# Kodi Media Center language file # Addon Name: MediaPortal PVR Client # Addon id: pvr.mediaportal.tvserver # Addon Provider: Marcel Groothuis msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KODI Main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n" "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:18+0000\n" "Last-Translator: Minho Park \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko_kr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.9.2\n" msgctxt "Addon Summary" msgid "Kodi frontend for the MediaPortal TV Server" msgstr "MediaPortal TV Server (ffmpeg + tsreader version) 을 위한 Kodi 프론트엔드" msgctxt "Addon Description" msgid "MediaPortal TV Server frontend. Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers." msgstr "MediaPortal TV Server 프론트엔드. TV 시청 & 녹화, 라디오 채널 청취, EPG 및 타이머 지원. 이 애드온은 이전의 ffmpeg 과 tsreader 애드온을 합친 것입니다." msgctxt "Addon Disclaimer" msgid "The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects." msgstr "이 소프트웨어는 불안정합니다! 제작자는 녹화 실패, 부정확한 타이머, 시간 낭비 및 기타 예상하지 못한 결과에 대해 책임지지 않습니다." msgctxt "#30000" msgid "Mediaportal Hostname" msgstr "Mediaportal 호스트네임" msgctxt "#30001" msgid "Mediaportal Kodi plugin Port" msgstr "Mediaportal Kodi 플러그인 포트" msgctxt "#30002" msgid "Free-to-air only" msgstr "무료채널만" msgctxt "#30003" msgid "Include Radio" msgstr "라디오 포함" msgctxt "#30004" msgid "Fast channel switching (don't stop timeshift)" msgstr "빠른 채널 전환 (타임시프트 중지 안 함)" msgctxt "#30005" msgid "Connect timeout (s)" msgstr "연결시간 제한 (초)" msgctxt "#30006" msgid "Import only TV Channels from group" msgstr "그룹에서 TV 채널만 가져 옴" msgctxt "#30007" msgid "Import only Radio Channels from group" msgstr "그룹에서 라디오 채널만 가져 옴" msgctxt "#30008" msgid "Convert hostname to IP-adress" msgstr "호스트네임을 IP 주소로 변환" msgctxt "#30009" msgid "EPG: Read genre strings (slow)" msgstr "EPG: 장르 가져오기 (느림)" msgctxt "#30010" msgid "Wait time after tuning a channel (ms)" msgstr "채널 튜닝 후 대기시간 (ms)" msgctxt "#30011" msgid "Enable old series recording dialog" msgstr "오래된 시리즈 대화 녹화 활성화" msgctxt "#30012" msgid "Default recording lifetime" msgstr "기본 녹화 보존 기간" msgctxt "#30015" msgid "Streaming method" msgstr "스트리밍 방식" msgctxt "#30016" msgid "Windows user account (SMB)" msgstr "Windows 사용자 계정 (SMB)" msgctxt "#30017" msgid "Windows password (SMB)" msgstr "Windows 비밀번호 (SMB)" msgctxt "#30018" msgid "Use RTSP streaming" msgstr "RTSP 스트리밍 사용" msgctxt "#30040" msgid "Connection" msgstr "연결" msgctxt "#30041" msgid "MediaPortal" msgstr "MediaPortal" msgctxt "#30042" msgid "Playback" msgstr "재생" msgctxt "#30050" msgid "Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "TVServerKodi '%s' 의 버전이 너무 낮습니다. '%s' 이상의 버전으로 업그레이드 하십시오!" msgctxt "#30051" msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!" msgstr "TVServerKodi의 버전이 너무 낮습니다. '%s' 이상의 버전으로 업그레이드 하십시오!" msgctxt "#30052" msgid "Recording playback failed. Empty URL of filename." msgstr "재생 녹화 실패. 파일 이름에서 URL을 삭제하십시오." msgctxt "#30060" msgid "All cards are busy" msgstr "모든 카드가 사용중입니다" msgctxt "#30061" msgid "Channel is scrambled" msgstr "스크램블 채널입니다" msgctxt "#30062" msgid "No video or audio detected" msgstr "비디오 및 오디오 감지 안됨" msgctxt "#30063" msgid "No signal detected" msgstr "신호 없음" msgctxt "#30064" msgid "Unknown error" msgstr "알 수 없는 오류" msgctxt "#30065" msgid "Unable to start graph" msgstr "그래프 시작할 수 없음" msgctxt "#30066" msgid "Unknown channel" msgstr "알 수 없는 채널" msgctxt "#30067" msgid "No tuning details" msgstr "상세 튜닝 없음" msgctxt "#30068" msgid "Channel is not mapped to any card" msgstr "채널에 할당된 카드 없음" msgctxt "#30069" msgid "Card is disabled" msgstr "카드 사용 안 함" msgctxt "#30070" msgid "Connection to slave failed" msgstr "슬레이브 연결 실패" msgctxt "#30071" msgid "Not the owner" msgstr "소유자 아님" msgctxt "#30072" msgid "Graph building failed" msgstr "그래프 생성 실패" msgctxt "#30073" msgid "SW Encoder missing" msgstr "소프트웨어 인코더 없음" msgctxt "#30074" msgid "No free disk space" msgstr "디스크 빈 공간 없음" msgctxt "#30075" msgid "No PMT found" msgstr "PMT 없음" msgctxt "#30100" msgid "Schedule settings" msgstr "예약 설정" msgctxt "#30101" msgid "Frequency" msgstr "주파수" msgctxt "#30102" msgid "Airtime" msgstr "방영시간" msgctxt "#30103" msgid "Channels" msgstr "채널" msgctxt "#30104" msgid "Keep" msgstr "유지" msgctxt "#30105" msgid "Record minutes before start" msgstr "방송시작전 녹화 시간 (분)" msgctxt "#30106" msgid "Record minutes after end" msgstr "방송종료후 녹화 시간 (분)" msgctxt "#30110" msgid "Record Once" msgstr "한번 녹화" msgctxt "#30111" msgid "Record Daily (This program)" msgstr "매일 녹화 (이 프로그램)" msgctxt "#30112" msgid "Record Weekly" msgstr "매주 녹화" msgctxt "#30113" msgid "Record Weekends" msgstr "주말에 녹화" msgctxt "#30114" msgid "Record Weekdays" msgstr "평일에 녹화" msgctxt "#30115" msgid "Record every time on this channel" msgstr "이 채널 항상 녹화" msgctxt "#30116" msgid "Record every time on every channel" msgstr "모든 채널 항상 녹화" msgctxt "#30117" msgid "Record every week at this time" msgstr "이 시간 매주 녹화" msgctxt "#30118" msgid "Record every day at this time" msgstr "이 시간 매일 녹화" msgctxt "#30119" msgid "Record weekly on this channel" msgstr "이 채널 매주 녹화" msgctxt "#30120" msgid "This time" msgstr "이번만" msgctxt "#30121" msgid "Anytime" msgstr "항상" msgctxt "#30122" msgid "Manual" msgstr "수동" msgctxt "#30125" msgid "This Channel" msgstr "이 채널만" msgctxt "#30126" msgid "Any Channel" msgstr "모든 채널" msgctxt "#30130" msgid "Until space needed" msgstr "저장공간이 더 필요할 때까지" msgctxt "#30131" msgid "Until watched" msgstr "시청할 때까지" msgctxt "#30132" msgid "Days" msgstr "일" msgctxt "#30133" msgid "Always" msgstr "항상" msgctxt "#30134" msgid "1 week" msgstr "1주" msgctxt "#30135" msgid "Backend default" msgstr "백엔드 기본" msgctxt "#30136" msgid "Kodi default" msgstr "Kodi 기본" msgctxt "#30137" msgid "%d weeks" msgstr "%d주" msgctxt "#30138" msgid "1 month" msgstr "1개월" msgctxt "#30139" msgid "%d months" msgstr "%d개월" msgctxt "#30140" msgid "1 year" msgstr "1년"