\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr@ijekavian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Environment: kde\n" #: kpackage/package.cpp:57 #, kde-format msgid "Desktop file that describes this package." msgstr ".Десктоп фајл који описује овај пакет." # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:56 #, kde-format msgid "Accessibility" msgstr "приступачност" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:57 #, kde-format msgid "Application Launchers" msgstr "покретачи програма" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:58 #, kde-format msgid "Astronomy" msgstr "астрономија" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:59 #, kde-format msgid "Date and Time" msgstr "датум и време" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:60 #, kde-format msgid "Development Tools" msgstr "развојне алатке" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:61 #, kde-format msgid "Education" msgstr "образовање" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:62 #, kde-format msgid "Environment and Weather" msgstr "природа и вријеме" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:63 #, kde-format msgid "Examples" msgstr "примери" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:64 #, kde-format msgid "File System" msgstr "фајл систем" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:65 #, kde-format msgid "Fun and Games" msgstr "забава и игре" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:66 #, kde-format msgid "Graphics" msgstr "графика" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:67 #, kde-format msgid "Language" msgstr "језик" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:68 #, kde-format msgid "Mapping" msgstr "картографија" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:69 #, kde-format msgid "Miscellaneous" msgstr "разно" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:70 #, kde-format msgid "Multimedia" msgstr "мултимедија" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:71 #, kde-format msgid "Online Services" msgstr "сервиси на вези" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:72 #, kde-format msgid "Productivity" msgstr "продуктивност" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:73 #, kde-format msgid "System Information" msgstr "подаци о систему" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:74 #, kde-format msgid "Utilities" msgstr "алатке" # >> @item applet category #: kpackage/packageloader.cpp:75 #, kde-format msgid "Windows and Tasks" msgstr "прозори и задаци" #: kpackage/packageloader.cpp:375 #, kde-format msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2" msgstr "Не могу да учитам инсталатер за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:222 #, kde-format msgid "Could not create package root directory: %1" msgstr "Не могу да направим корену фасциклу пакета: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:231 #, kde-format msgid "No such file: %1" msgstr "Нема фајла: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:261 #, kde-format msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2" msgstr "Не могу да отворим фајл пакета, неподржан формат архиве: %1 %2" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:269 #, kde-format msgid "Could not open package file: %1" msgstr "Не могу да отворим фајл пакета: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:304 #, kde-format msgid "Could not open metadata file: %1" msgstr "Не могу да отворим фајл метаподатака: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:315 #, kde-format msgid "No metadata file in package: %1" msgstr "Нема метаподатака у фајлу пакета: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:325 #, kde-format msgid "Package plugin name not specified: %1" msgstr "Име прикључка пакета није задато: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:335 #, kde-format msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters" msgstr "Име прикључка пакета %1 садржи лоше знакове." #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:351 #, kde-format msgid "" "The new package has a different type from the old version already installed." msgstr "" "Нови пакет је различитог типа од претходно инсталираног старијег издања." #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:356 #, kde-format msgid "" "Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3" msgstr "" "Стара инсталација пакета %1 смештена у %2 не може да се уклони. Грешка: %3" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:360 #, kde-format msgid "Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed." msgstr "Издање %1 пакета %2 неће бити инсталирано. Већ је инсталирано %3." #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:364 #, kde-format msgid "%1 already exists" msgstr "%1 већ постоји" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:379 #, kde-format msgid "Could not install dependency: '%1'" msgstr "Не могу да инсталирам зависност: „%1“" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:391 #, kde-format msgid "Could not move package to destination: %1" msgstr "Не могу да преместим пакет на одредиште: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:401 #, kde-format msgid "Could not copy package to destination: %1" msgstr "Не могу да копирам пакет на одредиште: %1" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:438 #, kde-format msgid "%1 does not exist" msgstr "%1 не постоји" #: kpackage/private/packagejobthread.cpp:458 #, kde-format msgid "Could not delete package from: %1" msgstr "Не могу да обришем пакет са: %1" # >> @item:intext #: kpackage/private/packages.cpp:32 kpackage/private/packages.cpp:53 #, kde-format msgid "Main Script File" msgstr "главни фајл скрипте" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:63 #, kde-format msgid "Images" msgstr "слике" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:64 #, kde-format msgid "Themed Images" msgstr "тематске слике" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:70 #, kde-format msgid "Configuration Definitions" msgstr "дефиниције поставе" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:75 #, kde-format msgid "User Interface" msgstr "корисничко сучеље" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:77 #, kde-format msgid "Data Files" msgstr "подаци" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:79 #, kde-format msgid "Executable Scripts" msgstr "извршне скрипте" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:84 #, kde-format msgid "Translations" msgstr "преводи" # >> @item file/directory definition #: kpackage/private/packages.cpp:91 #, kde-format msgid "Main UI File" msgstr "главни фајл сучеља" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:146 #, kde-format msgid "Failed to generate a Package hash for %1" msgstr "Не могу да генеришем дисперзију за пакет на %1." #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:149 #, kde-format msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'" msgstr "СХА‑1 дисперзија за пакет на %1: „%2“" # literal-segment: wallpaper #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:188 #, kde-format msgctxt "package type" msgid "wallpaper" msgstr "wallpaper" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:238 #, kde-format msgid "Listing service types: %1 in %2" msgstr "Набрајам типове сервиса: %1 у %2" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:326 #, kde-format msgid "Error: Plugin %1 is not installed." msgstr "Грешка: Прикључак %1 није инсталиран." # literal-segment: install|remove|upgrade|list #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:336 #, kde-format msgctxt "" "No option was given, this is the error message telling the user he needs at " "least one, do not translate install, remove, upgrade nor list" msgid "One of install, remove, upgrade or list is required." msgstr "Мора се задати install, remove, upgrade или list." #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:389 kpackagetool/kpackagetool.cpp:483 #, kde-format msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1\n" msgstr "Грешка: Не могу да нађем метаподатке прикључка: %1\n" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:393 #, kde-format msgid "Showing info for package: %1" msgstr "Подаци за пакет: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:394 #, kde-format msgid " Name : %1" msgstr " Име: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:395 #, kde-format msgid " Comment : %1" msgstr " Коментар: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:396 #, kde-format msgid " Plugin : %1" msgstr " Прикључак: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:398 #, kde-format msgid " Author : %1" msgstr " Аутор: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:399 #, kde-format msgid " Path : %1" msgstr " Путања: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:587 #, kde-format msgctxt "" "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the " "error message telling the user he can use only one" msgid "" "The packageroot and global options conflict with each other, please select " "only one." msgstr "" "Опције packageroot и global искључују једна другу, задајте само једну од њих." # >> @title:column #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:615 #, kde-format msgid "Addon Name" msgstr "име додатка" # >> @title:column #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:616 #, kde-format msgid "Service Type" msgstr "тип сервиса" # >> @title:column #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:617 #, kde-format msgid "Path" msgstr "путања" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:660 #, kde-format msgid "Package types that are installable with this tool:" msgstr "Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:661 #, kde-format msgid "Built in:" msgstr "Уграђени:" # >? #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:664 #, kde-format msgid "KPackage/Generic" msgstr "KPackage/Generic" # >? #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:665 #, kde-format msgid "KPackage/GenericQML" msgstr "KPackage/GenericQML" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:673 #, kde-format msgid "Provided by plugins:" msgstr "Из прикључака:" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:716 #, kde-format msgid "Generating %1%2" msgstr "Генеришем %1%2" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:718 #, kde-format msgid "Didn't write %1%2" msgstr "Не могу да упишем %1%2" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:729 #, kde-format msgid "Generating %1/%2" msgstr "Генеришем %1/%2" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:731 #, kde-format msgid "Cannot write %1/%2" msgstr "Не могу да упишем %1/%2" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:750 kpackagetool/kpackagetool.cpp:764 #, kde-format msgid "Could not remove index file %1" msgstr "Не могу да уклоним фајл индекса %1" # >> Remove (file) %1 #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:752 kpackagetool/kpackagetool.cpp:766 #, kde-format msgid "Removed %1" msgstr "Уклоњен %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:777 #, kde-format msgid "Successfully upgraded %1" msgstr "Успјешно надограђено: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:779 #, kde-format msgid "Successfully installed %1" msgstr "Успјешно инсталирано: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:782 #, kde-format msgid "Error: Installation of %1 failed: %2" msgstr "Грешка: Инсталирање није успјело: %1 (%2)" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:794 #, kde-format msgid "Upgrading package from file: %1" msgstr "Надограђујем пакет из фајла: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:799 #, kde-format msgid "Successfully uninstalled %1" msgstr "Успјешно деинсталирано: %1" #: kpackagetool/kpackagetool.cpp:801 #, kde-format msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2" msgstr "Грешка: Деинсталирање није успјело: %1 (%2)" #: kpackagetool/main.cpp:49 #, kde-format msgid "KPackage Manager" msgstr "Менаџер К‑пакета" #: kpackagetool/options.h:10 #, kde-format msgctxt "Do not translate " msgid "Generate a SHA1 hash for the package at " msgstr "Генериши СХА‑1 дисперзију за пакет на датој путањи" #: kpackagetool/options.h:17 #, kde-format msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users." msgstr "" "При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све " "кориснике." # literal-segment: KPackage/\w+ # literal-segment: Plasma/\w+ #: kpackagetool/options.h:27 #, kde-format msgctxt "" "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both " "versions are recognized by the application (if translated, should be same as " "messages with 'package type' context below)" msgid "" "The type of package, corresponding to the service type of the package " "plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/" "Applet, etc." msgstr "" "Тип пакета, према типу сервиса прикључка пакета, нпр. KPackage/Generic, " "Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, итд." #: kpackagetool/options.h:35 #, kde-format msgctxt "Do not translate " msgid "Install the package at " msgstr "Инсталирај пакет с дате путање" #: kpackagetool/options.h:43 #, kde-format msgctxt "Do not translate " msgid "Show information of package " msgstr "Подаци о задатом пакету" #: kpackagetool/options.h:51 #, kde-format msgctxt "Do not translate " msgid "Upgrade the package at " msgstr "Надогради пакет с дате путање" #: kpackagetool/options.h:58 #, kde-format msgid "List installed packages" msgstr "Наброји инсталиране пакете" #: kpackagetool/options.h:65 #, kde-format msgid "List all known package types that can be installed" msgstr "Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати" #: kpackagetool/options.h:72 #, kde-format msgctxt "Do not translate " msgid "Remove the package named " msgstr "Уклони задати пакет" #: kpackagetool/options.h:80 #, kde-format msgid "" "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data " "directories for this KDE session will be searched instead." msgstr "" "Апсолутна путања до коријена пакета. Ако се не зада, тражи се по стандардним " "фасциклама у овој сесији КДЕ‑а." #: kpackagetool/options.h:89 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Recreate the plugin index. To be used in: conjunction with either the " #| "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. " #| "Operates in the user directory, unless -g is used" msgid "" "Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -" "t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in " "the user directory, unless -g is used" msgstr "" "Поново направи индекс прикључака. Намењено употреби уз опцију -t или -g. " "Поново прави индекс за дати тип или корен пакета. Ради у корисничкој " "фасцикли, осим ако се зада -g." #: kpackagetool/options.h:98 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Remove the plugin index. To be used in: conjunction with either the " #| "option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. " #| "Operates in the user directory, unless -g is used" msgid "" "Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t " "or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in " "the user directory, unless -g is used" msgstr "" "Уклони индекс прикључака. Намењено употреби уз опцију -t или -g. Поново " "прави индекс за дати тип или корен пакета. Ради у корисничкој фасцикли, осим " "ако се зада -g." #: kpackagetool/options.h:107 #, kde-format msgctxt "Do not translate " msgid "Outputs the metadata for the package " msgstr "Испиши метаподатке за пакет у дату путању" #: kpackagetool/options.h:115 #, kde-format msgctxt "Do not translate " msgid "Outputs the metadata for the package into " msgstr "Испиши метаподатке за пакет у дату путању"